壮语翻译研究的回眸与展望（2013—2024）——基于壮语翻译的理论与技法研究的学术史考察

来源：广西民族报网

作者：□ 蓝明生

发布时间：2026-08-20

壮语翻译研究与壮语词汇、语法研究一脉相承，均肇始于新中国成立初期，依托壮文创制与推广的时代需求逐步发展。2012年底以前，以韦达、韦星朗、关仕京、李作应、蒙元耀、李旭练、陆瑛、李从式等为代表的壮语教学与研究领域专家学者，在壮语翻译理论与技法、字词翻译、各类文体翻译的方法、技巧与原则等研究方向深耕细作，取得了丰硕的研究成果。2013年以来，壮语教学与研究工作者接续深耕、开拓创新，在壮语翻译研究领域取得了一系列令人瞩目的成果。本文拟对2013—2024年的壮语翻译研究成果进行系统梳理与综述。

一、壮语翻译研究进展概况

（一）词的翻译研究

该阶段词汇翻译研究主要聚焦各类词汇的壮译原则与实操方法，形成了多项极具参考价值的代表性成果。重要成果有：

梁敢研究发现，汉语不少问候语在壮语中找不到对应表达，但可以通过壮语本民族语基本词汇加工创造并生态移植汉语文化实现四音格结构问候语的功能文化对等。如汉语的“吉祥如意”可直译成壮语baenzndei habhoz（成好合喉），并通过fungyungz cizcaih（奉荣自在）意译强化其语用语效。（见《试论汉语“吉祥如意”壮译策略选择》一文，载于《民族翻译》2013年第1期）

杨兰桂系统提出新词术语汉壮翻译的八大原则与实操方法：一是准确界定汉语新词术语壮译的受众；二是遵循从众、从俗的原则，力求译词通俗易懂；三是遵循简洁、准确的原则,尽量避免冗长的解释性翻译；四是遵循表义明确、杜绝歧义的原则进行翻译；五是按兼顾新老借词的原则进行翻译；六是按壮语语序原则进行翻译；七是结构相同的同一类译词，翻译时应尽量照顾结构的同一性；八是字母词的翻译可直接借用外文字母。（见《关于新词术语汉壮翻译原则和方法的思考》一文，载于《民族翻译》2013年第4期）

唐龙认为通过挖掘民族固有词及其义项，利用民族固有词的创制能力，将其作为构词成分，应用于新词术语翻译，从而达到词汇创新，既可以充分发现民族词及其构词潜力，又可以丰富民族语言词汇，从而增强民族语文新词创制的科学性，提升民族语文翻译的准确性，增进民族语文翻译的民族化。（见《基于翻译应用的壮语民族词挖掘与新词创新：以 haeuj 为例》一文，载于《三月三·少数民族语文版》2014年第6期）

王江苗梳理归纳了汉语熟语壮译中常出现的过度音译或直译、生搬硬套、错译等翻译问题,并提出直译、寻找对应关系、创造性翻译、意译等汉语熟语壮译技巧。（见《试析壮语熟语的修辞手法及汉语熟语壮译技巧》一文，载于《民族翻译》2017年第4期）

彭劲松认为英译壮语文化负载词时,应采取异化为主、归化为辅的翻译策略,这既由壮语文化英译目的所决定,又可促进英语发展。并提出采取异化策略翻译壮语文化负载词时要注意音译范围不能太泛和适当添加注释这两个问题。（见《论壮语文化负载词的异化翻译》一文，载于《广西师范大学学报·哲学社会科学版》2017年第4期）(未完待续)

编辑：实习生石喜丹复审：黄慧华终审：蒙树起