第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Seizcou Haeujninz Haeujsim “Bet Geih”
Seizcou: Gwnndoet fuengsik Mbouj Ndei Gojnwngz Rox Yinxfat Baenz Siqdungx
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年10月29日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

20

Daxboh sou mbouj meiz(miz) 你父亲过世

Gou siengj bae siengj dauq 我想来想去

Daeq sou cauh ciuhvunz 帮持家给你

Laemxsim souj ranz mwngz 横心守家里

Mboujliuh daengz ngoenzneix 不料到今日

Raemj faex bae gaz oen 砍树架荆棘

Mbouj gyaez meh cixbah 不爱娘也罢

Sou gaej ndaq vet gou 别绐我受气

Cij hab gou simsaeh 才合我心意

Daxboh sou mbouj meiz(miz) 你父亲过世

Gou siengj bae siengj dauq 我想来想去

Daeq sou cauh ciuhvunz 帮持家给你

Mbouj gangj heiq mbouj siu 不讲气不消

Vunz meiz mbouj geij sauh 人生醒几许

Gou cix caeux roengz ninz 我早早睡去

Laemxsim souj ranz mwngz 横心守家里

Mboujliuh daengz ngoenzneix 不料到今日

Raemj faex bae gaz oen 砍树架荆棘

21

Caenh meh okbae haq 赶妈改嫁去

Caez doiqnaj doxnaeuz 当面把话提

Mbouj vet sou beixnuengx 没骂你姐弟

Cix mbouj yungh ienuengj 莫给娘冤屈

Meh mbouj biengj ranz sou 妈没掀屋基

Gaej naeuz gou mbouj dwg 莫讲我不是

Sou aeu sim doxbeij 你将心相比

Guh yienghneix fouzcingz 这样无情理

Gou aensim mbouj yax 我心真不服

Caenh meh okbae haq 赶娘改嫁去

Caez doiqnaj doxnaeuz 当面把话提

Mbouj vet sou beixnuengx 没骂你姐弟

Boh sou dai daengz neix 你父死至今

Yienghyiengh seih gou conz 样样存给你

Lau gyabonj sou byoengq 怕家体破产

Cix mbouj yungh ienuengj 莫给娘冤屈

Meh mbouj biengj ranz sou 妈没掀屋基

Gaej naeuz gou mbouj dwg 莫讲我不是

22

Yaek yienghlawz guh meh 要我怎当妈

Yienghyiengh vez hawj sou 样样为你拿

Lij naeuz gou maz Youj 忧还讲我差

Boh dai dwg gou you 父死我持家

Caenh lau sou mbouj maj 担心你不长

Lau lwggyax gwnvi 怕孤儿亏大

Dag simdaeuz sou ba 摸你心头吧

Buhrog vaq baihndaw 外衣内裤衩

Miz bouxlawz faen geh 谁分一角麻

Yaek yienghlawz guh meh 要我怎当妈

Yienghyiengh vez hawj sou 样样为你拿

Lij naeuz gou maz Youj 忧还讲我差

Gou gwn haemz gwn hoj 我吃苦吃辣

Laih lwg goj rox gyaez 以为儿爱妈

Yienghyiengh ndaej hawj sou 样样做给你

Boh dai dwg gou you 父死我持家

Caenh lau sou mbouj maj 担心你不长

Lau lwggyax gwnvi 怕孤儿亏大

23

Lwg caenh meh doxok 儿赶娘出门

Bae cix biek cien nienz 一去千年分

Niemh hixcienz cij ndaej 念以前情分

Sou caenh vaiz hwnj faex 赶牛树上奔

Gou vutheiq lailai 我实太怄气

Cingznyienh dai cixbah 宁愿死归阴

Yienznaeuz doengz yienghneix 虽然这样恨

Cog sou ngeix goj daengz 将来会想跟

Lij gyaez mwngz caengz cok 爱你还不够

Lwg caenh meh doxok 儿赶娘出门

Bae cix biek cien nienz 一去千年分

Niemh hixcienz cij ndaej 念以前情分

Lwnh cietheiq cietyiengh 无论哪节日

Gou cungj siengj mbouj yienz 我都想你们

Mboujyungh muenz diendeih 不瞒天地恩

Sou caenh vaiz hwnj faex 赶牛树上奔

Gou vutheiq lailai 我怄气十分

Cingznyienh dai cixbah 宁意死归阴

24

Niemh cien nienz fanh goj 念千年万代

Dangh mwngz rox aencingz 若你知情怀

Aeu sim gingq cix doiq 用心敬才对

Cietheiq ma guhdoih 节日聚一块

Raen sou ndoiq lwgdaeuz 见你们姐弟

Ndawsim gou cix angq 我心乐开怀

Cog gou dai gvaq haeuh 他日我死后

Muengh vanjhaeux cuengq daengz 盼碗饭祭拜

Muengh aen’daeng rongh loh 盼盏灯照路

Niemh cien nienz fanh goj 念千年万代

Dangh mwngz rox aencingz 若你知情怀

Aeu sim gingq cix doiq 用心敬才对

Langh sou goj rox leix 若你们知礼

Cog cix geiq bae cunz 记得巡访来

Caeuq mwngz doengz doxhoih 同你喜相会

Cietheiq ma guhdoih 节日聚一块

Raen sou ndoiq lwgdaeuz 见你们姐弟

Ndawsim gou cix angq 我心乐开怀

25

Daengq gak boux guh beix 嘱各位兄长

Gou mbouj seih vunzvaih 我不是坏人

Haemh ninz lai hoih siengj 夜睡慢思量

Baezlaeng gou mbouj guenj 现我管不上

Sou doenghyiengh lij miz 你还有家当

Cingj gyauq di (de) guhsienh 教积德行善

Lij miz gou seizneix 过去我当家

Lwg mbouj beij doengz vunz 儿比人不上

Raeuz caez yaeng hix heih 共商也容易

Daengq gak boux guh beix 嘱各位兄长

Gou mbouj seih vunzvaih 我不是坏人

Haemh ninz lai hoih siengj 夜睡慢思量

Gangj duhgou baihnaj 我前途难卜

Bienq baenz max rox lawz 变成马驴样

Cog yienghlawz dajsuenq 将来再打算

Baezlaeng gou mbouj guenj 现我管不上

Sou doenghyiengh lij miz 你还有家当

Cingj gyauq di (de) guhsienh 教行善高尚

26

Aemq baihnaj baihlaeng 后背前又抱

Lij naeuz caengz gyaez sou 还讲爱不到

Caengz aeu coenz ndeu ndaq 没骂没嚎叫

Gou daeuj Ranzmungz haq 蒙家既嫁到

Lwnh hongnaz hongreih 无论天地活

Cungj gwed cae daengjgonq 扛犁在前跑

Meh ndei rox meh doeg 好妈或毒娘

Caengz vat lwg saek baez 没骂一声高

Mbouj gyaez vunz hix raen 爱否人知道

Aemq baihnaj baihlaeng 后背前又抱

Lij naeuz caengz gyaez sou 还讲爱不到

Caengz aeu coenz ndeu ndaq 没骂没嚎叫

Vih swnjciuh Ranzmungz 为蒙家传宗

Cix daeuj rungx doengzsou 才来管来抱

Dauq haih gou daengz laj 反讲我不好

Gou daeuj Ranzmungz haq 蒙家既嫁到

Lwnh hongnaz hongreih 无论天地活

Cungj gwed cae daengjgonq 扛犁在前跑

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭