CWNGFUJ GUNGHCOZ BAUGAU

政府工作报告

来源：广西民族报

发布时间：2020-08-14

　　—— 2020 Nienz 5 Nyied 22 Hauh Youq Gwnz Gaiq Cibsam Daengx Guek Yinzminz Daibyauj Daihhoih Baez Hoih Daihsam

　　——2020年5月22日在第十三届全国人民代表大会第三次会议上

　　□ Gozvuyen cungjlij Lij Gwzgyangz / 国务院总理李克强

　　（ciep geiz gonq）

　　Youq ndaw fuengzre gaemhaed binghraq, raeuz ciuq aen cungjiugouz giendingh saenqsim、 doengzcaez ok- rengz、 gohyoz fuengzyw、 dawzcinj guhfap, bae dawzndaet gaemsaed guhsaeq gak hangh hong. Gibseiz yungh banhfap wngqgip, doiq bingh- raq bwtndat ciuq cungj binghlah gyaploih bae guenjleix, gak dieg haidoengh it gaep han’wngq gij saehgienh goenggungh veiswngh hungnaek sawqmwh fatseng. Laemx- sim dwkhingz ciengz ciengq henhoh Vujhan caeuq Huzbwz, caemhcaiq aeundaej gij hongbaenz hingz dingh, doenggvaq mbouj yaemhywx saekdi bae yungh gij banhfap gaem ndaet guenj yiemz, yungh gij rengz daengx guek bae bangcoengh, diuhbaij 4 fanh lai boux canghyw bouxhohleix ganj bae, hwnjguh Hojsinzsanh、Leizsinz- sanh Yihyen caeuq fanghcangh yihyen, riengjvaiq gyalai congzmbonq souyw, baujcang gij doxgaiq ywbingh gonq, mboujduenh gaijndei aen fueng’anq duenqbingh ywbingh, dingjmaenh cunghyih sihyih giethab, dingjmaenh “seiq aen cizcungh”, yungh cienzbouh goengrengz bae gouqyw bouxbingh, caenhliengh hawj bouxbingh yw ndei ceiq lai、 deng dai ceiq noix. Lai gya daengx guek ngoenzgyaj ndwencieng, doilaeng haihag、 lingzvued dauq haihong、 veqseiz okrog, dingjmaenh gyoengqvunz fuengzre gyoengqvunz gaemhaed, dingjmaenh “seiq caeux”, laemxsim gaemhaed goekbingh cienz- lah, mizyauq naenxhaed binghraq banhraih. Lai yenzgiu haifat yw、 yizmyauz caeuq ywsawq niemhdingh. Gig vaiq gyalai swnghcanj gij doxgaiq ywbingh yungh, youq ndaw seizgan dinjdet demmaj haujlai, gunghawj doxgaiq gwndaenj cukgaeuq caemh- caiq onjdingh gyaqcienz, baujcang diuz roenloh ceiq youqgaenj de doengrat caeuq gunghawj meiz dienh youz heiq. Hab’wngq binghraq bienqvaq, habseiz doicaenh ciengzseiz guh fuengzre gaemhaed. Cimdoiq gij cingzgvang binghraq roggyaiq banh- raih, gibseiz cauxlaeb aen dijhi fuengzre binghraq rogguek cienz haeuj, lailai gvansim gyaezhoh gij gunghminz guek raeuz youq rogguek. Gaenxmaenx mbeguh gozci gapguh, ciuq gij daidu goenghai、 ronghcingx、 raphwnj cwzyin, gibseiz doengbauq gij saenqsik binghraq, cawjdoengh faenyungh gij gisuz caeuq guhfap fuengz binghraq, doxbang doxcoengh dingjfuengz binghraq.

　　在疫情防控中，我们按照坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求，抓紧抓实抓细各项工作。及时采取应急举措，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。坚决打赢武汉和湖北保卫战并取得决定性成果，通过果断实施严格管控措施，举全国之力予以支援，调派4万多名医护人员驰援，建设火神山、雷神山医院和方舱医院，快速扩充收治床位，优先保障医用物资，不断优化诊疗方案，坚持中西医结合，坚持“四集中”，全力救治患者，最大程度提高治愈率、降低病亡率。延长全国春节假期，推迟开学、灵活复工、错峰出行，坚持群防群控，坚持“四早”，坚决控制传染源，有效遏制疫情蔓延。加强药物、疫苗和检测试剂研发。迅速扩大医用物资生产，短时间内大幅增长，抓好生活必需品保供稳价，保障交通干线畅通和煤电油气供应。因应疫情变化，适时推进常态化防控。针对境外疫情蔓延情况，及时构建外防输入体系，加强对境外我国公民的关心关爱。积极开展国际合作，本着公开、透明、负责任态度，及时通报疫情信息，主动分享防疫技术和做法，相互帮助、共同抗疫。

　　Doiq raeuz yienghneix aen guekgya cingqcaih hwngfat miz baenz 14 ik vunz daeuj gangj, ndaej youq ndaw duenh seizgan haemq dinj mizyauq gaemhaed binghraq, bauj- cang gij gwndaenj lwgminz, caen dwg gig mbouj ngaih、 nanz dangqmaz. Raeuz hix sonjsaet bae haujlai, gij ginghci aen geiqdoh daih’it demmaj noix gvaq lingz, guh hong gvaq saedceij deng cungdongj bienq luenh bae, hoeng mingh vunz ceiq sang, gij sonjsaet neix raeuz bietdingh aeu dingjsouh ndaej hix cigndaej dingj- souh. Raeuz cingjdaej suenqveh doicaenh fuengzre gaemhaed binghraq caeuq hwngfat ginghci nem ndaw- biengz, coemjdawz seizgei bae doicaenh dauq haihong, doiok 8 aen fuengmienh 90 hangh cwngcwz guh- fap, saedhengz bangcoengh giyez onjdingh yunghhong, gemjmienx mbangj gvaeh feiq, mienx sou gij cienzroen sojmiz goengloh soucienz, gyangqdaemq cingzbonj yungh nwngzyenz, fat cuengq diepsik daigvanj. Ciuq bouhloh daezgonq fat roengz aen hanhngeg cienzcaiq deihfueng cwngfuj. Mbouj loek gvaq mwh dajndaem bae ca ndaemcin. Mbouj soengheiq bae doicaenh gunggeng duetgungz. Fatcuengq cienz bangbouj hawj boux youq itsienq dingjfuengz binghraq caeuq boux hojnanz, dawz aen biucinj laemzseiz boujdiep gyaqcienz daezsang boix ndeu. Doengh gij cwngcwz neix hawj gyoengqvunz daj ndawde ndaej souh’ik, gibseiz mizyauq coicaenh le baujcang gunghawj、 onjdingh gyaq- cienz caeuq dauq haihong, gij ginghci guek raeuz yienh’ok rengznyangq caeuq rengzndumj hungloet.

　　对我们这样一个拥有14亿人口的发展中国家来说，能在较短时间内有效控制疫情，保障了人民基本生活，十分不易、成之惟艰。我们也付出巨大代价，一季度经济出现负增长，生产生活秩序受到冲击，但生命至上，这是必须承受也是值得付出的代价。我们统筹推进疫情防控和经济社会发展，不失时机推进复工复产，推出8个方面90项政策措施，实施援企稳岗，减免部分税费，免收所有收费公路通行费，降低用能成本，发放贴息贷款。按程序提前下达地方政府债务限额。不误农时抓春耕。不懈推进脱贫攻坚。发放抗疫一线和困难人员补助，将价格临时补贴标准提高1倍。这些政策使广大人民群众从中受益，及时有效促进了保供稳价和复工复产，我国经济表现出坚强韧性和巨大潜能。

　　（caengz sat）

　　（壮文稿由中国民族语文翻译局壮语文室提供）

编辑：韦亦玮

《CWNGFUJ GUNGHCOZ BAUGAU》(Cuengh Gun doiqciuq) lienzdaemh daengh ok geiz daihsam:

政府工作报告