少数民族文字报刊是我国新闻事业的重要组成部分，是继承和发扬民族事业的重要载体，它以独具特色的文字和宣传手段，成为党和政府联系少数民族同胞的桥梁和纽带，其作用是其他报刊无法替代的。创刊于1957年3月4日的《西双版纳傣文报》（以下称《傣文报》）自创刊以来就设置了文艺副刊版，采用独特的“章哈”(说唱新闻)形式，宣传党和国家的路线方针政策，传承和弘扬传统傣族优秀文化，为建设富裕美丽开放幸福的西双版纳营造了良好的舆论氛围。

一、定好办报宗旨，唱好主旋律，用“章哈”为西双版纳文化大发展大繁荣服务

西双版纳傣族自治州有傣、汉、哈尼、布朗、拉祜、基诺、瑶等13个世居民族。截止2015年末，全州常住人口116.4万人，其中，傣族人口30余万人，占全州人口的1/4。

《傣文报》创刊以来，在西双版纳州委、州政府的正确领导下，紧紧围绕州委中心工作进行正确舆论引导，宣传报道突出边疆地区特点和民族特色，为增进民族团结、弘扬优秀民族文化、维护边疆稳定、扩大对外开放、促进西双版纳富裕民主文明和谐建设，积极营造良好的舆论氛围。创刊以来《傣文报》的发行量由开始的几百份逐年递升，2013年达到了1.4万份，创历史最高，在全省民族文字报中名列前茅。2014年以来，《傣文报》实行报社发行、政府补贴的方式，每年向读者免费赠阅1.4万份傣文报。

《傣文报》为对开四版，一、二、三版为正刊，四版为文艺副刊。目前，正刊版设有傣乡新闻、科技动态、农业之窗、一带一路、民族宗教、法制宣传、商业贸易等十几个栏目；副刊版设有章哈风采、警句格言、康朗讲故事、山歌对唱、快板等栏目。傣文报的正刊的稿件以翻译汉文报的稿件为主，突出政治性、政策性和新闻性；文艺副刊突出其特殊的地域性、民族性、特色性，所用的稿件都是直接用傣文撰写的“章哈”调稿件。文艺副刊的定位：一是保护、传承和弘扬传统傣族优秀文化，二是用“章哈”调这种文体，把新闻唱起来。

“章哈”有双重含义，一是指傣族歌手，“章”是“会”之意，“哈”是“唱”的意思，“章哈”即会唱歌的人。“章哈”历来被傣族人民视为有知识的人，在社会上享有很高的威望；二是指傣族歌手演唱的一种艺术表演形式，它是傣族社会文化生活的重要组成部分，是傣族人民的精神食粮。就像傣族群众所形容的那样“生活中没有章哈如吃饭没有糯米，吃菜没有盐巴。”

“章哈”调属于曲艺的一种文体，它以富有地方特色的艺术手法来表现新近发生的事件或典型事例，把新闻和艺术融为一体，这种新闻体，既有新闻的原属性，又具有曲艺风格的特色，让《傣文报》副刊更接近民众，更具民族性。

作为《傣文报》的重要组成部分，副刊确立了培养文化新人、繁荣文化事业、丰富群众文化生活、提高审美情趣的办报宗旨。注重新闻性与文学性的有机结合，提高文学的新闻性，加强副刊策划，捕捉社会热点，突出时代主题，突出副刊特色，固守审美价值，高举文学为大众服务的旗帜，体现文化品味，追求雅俗共赏。多年来，《傣文报》文艺副刊的文化品位和精神守望，成为引领正确舆论导向、弘扬和传承传统先进文化、繁荣文学创作的重要阵地，形成了风格独特的文化品牌，为推动西双版纳文化大发展大繁荣作出了积极贡献。

二、立足本土，突出民族和区域特色，设置精品栏目，继承和弘扬优秀傣族文化，用“章哈”增强报纸的吸引力

创刊以来，《傣文报》坚持正确的办报方向，立足本土实际，突出民族和区域特色，设置精品栏目，积极培养人才，继承和弘扬优秀傣族文化，增强报纸的吸引力和感染力。

1.坚持正确的办报方向。《傣文报》走过的60年也是副刊成长的60年。60年来，《傣文报》文艺副刊与正刊一样，坚持正确的政治方向，坚持当好党和人民的喉舌，努力宣传马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观、习近平新时代中国特色社会主义思想和党在各个时期的路线方针政策，坚持弘扬社会主义先进文化，坚持“贴近实际、贴近生活、贴近群众”的办报宗旨，坚定文化自信，充分运用传统的傣族群众喜闻乐见的章哈、 谚语、民间故事、连环画等形式， 结合傣族人民的心理状态、宗教信仰、风俗习惯、人情伦理等方面，进行实事求是的宣传，使内容和形式生动活泼，受到广大群众欢迎。在报道中，本报记者岩温胆撰写的《小小胶树金银珠》、通讯员岩甩撰写的《科学养猪走致富路》、通讯员岩温玛撰写的《傣乡喜迎十九大胜利召开》等多篇说唱新闻分别荣获全国和州级好新闻奖。

2.突出地域性、民族性，办精品栏目。众所周知，新闻是报纸的主题，要想把民族文字报纸办好，办出民族特色，深受少数民族同胞的喜爱，就必须在报纸中融入本民族的文化，让报纸具有浓郁的民族气息，具有独特的民族色彩，从内容到形式都突出民族特色。《傣文报》文艺副刊立足于本民族、本地区，设置了章哈风采、 山歌对唱、快板等群众喜闻乐见的精品栏目，引导和组织具有一定基础的通讯员运用“章哈”体来写新闻，创新了一种报道形式，把党的政策和新闻消息用民歌编写出来，使读者读起来朗朗上口，并且由“章哈”传唱出去后，使许多不识字的群众也能够及时了解信息，这样既提高了傣文报的办报水平，又让群众及时了解到党和国家的重大事件、重大政策，得到了傣族群众的好评。例如党的十九大的召开，在开幕前，副刊编辑就事先与通讯员进行约稿，要他们注意收听收看大会召开的情况，并及时用“章哈”体撰写新闻稿件传送给报社。编辑从中选取了两篇稿件进行刊登。一是退休干部通讯员岩温玛从机关干部收听收看学习的角度撰写的文章，二是农村通讯员岩三布外从基层农村群众收听收看学习的角度撰写的文章，让党的十九大精神得到及时学习贯彻。

实践证明，曲艺性新闻深受读者喜爱，把新闻编成民歌，用“章哈”调来宣传党的方针、政策，反映群众的疾苦和呼声。由“章哈”传唱出去，不仅容易记忆又有新鲜感，深受群众欢迎。

因此，民族文字报纸只有办出民族特色，才能真正吸引读者。《傣文报》文艺副刊的特色就是在于它运用了“章哈”这种形象思维的手法来宣传党的方针、政策，传授科学技术和文化知识，赞扬真善美，批判假丑恶。“章哈”是一朵古老蓓蕾绽放的鲜花，我们要为这朵鲜花浇水、施肥，让它在新时代里开放得更加鲜艳绚丽，把傣文报点缀得更美、更能吸引读者。

3.培养一批能写能唱的通讯员队伍。1957年3月，西双版纳傣族自治州傣族有了自己的报纸——西双版纳傣文报，有了自己的宣传舆论阵地和民族新闻队伍。随着社会的不断发展和报纸的需求，傣文报培养了一批传承和弘扬传统傣族优秀文化、能写能唱的傣文通讯员，这些通讯员一边从事农业生产劳动，一边用他们的智慧和手中笔杆子来反映人民生产生活的变化，讴歌党的民族政策和改革开放以来所取得的成就。

长期以来，西双版纳报社傣文编辑部利用下乡采访机会，与通讯员交朋友，同他们进行沟通交流，让他们及时了解各阶段的报道重点。同时，还积极组织通讯员进行培训。2006年傣编部举办了一期傣文通讯员培训班，来自全州村寨、学校、机关的60余人参加了培训；主要向通讯员讲解了《章哈写作技巧》《通讯写作基础知识》《消息写作技巧》等写作知识。目前，傣文通讯员有25人，有干部、工人、农民、傣族歌手等不同行业人员。

三、坚定文化自信，多想办法，加大傣文报的覆盖面，用“章哈”不断丰富群众的精神文化生活

近几年来，《傣文报》文艺副刊的稿源越来越少。今年，《傣文报》副刊的通讯员已锐减至25人。这其中的原由一方面是老通讯员的逐渐老去而减少，另一方面是西双版纳傣族自治州双语教学得不到具体的落实，致使青少年学习和懂傣文的人数逐年减少，再一方面是傣族学习和传承傣族文化的另一摇篮——寺庙里的僧侣越来越少的缘故（这些僧侣还俗后即为傣文人才），使通讯员出现了青黄不接的现象，并逐渐影响到了《傣文报》文艺副刊的宣传质量。为此，西双版纳报社采取了积极的应对办法措施。

1.提高认识，充分认识《傣文报》在全州经济社会生活中的地位和作用。《傣文报》是该州文化产业的一大特点和亮点，是州委、州政府和有关部门用傣文向该州农村的傣族群众宣传党的路线、方针、政策和州委、州政府的中心工作、有关法律法规、农业科技知识的重要渠道，是该州开展三个文明建设的重要内容和载体。因此，傣文报纸的出版发行工作也得到了各级各部门的重视。

2.加强通讯员的培养工作。采取深入农村交朋友、举办培训班等多种形式对民族文字作者进行民族文字写作基础知识、创作技能的培养，提高他们的民族文字写作和创作水平。

3.加强与多部门协作，拓宽培养传承和发扬传统优秀文化的人才队伍。结合“民族文化名州”建设，与文联、章哈协会、学校等部门协作，发挥西双版纳报社的傣文人才优势，加强保护和培养传承弘扬传统傣族优秀文化的人才队伍，不断壮大能写能唱的傣文通讯员队伍，用“章哈”把新闻唱起来，不断丰富农村农民群众的精神文化生活。

（作者单位系云南省西双版纳报社）