第06版:fwen sawloih moq
3上一版  下一版4
 
Lauxhangz Fanhoiz Sawcuengh Saemjdingh 150 Lai Diuz Sawloih Moq
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年8月27日 放大 缩小 默认        
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
 

(ciep geizgonq)

30

Duzsien yw Sinhngeiz 神仙医顺儿,

Ndang dauq ndei hwnjdaeuj 身体康复快;

Byaij loh ndi ngiengxgyaeuj 走路不抬头,

Nyaenxheiq haeujma ranz 忍气回家来。

Mingh mboujcaengz dang cied 命尚未当绝,

Fangz caengz dued dawz bae 鬼未夺命牌;

Duzsien yw Sinhngeiz 神仙医顺儿,

Ndang dauq ndei hwnjdaeuj 身体康复快。

Gaicawq de mingh ndei 侥幸他命好,

Duzsien ei hwnjdaeuj 神仙医好来;

Byaij loh ndi ngiengxgyaeuj 走路不抬头,

Nyaenxheiq haeujma ranz 忍气回家来。

31

Buzyiengz raen Sinhngeiz 杨婆见顺儿,

Ndat dangq feiz ndaw cauq 恼怒似火烧;

Fwngz gaem bien couh sauq 手拿鞭就打,

Oiq laux raemxda roengz 老幼泪滔滔。

Ngamq ma daengz lajroq 刚回到巷子,

Baz couh rox mbouj ndei 后娘知不好;

Buzyiengz raen Sinhngeiz 杨婆见顺儿,

Ndat dangq feiz ndaw cauq 恼怒似火烧。

Haeujma daengz gyangding 回来到厅堂,

Baz haising couh nauh 杨婆开声闹;

Fwngz gaem bien couh sauq 手拿鞭就打,

Oiq laux raemxda roengz 老幼泪滔滔。

32

Naeuz Sinhngeiz mbouj hauq 讲顺儿不孝,

Ngoenz doeng lauh sae youz 逛东又逛西;

Gangj gawqgawq leixyouz 所谓的理由,

Cungj mbouj aeu dauhleix 都不讲道理。

Baz beizheiq mbouj ndei 她脾气不好,

Ndat dangq feiz ndaw cauq 似火烧心里;

Naeuz Sinhngeiz mbouj hauq 讲顺儿不孝,

Ngoenz doeng lauh sae youz 逛东又逛西。

Naeuz Sinhngeiz gikya 讲顺儿懒惰,

Gaiqmaz cungj mbouj you 什么都不理;

Gangj gawqgawq leixyouz 所谓的理由,

Cungj mbouj aeu dauhleix 都不讲道理。

33

Goeng’yiuz haeujma daengz 姚公回到家,

Gvan ngonzraen yienghneix 他见是这样;

Ndawsim cix gag ngeix 内心自思虑,

Maexyah neix doeg lai 此婆毒心肠。

Ndaejnyi sing lwg daej 听见儿哭声,

Baz hai faex daeuj raengx 娘就抽棍棒;

Goengyiuz haeujma daengz 姚公回到家,

Gvan ngonzraen yienghneix 他见是这样。

Ndaejnyi nauhgoengoen 听闻闹哄哄,

Cungj mbouj gwn dauhleix 总没道理讲;

Ndawsim cix gag ngeix 内心自思虑,

Maexyah neix doeg lai 此婆毒心肠。

34

Raen boh haeujma daengz 见父亲回到,

De haising daeuj daej 顺儿才哭诉;

Mwngz bae geij bi neix 你去这几年,

Gou gwn faex guh donq 我餐餐“吃木”。

Sinhngeiz caenh gwnheiq 顺儿受尽气,

Mbouj gamj daej ok sing 不敢放声哭;

Raen boh haeujma daengz 见父亲回到,

De haising daeuj daej 顺儿才哭诉。

Sinhngeiz lwnh daxboh 顺儿告诉爸,

Bazmeh goj mbouj ndei 后妈太狠毒;

Mwngz bae geij bi neix 你去这几年,

Gou gwn faex guh donq 我餐餐“吃木”。

35

Dahlingz cix lwnhnaeuz 达怜则告诉,

Baz bakyouz bakhaj 后娘嘴滑毒;

Eu go bae coih vax 叫哥去捡漏,

Baz daj laj coemh feiz 她下面放火。

Boh okbae geij nienz 爸出去几年,

Caen hojlienz go gou 可怜哥无助;

Dahlingz cix lwnhnaeuz 达怜则告诉,

Baz bakyouz bakhaj 后娘嘴滑毒。

Eu go bae sou leiz 叫哥收梨果 ,

Cang coegcei baihlaj 在下装尖竹;

Eu go bae coih vax 叫哥去捡漏 ,

Baz daj laj coemh feiz 她下面放火。

36

Hai feiz coemh mbouj dai 放火烧不死,

Baz youh hai faex mboengj 她又用棍打;

Gij lwed lae baenz boengq 鲜血流成堆,

Deuz hwnj ndoeng bae ndoj 逃上山躲下。

Dahlingz lwnh bohgeq 达怜告诉爸,

Naeuz bazmeh doeg lai 讲后娘毒辣;

Hai feiz coemh mbouj dai 放火烧不死,

Baz youh hai faex mboengj 她又用棍打。

Hai faex mboengj caen yung 用棍打得凶,

Go ndang yungz baenz boengz 肉溶像泥巴;

Gij lwed lae baenz boengq 鲜血流成堆,

Deuz hwnj ndoeng bae ndoj 逃上山躲下。

37

Goengyiuz ndaej nyi gangj 姚公听讲后,

Raemxda langh mbouj dingz 眼泪落卜卜;

Guhvunz youq lajmbwn 人生在世间,

Vihmaz sim nyinx doeg 为何心恁毒。

Daegciengh ndaej gwn bya 特丈得吃鱼,

Sinhngeiz ra gwn gangj 顺儿吃鱼骨;

Goengyiuz ndaejnyi gangj 姚公听讲后,

Raemxda langh mbouj dingz 眼泪落卜卜。

Aeu mwngz daeuj guenjgoq 要你来管顾,

Mwngz cix guh simbwn 你毒心害孤;

Guhvunz youq lajmbwn 人生在世间,

Vihmaz sim nyinx doeg 为何心恁毒。

38

Aeu mwngz daeuj guenj gya 娶你来管家,

Guh caca cakcak 搞乱七八糟;

Haih lwg miz coihyak 害子有罪恶,

Aeu faex fad mwngz deuz 用棍赶你走。

Gou vih guh seng’eiq 我因做生意,

Cix aeu maex neix ma 才娶这婆到;

Aeu mwngz daeuj guenj gya 聚你来管家,

Guh caca cakcak 搞乱七八糟。

Eu mwngz ngonz lwglingz 叫你管小孩,

Mwngz yawz sim nyinx yak 你心似毒药;

Haih lwg miz coihyak 害子有罪恶,

Aeu faex fad mwngz deuz 用棍赶你走。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭