第06版:fwen·hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Seizcou Ndaej Habdangq Gwn Cehmbu
Mehmbwk Ciengz Gwn Maksiglouz Giuj Yw Binghdaep
Dang Boujndang Seizcou Baenzlawz Guh
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年11月5日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

27

Daj lij saeq ndaw vaj 从你在襁褓

Gou cix ra ciengx sou 养育我辛劳

Laih daengz gyaeuj baenz ndei 以为到头好

Bouxlawz youh bae ngeix 哪个又料到

Daengz ngoenzneix souh ek 今日遭厄运

Dawz meh gek okbae 把老妈赶跑

Caeux rox mbouj daengz gyaeuj 早知有今日

Soh mbouj souj lai ndei 不守寡就好

Mienx gwnheiq gwnvah 免挨骂受气

Daj lij saeq ndaw vaj 从你在襁褓

Gou cix ra ciengx sou 养育我辛劳

Laih daengz gyaeuj baenz ndei 以为到头好

Gwn raemx cix haiz nyaq 吞水哺饭泥

Cij ciengx maj doengzsou 把你们喂饱

Lij naeuz gou mbouj ndei 还讲我不好

Bouxlawz youh bae ngeix 哪个又料到

Daengz ngoenzneix souh ek 今日遭厄运

Dawz meh gek okbae 把老妈赶跑

28

Meh guh maz mbouj deng 妈有何错差

Cix wngdang hoih gangj 应当慢讲话

Bae baemz vanj guh maz 又摔碗干吗

Mbouj miz dwg gou ra 家里不缺啥

Dauq gwnvah lanhcienh 我反受诬蔑

Cam sou yienz rox mbouj 你是否贤娃

Danghnaeuz mizmaz vah 倘若有啥话

Doiqnaj gangj yax ndei 当面讲好啦

Meh lwg gaejyungh ceng 母子莫吵架

Meh guh maz mbouj deng 妈有何错差

Cix wngdang hoih gangj 应当慢讲话

Bae baemz vanj guh maz 又摔碗干吗

Lwnh ndwencieng cibseiq 春节中元节

Caeuq vunz beij mbouj yaez 与人比不差

Cienz gwn noh bya caez 鱼肉吃得够

Mbouj miz dwg gou ra 家里不缺啥

Dauq gwnvah lanhcienh 我反受诬蔑

Cam sou yienz rox mbouj 你是否贤娃

29

Guengfat caen vaddaeuz 光发⑦真狡猾

Siengj lamxaeu gyacaiz 想把家产霸

Dauqfanj gangj vahgvai 反而讲乖话

Yienzlaiz gou guhmaiq 当初我守寡

Nienz youh oiq youh ndei 年轻又漂亮

Caeux gangj dei (di) baenzmaz 早讲点好啦

⑦光发:人名,即蒙光发,他是蒙光辉的哥哥。

Gou nienzlaux baenaj 我如今年老

Seiqcibhaj guhdaeuz 四十五起码

Cij naeuz gou mbouj gyaeu 讲我不不美

Guengfat caen vaddaeuz 光发真狡猾

Siengj lamxaeu gyacaiz 想把家产霸

Dauqfanj gangj vahgvai 反而讲乖话

Gangjvah mbouj aeunaj 讲话不要脸

Duzbyaj youq gwnzmbwn 天上雷公大

De bag mwngz gaej gvaiq 雷劈莫怪它

Yienzlaiz gou guhmaiq 当初我守寡

Nienz youh oiq youh ndei 年轻又漂亮

Caeux gangj dei (di) baenzmaz 早讲点好啦

30

Cek meh lwg bieksanq 拆母子离散

Hix goj dangq cek hoen 像拆魂割肝

Ciuh neix coem daengz laj 这辈亏到胆

Daengq lwggyax haethaemh 嘱孤儿早晚

Deng gwnhaemz gwnhoj 今后挨吃苦

Bae gyawz rox ngoenzneix 哪知今日惨

Naeuz mehlaeng mbouj ndei 讲后娘不好

Gou okbae lu Youj 忧呀我走人

Youq neix souj hoengqhanz 在此空守寡

Cek meh lwg bieksanq 拆母子离散

Hix goj dangq cek hoen 像拆魂割肝

Ciuh neix coem daengz laj 这辈亏到胆

Rungx bae youh rungx dauq 抚育又宠爱

Sou cingq caux baenzvunz 你才成成人

Seizneix hung doengzsaemq 现在如同伴

Daengq lwggyax haethaemh 嘱孤儿早晚

Deng gwnhaemz gwnhoj 今后挨吃苦

Bae gyawz rox ngoenzneix 哪知今日惨

31

Daengq Dahyouj Daegyiuh 嘱达忧特耀

Sou danh yiuq baenaj 你们往前瞭

Gangj coenz vah dwggyaez 可爱话再唠

Langh sou goj rox leix 若你知理孝

Bae yawj maex (meh) saek ngoenz 有空去看妈

Cix suenq mwngz roxyiuj 算你知礼貌

Meh biek sou ngoenzneix 妈别你今日

Daej mbouj meiz (miz) raemxda 哭没眼泪掉

Lingh bae haq guhciuh 这辈再改嫁

Daengq Dahyouj Daegyiuh 嘱达忧特耀

Sou danh yiuq baenaj 你们往前瞭

Gangj coenz vah dwggyaez 可爱话再唠

Lwnh hong naek hong mbaeu 无论轻重活

Hongranz sou gag guenj 家务自管到

Youh dajsuenq hongreih 又要做农活

Langh sou goj rox leix 若你知理孝

Bae yawj maex (meh) saek ngoenz 有空去看妈

Cix suenq mwngz roxyiuj 算你知礼貌

32

Ndei yak vunz hix rox 好坏人都知

Youz samcoj guhgyang 由三祖判理

Gaejyungh gangj vahbyauz 莫讲空话语

Langh sou rox gyan’gyauj 若你施奸计

Conx mehlaux cawz gaen 就铲草除根

Gveng aencingz roengz dah 恩情丢河里

Gou dwg ndei rox yak 我是坏是好

Goj miz bak cungqvunz 可有群众记

Caz mbanj Vunzmungz doh 查遍云蒙村

Ndei yak vunz hix rox 好坏人都知

Youz samcoj guhgyang 由三祖判理

Gaejyungh gangj vahbyauz 莫讲空话语

Diendeih daeuj guhcingq 天地来作证

Raeuz caez dingq goengleix 一同听公理

Bouxlawz seih goengdauh 哪个是公道

Langh sou rox gyan’gyauj 若你施奸计

Conx mehlaux cawz gaen 就铲草除根

Gveng aencingz roengz dah 恩情丢河里

33

Daengq Guengfat guh beix 嘱长兄光发

Gaej bae ngeix coenz vunz 别听外人话

Haemh ma ninz hoih nanq 晚睡细思吧

Seizneix gou hix camj 现在我惨怛

Lwg baenz danq baenz feiz 儿成火成炭

Youz mwngz bae son’gyauq 由你来教他

Gou miz mwngz guh goek 有你做根基

Son doiq lwg baenzvunz 教儿女长大

Raeuz caez yaeng hix heih 我们好相商

Daengq Guengfat guh beix 嘱长兄光发

Gaej bae ngeix coenz vunz 别听外人话

Haemh ma ninz hoih nanq 晚睡细思吧

Gou bae mbouj geij nanz 我去后不久

Byaij haw mbanj goj raen 会见走上下

Caiq caensim hoih gangj 再细致交谈

Seizneix gou hix camj 现在我惨怛

Lwg baenz danq baenz feiz 儿成火成炭

Youz mwngz bae son’gyauq 由你来教他

34

Daengq Dahyouj coenzhauq 嘱达忧句话

Gou bae cauh gyaranz 我去造我家

Cingj mwngz ngonz Daegyiuh 管好特耀吧

De mboujcaengz roxyiuj 他还未知啥

Mboujcaengz giuj dangq mwngz 不如你乖巧

Guenj de hung hwnjdaeuj 管教他长大

Hix mbouj geijlai naih 也不要多久

De cix gvai baenz vunz 他就会长大

Ndaej coengh mwngz dajsauq 能帮你扫地

Daengq Dahyouj coenzhauq 嘱达忧句话

Gou bae cauh gyaranz 我去造我家

Cingj mwngz ngonz Daegyiuh 管好特耀吧

Gou co daeuj gizneix 我初到这里

Daegyiuh lij gaem fwngz 特耀把手拉

Laih doengzmwngz gag laux 以为你自大

De mboujcaengz roxyiuj 他还未知啥

Mboujcaengz giuj dangq mwngz 不如你乖巧

Guenj de hung hwnjdaeuj 管教他长大

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭