第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Cuk Ciengx Ndang Seizcou
Mehdaiqndang Seizcou Ngaizromh Gwn Maz Ndei
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
Seizcou Lai Gwn Dangzrwi Noix Gwn Hing
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇  下一篇4 2014年10月22日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

13

Vih lwg mbouj rox leix 因儿不懂理

Gou ngoenzneix ok dou 我今出门去

Lwnh doengzsou beixdah 告诉众姐娣

Raemxda dangq fwnraq 泪落如大雨

Lingh baehaq caenfou 另嫁真夫婿

Geiq saw sou bingzleix 寄书请评理

Daengq daxbuz mehbaj 嘱阿婆妯娌

Gou lingh haq okbae 我再嫁出去

Miz boux gyaez boux eiq 有人爱人惜

Vih lwg mbouj rox leix 因儿不懂理

Gou ngoenzneix okdou 我今出门去

Lwnh doengzsou beixdah 告诉众姐娣

Nienzgeij seiqcibhaj 四十五年纪

Caenh gou haq okbae 赶我嫁出去

Saed gwnvei daengz laj 实在亏到底

Raemxda dangq fwnraq 泪落如大雨

Lingh baehaq caenfou 另嫁真夫婿

Geiq saw sou bingzleix 寄书请评理

14

Gonq goj laihnaeuz ndei 以前以为好

Ndaej gvaqseiq Ranzmungz 在蒙家到老

Gungz hix baekdin souj 扎根守妇道

Maiq bet bi seizhaeuh 守寡八年到

Miz geij boux daeuj cam 有几人求婚

Gou mbouj han baehaq 我全都不要

Mboujngeix lwg hukngawz 不料儿愚笨Daengz laux dawz coenz vunz 听别人唆教

Daeuj fan mbwn cauh saeh 翻天把事闹

Gonq goj laihnaeuz ndei 以前以为好

Ndaej gvaqseiq Ranzmungz 在蒙家到老

Gungz hix baekdin souj 扎根守妇道

Baezgonq sou lij saeq 原你们年少

Caengz rox heiq rox you 不会把心操

Guhhong gou gag gou 活儿我自劳

Maiq bet bi seizhaeuh 守寡八年到

Miz geij boux daeuj cam 有几人求婚

Gou mbouj han baehaq 我全都不要

15

Yienghyiengh gou cungj sinx 样样我忍气

Lwg mbouj nyinh goenglauz 功劳儿不记

Cingj goeng’au bingzleix 请公叔评理

Lwg caenh meh okbae 儿赶妈出去

Saed gwnvei daengz laj 实在亏到底

Gou uengj gvaq ciuhvunz 这辈枉过去

Boh sou dai gvaq haeuh 你们爸死去

Hoj haeux youh hoj haz 缺柴又缺米

Gamz raemxda gag ndwnj 含泪吞肚里

Yienghyiengh gou cungj sinx 样样我忍气

Lwg mbouj nyinh goenglauz 功劳儿不记

Cingj goeng’au bingzleix 请公叔评理

Miz naed bya gaiq noh 有块肉块鱼

Gou mbouj sij gag gwn 我舍不得吃

Louz hawj mwngz caezbaeh 给你们留下

Lwg caenh meh okbae 儿赶妈出去

Saed gwnvei daengz laj 实在亏到底

Gou uengj gvaq ciuhvunz 这辈枉过去

16

Goengdaih ha goengdaih 大爷呀叔公

Vunz caeklaiq hix raen 幸亏人见证

Gou miz coenz lawz loek 我哪句谬论

Lij naeuz gou simdoeg 还讲我毒狠

Saenq vunz yoeg vet gou 轻信而骂娘

Cingj doengzsou daeuj buenq 请你们公证

Gvan dai bae cix liux 丈夫死以后

Baengh Daegyiuh guh rengz 凭特耀支撑

Gou mbouj ceng seiqgyaiq 我与世无争

Goengdaih ha goengdaih 大爷呀叔公

Vunz caeklaiq hix raen 幸亏人见证

Gou miz coenz lawz loek 我那句谬论

Lwnh gwndaenj saenzcingz 论吃穿人情

Cungj guh daengz cingcoj 都办理称心

Caiq gwn hoj hix fug 再苦也情愿

Lij naeuz gou simdoeg 还讲我毒狠

Saenq vunz yoeg vet gou 轻信而骂娘

Cingj doengzsou daeuj buenq 请你们公证

17

Caenh meh caiq baehaq 赶娘嫁出去

Mbouj miz naj boiz mbwn 无脸对天地

Hoengq ciengx hung mbouj dij 白养大不值

Vunz rox leix cix gviq 人贵在知理

Mbouj yungh vij liengzsim 不要昧良心

Caez doengzsim cix hab 同心才合意

Daj seiziq lij saeq 当初你还小

Guenj daengz ngeihcib lingz 养到二十几

Mbouj miz sing ndeu ndaq 没骂过一句

Caenh meh caiq baehaq 赶娘嫁出去

Mbouj miz naj boiz mbwn 无脸对天地

Hoengq ciengx hung mbouj dij 白养大不值

Mwngz muenz cingz ma Youj 达忧瞒情义

Uet haex nyouh mwngz hung 尿屎帮你洗

Vaih dinfwngz mbouj dij 费精力不值

Vunz rox leix cix gviq 人贵在知理

Mbouj yungh vij liengzsim 不要昧良心

Caez doengzsim cix hab 同心才合意

18

Caeux rox lwg mbouj yienz 早知儿不孝

Souj song nienz boiz naj 守两年礼道

Caeux baehaq hix ndei 早改嫁才好

Ciengx lwg laux mbouj gyaez 儿大不敬老

Gou okbae liux Youj 忧呀我溜跑

Youq neix souj guhmaz 在这守啥道

Guenj daengz ngeihcib lingz 二十几管到

Vit aencingz roengz haij 恩情往海抛

Gou hoengqvaih maenzcienz 我枉坏钱包

Caeux rox lwg mbouj yienz 早知儿不孝

Souj song nienz boiz naj 守两年礼道

Caeux baehaq hix ndei 早改嫁才好

Caenh meh ok douranz 赶娘出家门

Cuengq sing danq deihdoengh 悲声震山摇

Ciengx lwg laux mbouj gyaez 儿大不敬老

Gou okbae liux Youj 忧呀我溜跑

Youq neix souj guhmaz 在这守啥道

19

Mwngz gangj yawz cungj ndaej 你说啥都行

Gou caenh eiq coh mwngz 我都愿意听

Mbouj miz coenz ndeu ndaq 没骂你一声

Daegyiuh hix cinj dah 特耀听姐令

Vit mbwkmah mbouj gyaez 丢妈不孝敬

Fanj bae ndei vunzrog 反同外人亲

Sou gangj lawz cix haenx 你们讲就成

Gou mbouj maenj saek coenz 我不吭一声

Ndawmbanj vunz goj geiq 村里人记清

Mwngz gangj yawz cungj ndaej 你啥说都行

Gou caenh eiq coh mwngz 我都愿意听

Mbouj miz coenz ndeu ndaq 没骂你一声

Dangh gou dwg simdoeg 如若我心毒

Cam ndaw gyok ndaw buengz 访村寨近邻

Cam beixnuengx aeu vah 问亲人要话

Daegyiuh hix cinj dah 特耀听姐令

Vit mbwkmah mbouj gyaez 丢妈不孝敬

Fanj bae ndei vunzrog 反同外人亲

(caengz sat)

 
3上一篇  下一篇4  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭