第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Seizcou Gwn Makit Ndaej Baizdoeg Gaij Ndaw Ndat
Danyw Iq Fuengzbingh Ywbingh
Fueng Gwnndoet Yw Seizcou Dungxsiq
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年10月15日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

6

Duz gwnzmbwn guh dingh 由天公定夺

Lwg mbouj nyinh goenglauz 儿不认功德

Beg feiqhauq naedhanh 心血白费过

Lwg bik meh bieksanq 儿逼娘散伙

Bouxlawz nanq daengz gou 有谁想到我

Hoengq guenj sou vaih uengj 枉为儿付多

Baenz nohndat gyaeujdok 儿有病发作

Meh cix buet ra yw 娘为药奔波

Dawz ma yw mwngz mingh 誓要救命活

Duz gwnzmbwn guh dingh 由天公定夺

Lwg mbouj nyinh goenglauz 儿不认功德

Beg feiqhauq naedhanh 心血白费过

Lwnh nohcing nohbiz 凡好饭好肉

Meh mbouj sij gag gwn 娘没独吞过

Faen hawj mwngz boux vanj 分给你们多

Lwg bik meh bieksanq 儿逼娘散伙

Bouxlawz nanq daengz gou 有谁想到我

Hoengq guenj sou vaih uengj 枉为儿付多

7

Ndwencieng ngoenz cibngeih 正月十二日

Ngoenz saedceij Samleix 赶圩场三里⑤

Miz ciengqheiq guhcai 做斋戒唱戏

Daiq sou bae dajcaiz 给你们裁衣

Youh cawx haiz hawj menq 又买鞋给你

Youz mwngz genj habsim 任你选合意

⑤三里:是广西上林县一镇名。

Sou youh cam aeu cienz 又问要钱币

Bae genj cawx doxgaiq 去选买东西

Aeu geijlai cungj ndaej 几多都给你

Ndwencieng ngoenz cibngeih 正月十二日

Ngoenz saedceij Samleix 赶圩场三里⑤

Miz ciengqheiq guhcai 做斋戒唱戏

Gou hoj lwg gox Youj 我苦呀忧儿

Meh gyaez sou mbouj liux 我爱你无比

Ngonz Daegyiuh⑥ lwgsai 男儿特耀弟

Daiq sou bae dajcaiz 给你们裁衣

Youh cawx haiz haengj menq 又买新鞋子

Youz mwngz genj habsim 任选到合意

⑥特耀:是蒙光辉和前妻所生儿子,亦即达忧弟弟的小名。特,是壮语daeg 的音译词,是对同辈或小辈男性青、少、幼年称呼的词头。耀,是壮语Youh的音译词,人名。

8

Gou maiq baenzlai naih 我守寡恁久

Hix mbouj baih yienghlawz 一样没毁掉

Gai gaiqlawz saek gak 小的都保留

Mbouj baih cien bet bak 大的更不丢

Sou gag dag liengzsim 你们扪良心

Lungzau simjsauj rox 大家都知晓

Mbouj lwnh naz lwnh reih 无论田地牛

Diemj haenzleix miz caez 清点都还够

Mbouj yiemq dei(di) cienzcaiq 债务不曾有

Gou maiq baenzlai naih 我守寡恁久

Hix mbouj baih yienghlawz 一样没毁掉

Gai gaiqlawz saek gak 小的都保留

Ceng lai caemh mbouj ndei 争多脸也羞

Sou ngoenzneix bauqcaeuz 深恩却报仇

Fanj naeuz gou cakak 反讲我要溜

Mbouj baih cien bet bak 大的更不丢

Sou gag dag liengzsim 你们扪良心

Lungzau simjsauj rox 大家都知晓

9

Guhmaiq ceiq gwnheiq 守寡最受气

Sou lij heifouh gou 你还把我欺

Mwngz Dahyouj mbouj gyoh 达忧不怜惜

Mbanj Vunzmungz hix rox 云蒙人都知

Sou goj yaek guh maz 你们想做啥

Raeuz daihgya caez lwnh 大家同商议

Gou gag boux mehmbwk 我自个寡媳

Ciengx ndaej lwg hungsang 养大你姐弟

Yienghlawz dang mbouj ndaej 哪样当不起

Guhmaiq ceiq gwnheiq 守寡最受气

Sou lij heifouh gou 你还把我欺

Mwngz Dahyouj mbouj gyoh 达忧不怜惜

Gvan dai seiq bi neix 夫死四年里

Ndawrog seih gou fanz 里外我干去

Gyaranz yienghyiengh moq 家庭样样新

Mbanj Vunzmungz hix rox 云蒙村都知

Sou goj yaek guh maz 你们想做啥

Raeuz daihgya caez lwnh 大家同商议

10

Bi dang ndang Dahyouj 儿衣年换新

Cawx faiq gouj gaen lingz 买棉花九斤

Goq vunz lingh daeuj mbaen 纺纱另请人

Buhmoq gou nyib baenz 新衣是我缝

Mbouj hawj daenj buhvaih 不让穿坏衣

Eu mehmaiq yawz dang 还怎样才成

Song bak lai haeuxcug 两百多谷捆

Youh soengq lwg doegsw (doegsaw) 吃饭求学用

Nanq lij lw rox mbouj 还剩多少斤

Bi dang ndang Dahyouj 儿衣年换新

Cawx faiq gouj gaen lingz 买棉花九斤

Goq vunz lingh daeuj mbaen 纺纱另请人

Gag guenj aen ranz neix 自管这家庭

Miz byawz daeq gou you 谁替我忧心

Cawx faiq youh cawx baengz 买棉又织布

Buhmoq gou nyib baenz 新衣是我缝

Mbouj hawj daenj buhvaih 不让穿坏衣

Eu mehmaiq yawz dang 还怎样才成

11

Gou dwg ndei rox yak 我是坏或好

Sou gag dag liengzsim 你们细推敲

Ngonz goengbingz rox mbouj 看是否公道

Ciuh neix gou Mehyouj 这辈我姆忧

Baekdin souj ranz mwngz 坚守你家道

Vih doengzmwngz lij oiq 为你们年少

Guhmaiq hix miz doih 守寡大有人

Gou daekcoih gienh lawz 我得罪哪招

Cingj sou dawz ok bak 请你如实说

Gou dwg ndei rox yak 我是坏或好

Sou gag dag liengzsim 你们细推敲

Ngonz goengbingz rox mbouj 看是否公道

Haida gwn raemxdaemz 睁眼喝塘水

Gaemzgaemz gwn daengz daej 口口都地道

Miz maz ndaej yaeuh sou 没啥骗你们

Ciuh neix gou Mehyouj 这辈我姆忧

Baekdin souj ranz mwngz 坚守你家道

Vih doengzmwngz lij oiq 为你们年少

12

Daengq Daegyiuh Dahyouj 嘱达忧特耀

Guenj sou laux baenzvunz 管你成长好

Vit aencingz loenghgvij 今忘恩胡闹

Fugsaeh cib lai bi 十多年侍候

Sou cix bienq liengzsim 你们变良心

Youz gwnzmbwn daeuj dingh 由天作公道

Baih gwn youh baih daenj 吃穿都要好

Yungh cienz boengj hix hawj 用大钱也掏

Yienghlawz mbouj gyaez sou 哪样不周到

Daengq Daegyiuh Dahyouj 嘱达忧特耀

Guenj sou laux baenzvunz 管你成长好

Vit aencingz loenghgvij 今忘恩胡闹

Ndawsim gou gag ngeix 我心自念叨

Cog goj ndaej boiz aen 将来得恩报

Cix suenq baenz lwg mbouj (ndei) 才算儿贤孝

Fugsaeh cib lai bi 十多年侍候

Sou cix bienq liengzsim 你们变良心

Youz gwnzmbwn daeuj dingh 由天作公道

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭