Cibhaj bae dang bing,
Betcib lingh dauq ranz.
Bungz doengzmbanj couh cam,
Ranz gou lij vunz maz.
Yawj baihde ranz mwngz,
Moh baenzbaiz laj bya.
Douq ndonj rongz duzma,
Reggae gvaq gwnz liengz.
Gyanghongh nywj heudum,
Gwnz cingj rumyamyam.
Rung ngaiz can suenq can,
Raemxdang camq byaekcwx.
Ngaiz cug byaek ndaw guenq,
Youh niemh daengz buzgoeng.
Ok dou muengh baihdoeng,
Raemxda roengzbyoegbyoeg.
(Lanz Han’gvangh hoiz/ 蓝汉光 译)
原文:
十五从军征
◎汉乐府民歌
十五从军征,八十始得归。
道逢乡里人,家中有阿谁。
遥看是君家,松柏冢累累。
兔从狗窦入,雉从梁上飞。
中庭生旅谷,井上生旅葵。
舂谷持作饭,采葵持作羹。
羹饭一时熟,不知贻阿谁?
出门东向看,泪落沾我衣。