第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Sam Cungj Gijgwn Seizhah Geih Gwn
Seizhah Ciengx Ndang Roek Daih Banjdaeuz
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年5月21日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

26

Dahgyax dingq vaiz naeuz 达甲听牛讲,

Nip noh caeu hwnjdaeuj 夹肉藏起来;

Mbwk deuz liux hixhaeuh 等后娘走后,

Dawz rog daeuj moekhaem 拿肉到外埋。

Gaeuvaiz venj rogding 牛头挂厅堂,

Davaiz mbingjngaeungaeu 牛眼直发呆;

Dahgyax dingq vaiz naeuz 达甲听牛讲,

Nip noh caeu hwnjdaeuj 夹肉藏起来。

Yaek gwn duz youh mbingj(yawj) 要吃牛又瞧,

Nip ndaw dingq ma caeu 夹回碟里来;

Mbwk deuz liux hixhaeuh 等后娘走后,

Dawz rog daeuj moekhaem 拿肉到外埋。

27

Haem noh ndaej ndwen lai 埋肉个把月,

Biu gofaiz hwnjdaeuj 长出甜竹芽;

Daj seizhaenx hixhaeuh 打那时以后,

Miz mbwn daeuj couh de 有天助达甲。

Dahgyax haemhhaemh daej 达甲晚晚哭,

Hwnzngoenz ngeix duzvaiz 想牛放不下;

Haem noh ndaej ndwen lai 埋肉个把月,

Biu gofaiz hwnjdaeuj 长出甜竹芽。

Gofaiz hung youh coek 甜竹大又壮,

Bae lajgoek dauj daeuh 木炭倒根下;

Daj seizhaenx hixhaeuh 打那时以后,

Miz mbwn daeuj couh de 有天助达甲。

28

Youh hwnj caz gosei 又长丝竹丛,

Go de ndei youh oiq 它又高又硬;

Lij hwnj caz go’gyoij 还长丛芭蕉,

Caez guhdoih dangj yaem 一同来挡阴。

Dauj daeuh youh rwed raemx 倒灰把水淋,

Dah haethaemh cungj bae 早晚都殷勤;

Youh hwnj caz gosei 又长丝竹丛,

Go de ndei youh oiq 它又高又硬。

Dah dajleix ndaej ndei 她护理得好,

Hwnj gosei cix oiq 丝竹绿青青;

Lij hwnj caz go’gyoij 还长丛芭蕉,

Caez guhdoih dangj yaem 一同来挡阴。

29

Ndaw mbanj miz heiq daeuj 村里有戏看,

Mbwk cix naeuz mbouj bae 娘说不要去;

Buhvaq cungj mbouj miz 没有好衣裤,

Mbouj hawj bae yawj heiq 不给去看戏。

Lwggyax mbouj doengz vunz 孤儿别于人,

Caen siengsim ndaej daeuq 真伤透心理;

Ndaw mbanj miz heiq daeuj 村里有戏看,

Mbwk cix naeuz mbouj bae 娘说不要去。

Vih mbouj miz mehcaen 为没有亲娘,

Dah cix doengh yienghneix 达甲才受气;

Buh caeuq vaq mbouj miz 没有好衣裤,

Mbouj hawj bae yawj heiq 不给去看戏。

30

Roeg heuh gwnz gosei 鸟丝竹上叫,

Naeuz gaej heiq ha gyax 达甲莫烦恼;

Mbouj miz buh caeuq vaq 你没有衣裤,

Bae laj go’gyoij aeu 芭蕉下去要。

Bae daengz aeu mbawgyoij 去要芭蕉叶,

Baez hoij hwnj ndang bae 披到身上好;

Roeg heuh gwnz gosei 鸟丝竹上叫,

Naeuz gaej heiq ha gyax 达甲莫烦恼。

Mwngz siengj daenj buhmoq 你想穿新衣,

Mbouj yungh hoj bae ra 不用费劲找;

Mbouj miz buh caeuq vaq 你没有衣裤,

Bae laj go’gyoij aeu 芭蕉下去要。

31

Dahgyax aeu mbawgyoij 达甲要蕉叶,

Baez hoij hwnj ndang bae 往身上一披;

Gaeq couh baenz buh ndei 它变新衣服,

Couh ndaej bae yawj heiq 就得去看戏。

Ndaw mbanj miz ciengqheiq 村里有唱戏,

Dah yaek bae cimh doih 她去找姐娣;

Dahgyax aeu mbawgyoij 达甲要蕉叶,

Baez hoij hwnj ndang bae 往身上一披。

Bae daengz laj go’gyoij 去到蕉林下,

Aeu mbaw hoij hwnjbae 要叶身上披;

Gaeq couh baenz buh ndei 它变新衣服,

Cix ndaej bae yawj heiq 就得去看戏。

32

Mbwk raen doengh yienghneix 娘见是这样,

Caenh haenqheiq ndaw sim 气恨心要翻;

Raemj go’gyoij ciedlaemz 砍蕉树绝种,

Aeu feiz coemh baenz danq 放火烧成炭。

Raen Dahgyax daenj ndei 见达甲穿好,

Siengj gwn mbei gwn saej 想吃肠吃胆;

Mbwk raen doengh yienghneix 娘见是这样,

Caenh haenqheiq ndaw sim 气恨心要翻。

Raen Dahgyax yienghneix 见达甲这样,

Mbwk yied ngeix yied haemz 娘恨入肝胆;

Raemj go’gyoij ciedlaemz 砍蕉树绝种,

Aeu feiz coemh baenz danq 放火烧成炭。

33

Dahgyax gyaeundei lai 达甲多美丽,

Miz siucaiz daeuj ra 秀才来求婚;

Naeuz aeu ma guh yah 说娶来当妻,

Mbwk mbit naj mbouj han 娘转脸不认。

Dah cix ngoenz cix hung 达甲已长大,

Caen baenz vunz raixcaix 果然成美人;

Dahgyax gaeundei lai 达甲多美丽,

Miz siucaiz daeuj ra 秀才来求婚。

Siucaiz raen dah hoj 秀才见她苦,

Cix hojgyoh baenzmaz 可怜她十分;

Naeuz aeu ma guh yah 说娶来当妻,

Mbwk mbit naj mbouj han 娘转脸不认。

34

Mbwk naeuz mwngz siengj aeu 娘说你想娶,

Dahngeiz gou goj ndaej 娶我达儿吧;

Mwngz aeu Dahgyax neix 要娶达甲走,

Gim bu deih daengz ranz 黄金铺到家。

Siucaiz ma ranz haeuh 秀才回家后,

Fat moiz daeuj cam aeu 发媒来问话;

Mbwk naeuz mwngz siengj aeu 娘说你想娶,

Dahngeiz gou goj ndaej 娶我达甲吧。

Laihdai bae gouz baz 诚心恳求娘,

Gouz maz cungj mbouj ndaej 仍求不动她;

Mwngz aeu Dahgyax neix 你要娶达甲,

Gim bu deih daengz ranz 黄金铺到家。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭