第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Gij Saejdaeuz Lawz Hab Mehdaiqndang Gwn
Seizcou Ceiq Hab Gwn Lwgmaenz
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
Seizcou Ciengx Ndang Sam Genhciz
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇  下一篇4 2014年9月3日 放大 缩小 默认        
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
 

(ciep geizgonq)

39

Buzyiengz dingq naeuz neix 杨婆听此话,

Hengz gveijgeiq gouz nyiuz 施诡计求饶;

Yienzliengh gou baez ndeu 原谅我一回,

Mbouj caiq ciu huxhaih 不再把祸招。

Gyaep mwngz ok bae ma 驱赶你出去,

Lwg danggya hix ndaej 儿当家也好;

Buzyiengz dingq naeuz neix 杨婆听此话,

Hengz gveijgeiq gouz nyiuz 施诡计求饶。

Buzyiengz rox mbouj ndei 杨婆知不好,

Couh roengzgvih gouz nyiuz 就下跪求饶;

Yienzliengh gou baez ndeu 原谅我一回,

Mbouj caiq ciu huxhaih 不再把祸招。

40

Dingq baz yienghneix gangj 听她这样讲,

Gvan gag nanq ndawsim 公内心自估;

Laihnaeuz goj dwg cin (caen) 以为可是真,

Youh cienq din ok rog 又转身外出。

Baezneix gou guh loeng 这次我做错,

Cingj gvangoeng yienzliengh 请丈夫饶恕;

Dingq baz yienghneix gangj 听她这样讲,

Gvan gag nanq ndawsim 公内心自估。

Baz gyajcingz gyajeiq 婆假情假意,

Daeuj biujseiq gietsim 来向夫陈述;

Laihnaeuz goj dwg cin 以为可是真,

Youh cienq din ok rog 又转身外出。

41

Daengq Sinhngeiz Dahlingz 嘱顺儿达怜,

Aeu dingqcoengz meh gyauq 要听从娘说;

Doiq Daegciengh huzhauj 对特丈要好,

Ngonz gyabauj caj gou 看家财等我。

Baezneix gou okbae 这次我出去,

Samseiq bi mbouj rin (raen) 三四年就过;

Daengq Sinhngeiz dahlingz 嘱顺儿达怜,

Aeu dingqcoengz meh gyauq 要听从娘说。

Goengyiuz yaek okbae 姚公将出去,

Daengq bae youh daengq dauq 他反复嘱托;

Doiq Daegciengh huzhauj 对特丈要好,

Ngonz gyabauj caj gou 看家财等我。

42

Goengyiuz ngamq okdou 姚公刚出门,

Baz youh hai doeggeiq 婆又下毒手;

Ra saeh haih Sinhngeiz 栽赃害顺儿,

Siengj dawz mbei dwk laeuj 想挖胆下酒。

Baz bakyouz bakhaj 婆油嘴滑舌,

Doiqnaj gangj goj ndei 当面开好口;

Goengyiuz ngamq okdou 姚公刚出门,

Baz youh hai doeggeiq 婆又下毒手。

Cienz gwn vunz sengleix (senglix) 专门吃活人,

Baz neix sim mbouj ndei 这婆心太丑;

Ra saeh haih Sinhngeiz 栽赃害顺儿,

Siengj dawz mbei dwk laeuj 想挖胆下酒。

43

Gyajeiq naeuz Sinhngeiz 假意话顺儿,

Mwngz roengzbae vat cingj 你下去挖井;

Mbouj rox baz haih mingh 不懂婆谋害,

Hix goj dingq baz gangj 她讲也就听。

Ndawsim caen siengj gaj 内心真想杀,

Doiqnaj cix naeuz gyaez 当面爱如命;

Gyajeiq naeuz Sinhngeiz 假意话顺儿,

Mwngz roengzbae vat cingj 你下去挖井。

Vat yied laeg yied ndei 挖越深越好,

Mbouj hawj meiz di lingq 不得有陡岭;

Mbouj rox baz haih mingh 不懂婆谋害,

Hix goj dingq baz gangj 她讲也就听。

44

Vat ndaej sam ciengh lai 挖三丈多深,

Baz couh hai geiqvah 她诡计施行;

Dawz de haem youq laj 把顺儿埋下,

Baz couh ra namh dienz 她找土填井。

Eu Daegciengh daeh rin 叫特丈搬石,

Baz caensim daeuj haih 她真要害命;

Vat ndaej sam ciengh lai 挖三丈多深,

Baz couh hai geiqvah 她诡计施行。

Aeu rin raix roengz cingj 倒石头下井,

Siengj aeu mingh lwggyax 想要孤儿命;

Dawz de haem youq laj 把顺儿埋下,

Baz couh ra namh dienz 她找土填井。

45

Sinhngeiz daej hemq mbwn 顺儿哭喊天,

Gingdoengh daengz nyawhdaeq 惊动到玉帝;

Baiq dien youh baiq deih 拜地又拜天,

Haem vunzleix (vunzlix) coih lai活埋罪恶极。

Sinhngeiz youq ndaw cingj 顺儿在井下,

Raen baz gingj roengz rin 见她滚下石;

Sinhngeiz daej hemq mbwn 顺儿哭喊天,

Gingdoengh daengz nyawhdaeq 惊动到玉帝。

Baz yawz doeg nyinx lai 她怎这样毒,

Siengj haih dai Sinhngeiz 害死顺儿弟;

Baiq dien youh baiq deih 拜地又拜天,

Haem vunzleix (vunzlix) coih lai活埋罪恶极。

46

Sinhngeiz daej hemq mbwn 顺儿哭叫天,

Miz sienvunz daeuj gouq 有神仙来救;

Dawz Sinhngeiz hwnjdaeuj 救顺儿起来,

Baz haih youh ndi dai 她害死不了。

Baz neix simrwix lai 这婆心毒多,

Caenh siengj haih dai vunz 想害人死掉;

Sinhngeiz daej hemq mbwn 顺儿哭叫天,

Miz sienvunz daeuj gouq 有神仙来救。

Sinhngei caen hojlienz 顺儿真可怜,

Caeklaiq miz sien louz 幸有仙挽留;

Dawz Sinhngeiz hwnjdaeuj 救顺儿起来,

Baz haih youh ndi dai 她害死不了。

47

Sinhngeiz ndaej hwnjma 救顺儿上来,

Doek raemxda mbouj duenh 眼泪流不干;

Cienz mbanj gak beixnuengx 全村众兄弟,

Bouxboux cuengqsing cangz 人人放声叹。

Duzsien roengzdaeuj gouq 神仙下来救,

Dawz cingj buq couh vax 破井救人还;

Sinhngeiz gouq hwnjma 救顺儿上来,

Doek raemzda mbouj duenh 眼泪流不干。

Baz neix sim mbouj ndei 这婆心不好,

Haih Sinhngeiz dai uengj 害顺儿够惨;

Cienz mbanj gak beixnuengx 全村众兄弟,

Bouxboux cuengqsing cangz 人人放声叹。

(caengz sat)

 
3上一篇  下一篇4  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭