第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Gijgwn Seizcou Ciengx Ndang
Seizcou Ciengx Ndang Haeujsim Diuzcez Gwnndoet
Ciengz Gwn Byaekbohcai Ndaej Yawh- fuengz Bouxlaux Baenz Binghhukngawz
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年9月17日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

57

Haeuxcid caeuq haeuxciem 籼米和糯米,

Gij gyaqcienz doengzyiengh 价不分高低;

Mwngz siengj aeu cix gangj 你想要就讲,

Gou rau cang hawj mwngz 我量装给你。

De yienghneix gai gaeux 顺儿这样卖,

Mbouj miz bouxlawz yiemz 没有谁嫌意;

Haeuxcid caeuq haeuxciem 籼米和糯米,

Gij gyaqcienz doengzyiengh 价不分高低。

Mwngz daeuj cawx haeux gwn 你来买米吃,

Gou cix faen mwngz mbangj 我分你些许;

Mwngz siengj aeu cix gangj 你想要就讲,

Gou rau cang hawj mwngz 我量装给你。

58

Buzyiengz aeu daeuj haj 杨婆买斗五,

Lai hawj gvaq haj swng 多给她五升;

Faen hawj baz ma gwn 送给杨婆吃,

De rox cingz rox nyih 他讲义报恩。

Dingq ndaej gangjvah sing 听闻讲话声,

Dangq baenz rin (raen) gvaq naj 好像见过人;

Buzyiengz aeu daeuj haj 杨婆买斗五,

Lai hawj gvaq haj swng 他多给五升。

De yienghneix gai haeux 他这样卖米,

Caen dwg gaeuq doeng’yungz 通融不计本;

Faen hawj baz ma gwn 送给杨婆吃,

De rox cingz rox nyih 他讲义报恩。

59

Buzyiengz ma daengz ranz 杨婆回到家,

Simfanz youh gag ngeix 心烦自合计;

Daeuj gai haeux daeg neix 来卖米男子,

Hoengjlau seih (dwg) Sinhngeiz 像顺儿家里。

Langh mbouj miz gvanhaeh 倘若没关系,

Yawz faen ndaej haeuxsan 怎分给大米;

Buzyiengz ma daengz ranz 杨婆回到家,

Simfanz youh gag ngeix 心烦自合计。

Baz lwnh Goengyiuz naeuz 她告诉姚公,

Ndawsim gou gag ngeix 我心中自议;

Daeuj gai haeux daeg neix 来卖米的人,

Hoengjlau seih (dwg) Sinhngeiz 像顺儿家里。

60

Goengyiuz dingq baz gangj 姚公听她讲,

Raemxda langh baenz fwn 眼泪如雨下;

Ra Sinhngeiz mbouj raen找不到顺儿,

Couh vih mwngz sim doeg 因你心毒辣。

Dingq sing gangj goj haeuj 听声音可像,

Mbouj geiq gaeuj aenndang 忘记看身架;

Goengyiuz dingq baz gangj 姚公听她讲,

Raemxda langh baenz fwn 眼泪如雨下。

Gou bae mbouj geij naih 我去不多久,

Mwngz cix haih lwglinz 你害儿离家;

Ra Sinhngeiz mbouj rin (raen) 找不到顺儿,

Couh vih mwngz sim doeg 因你心毒辣。

61

Goengyiuz caeuq Dahlingz 姚公和达怜,

Couh hwnjdin bae ra 就动身去找;

Vih Buzyiengz ien’gya 为杨婆冤家,

Lwg mbouj ma raen boh 儿不见父老。

Baz sim doeg dangq mid 她心如匕首,

Yied ngeix yied siengsim 越想越气恼;

Goengyiuz caeuq Dahlingz 姚公和达怜,

Couh hwnjdin bae ra 就动身去找。

Sinhngeiz deuz ok rog 顺儿他出逃,

Doek baenz bat raemxda 眼泪落滔滔;

Vih Buzyiengz ien’gya 为杨婆冤家,

Lwg mbouj ma raen boh 儿不见父老。

62

Sinhngeiz raen daxbah 顺儿见阿爸,

Couh bae vax dawz umj 就伸手去抱;

Got boh youq ndaw rungj 把爸抱怀中,

Singhung daej doengh mbwn 哭声震天嚎。

Sinhngeiz ngamq ngonz raen 顺儿一看见,

Raemxda baenz fwnraq 眼泪如雨飘;

Sinhngeiz raen daxbah 顺儿见阿爸,

Couh bae vax dawz umj 就伸手去抱。

Sinhngeiz raen daxboh 顺儿见父亲,

Raemxda hoj cix roengz 苦泪流滔滔;

Got boh youq ndaw rungj 把爸抱怀中,

Daej singhung doengh mbwn 哭声震天嚎。

63

Docih dien caeuq deih 多谢天和地,

Bohlwg ndaej doxraen 父子得相见;

Ngamq gangj ndaej song coenz 刚讲两句话,

Raemxda doengz fwnraq 眼泪如雨线。

Gak vunz youq gak giz 各人住各方,

Ra geij bi daengz neix 找几年时间;

Docih dien caeuq deih 多谢天和地,

Bohlwg ndaej doxraen 父子得相见。

Bohlwg gij cingzngeih 父子的情义,

Goj deng geiq ndawsim 永记在心间;

Ngamq gangj ndaej song coenz 刚讲两句话,

Raemxda doengz fwnraq 眼泪如雨线。

64

Boh cam Sinhngeiz naeuz 父亲问顺儿,

Mwngz youq gyawz cauh mbanj 你在哪造村;

Gou okbae guhfanq 我出去贩卖,

Mwngz cix banh gvaq gyawz 你游到哪屯。

Goengyiuz ngonz gwnzgai 姚公看街上,

Miz baenzlai rap haeux 好多谷留存;

Boh cam Sinhngeiz naeuz 父亲问顺儿,

Mwngz youq gyawz cauh mbanj 你在哪造村。

Bohlwg ndaej doxraen 父子得相见,

Gvan sim’in youh danq 公叹息心痛;

Gou okbae guhfanq 我出去贩卖,

Mwngz cix banh gvaq gyawz 你游到哪屯。

65

Sinhngeiz lwnh Yiuzgoeng 顺儿告诉爸,

Youq ndaw ndoeng cauh mbanj 山弄造村寨;

Ranz gou youq Ligsan 我家在历山,

Miz baenz fanh cienzcaiz 有万贯家财。

Gou deuz daengz Ligsan 我逃到历山,

Cienz baengh gvan Cingungh 靠晋公关怀;

Sinhngeiz lwnh Yiuzgoeng 顺儿告诉爸,

Youq ndaw ndoeng cauh mbanj 山弄造村寨。

Vih baz sim mbouj ndei 后娘心不好,

Gou deuz bae lingh mbanj 我别村安排;

Ranz gou youq Ligsan 我家在历山,

Miz baenz fanh cienzcaiz 有万贯家财。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭