【提要】 讨论自扬雄《方言》以来2000多年“蛤蚧”在壮语中的语音演化。古代文献中首次出现“蛤蚧”记载是在扬雄《方言》第八，记作“蛤解”。“蛤解”的“蛤”在上古属见母缉3部，按照郑张-潘古音系统，读“*kuub”，“蛤解”的“解”在上古属见母支部，读“*krees”，连起来读就是“*kuub krees”。对比各地壮语“蛤蚧” 的主要读音及其变体可以判断出隆安壮语的读音“kop7ke4”是壮语中最古老的形式。由于前后两个音节互相影响，发生语流音变，壮语“蛤蚧”读音演变分为三个阶段：1.kop7ke4> 2.kak7ke2> 3.ak7e2。语流音变可导致读音的变化，久而久之，就会形成方言词。

“蛤蚧”亦作“蛤解”。爬行动物。形似壁虎而大。背部紫灰色，有红色斑点；尾部暗灰色，有七条环带斑纹；腹部灰白色，散有粉红色斑点。栖于山岩间、树洞内或墙壁上，捕食昆虫、小鸟等。干燥体入药，有强壮作用，主治虚劳咳嗽、气喘等症。也称大壁虎。

古代文献中首次出现“蛤蚧”记载是在扬雄《方言》第八，记作“蛤解”：“桂林之中守宫大者而能鸣，谓之蛤解。” 郭璞 注：“似蛇医而短身，有鳞采， 江东人呼为蛤蚧。” 唐 刘恂 《岭表录异》卷下：“蛤蚧，首如虾蟇，背有细鳞如蚕子，土黄色，身短尾长，多巢於树中。端州 古墙内有巢于厅署城楼间者，暮则鸣，自呼蛤蚧……里人採之，鬻于市为药，能治肺疾。医人云：药力在尾，不具者无功。”

“蛤解”的“蛤”在上古属见母缉3部，按照郑张-潘古音系统，读*kuub，“蛤解”的“解”在上古属见母支部，读*krees，连起来读就是*kuub krees。

各地壮语“蛤蚧” 的读音主要有“kop7ke4、kak7ke2、ak7e2”这三种读音及其变体：1.隆安形式二：kop7ke4；2.金城江区白土乡：kak7ke2；3.上林：ak7e2，横州、田阳： ak7e4，横县： ak7e4，隆安形式一：ak7e4，武鸣：ak7e6、ak7e4，凤山：aek7o2，云南富宁：ak7ei5。

通过比较以上形式可以看出，扬雄《方言》 “蛤解”的上古读音与隆安壮语的读音最为近似，具体表现在“蛤解”的上古读音与隆安壮语的读音形式相似特征最多：1.第一个音节的声母均为[k]；2.第一音节的韵尾都是-p；3.第二音节的声母都是[k]。由此我们也可以判断出隆安壮语的读音是壮语中最古老的形式。

壮族人民应该是最早发现“蛤蚧”药用价值的民族。

首先，各地壮语都有“蛤蚧”的读音，说明壮语在分化之前就已经有“蛤蚧”一词并且使用频率很高；其次，壮族地区有以抓捕“蛤蚧”为生的人，听老人讲，以前经常有因抓蛤蚧坠崖丧生的人，老人把抓捕“蛤蚧”当做最危险的职业。金城江白土乡及与宜州交界一带壮族民间谚语说：“rai5 mbou5 toːk8 rɯ1, lau4 tɯk7 kak7 ke2 (年少时不努力读书，长大了只能靠抓蛤蚧为生)。”这是老人告诫小孩子要努力学习，以免没有知识长大只能从事危险的抓捕蛤蚧的工作。可见壮族人是把抓捕蛤蚧当做一种很普通的职业看待的。因此我们有理由相信扬雄《方言》中的“蛤解”应该是壮语kop7ke4（蛤蚧）的汉字记音。

壮语“蛤蚧”读音演变分为三个阶段，程序如下：1.kop7ke4 > 2.kak7ke2 > 3.ak7e2，之所以发生这些变化，是由于前后两个音节互相影响。

人们在说话时，并不是孤立地发出一个个音节（字），而是把音节组成一连串自然的“语流”。在语流中，由于受到相邻音节的音素的影响，一些音节中的声母、韵母或声调会发生语音的变化，我们称之为语流音变。

常见的语流音变有同化、异化、弱化和脱落等现象。壮语中的“蛤蚧”分化为壮语中的以上各种语音形式，主要是由于同化和异化这两种音变造成的。

所谓同化，就是语流中两个相邻的不同的音，其中一个音受到另一个音的影响，在某一个或几个特征上变得跟它相同或相近，语音的这种语流中变化就叫同化。如英语中表示复数的词尾“s”本应读作[s]，但在“dogs（狗）”中因为受到了前面浊音[g]的读音的影响，变成浊音[z]，使得[z]具有[g]一样的语音特征：浊音。

根据同化的方向，可以将同化分为顺同化与逆同化：顺同化就是两个相邻的音，后一个受前一个的影响，变得与前一个音相同或相近，称顺同化，如“dogs、legs”中清辅音变成与浊音[g]相近的[z]就是。逆同化就是两个相邻的音，前一个受后一个的影响，变得与后一个音相同或相近，称逆同化，如汉语[mianp‘au]（棉袍）中音素“n”受后面相邻双唇音[ph]的影响，变成[m]就是。又英语“be in poor health”中“in”因受后面相邻音[ph]的影响会读作[m]，也是逆同化。

以上三个阶段中，第1阶段kop7ke4前一个音节kop7的韵尾-p受后一音节[k]的影响，变为[k]，就变成了第2阶段的形式kak7ke2，发生了逆同化。第2阶段的读音kak7ke2的前一音节的声母[k]受到后一音节声母[k]的影响而导致脱落，变成了ak7e2。这种现象在语言中很常见，比如壮语“engqgya[e������5kja1]” （更加）借自汉语“更加”，根据语音转写规则应该是“gengqgya[ke������5kja1]”。前一音节的声母[k]受到后一音节声母[k]的影响而导致脱落。

由此我们也可以看出，语流音变可导致读音的演化，久而久之，就会形成方言词。这三种读音中，kop7ke4与汉代的“蛤解”读音最为接近，应是最早的读音形式。kak7ke2 和ak7e2则是后来发生的变化。

注：*文中引用的壮语材料来自我的同事及壮语工作同仁。其中凤山壮语由韦彩珍女士提供，隆安壮语由李贫先生提供，武鸣壮语由覃海恋、黄利莉女士提供，云南富宁壮语由农忠恳先生提供，上林壮语由李一鸣先生提供。在此谨向这些热心的女士、先生表示诚挚的谢意！

参考文献

[1]蓝庆元. 壮汉同源词借词研究.中央民族大学出版社，2005年.

[2]潘悟云. 汉语历史音韵学.上海教育出版社，2000年.

[3]郑张尚芳. 上古音系.2003年.

（作者为中国民族语文翻译中心二级翻译）