引言

西双版纳傣族人口有30多万，有相当一部分人识傣文。用傣文在傣族群众中进行宣传，具有可接受性，这是傣文报所具有的优势。《西双版纳报》创刊于1957年3月4日，分为汉文报和傣文报两种，傣文报用新傣文和老傣文两种文字出版，设有要闻、时政综合、贝叶文化、傣乡新貌、民族团结、农技之窗、禁毒防艾等栏目。1997年10月实现激光照排，2003年1月改为对开大报，新傣文报为周刊，老傣文报为月刊。《西双版纳傣文报》是西双版纳州唯一用傣文出版发行的党委机关报，它的宗旨是“立足本土，面向基层，传递信息，为农服务。”坚持正确的舆论导向，用傣文在基层傣族干部和群众中宣传党的路线、方针、政策，为傣族群众提供新闻消息和科技知识，满足不同读者的需求，当好党和政府的耳目喉舌，充分发挥党和政府同人民群众密切联系的桥梁、纽带作用。西双版纳傣文报发行量成逐年递增态势，2014年发行量达15000份，在云南省民文报纸发行量中名列前茅。

一、 建设阅读平台 适应新媒体传播

在实现电子报之前，有近40年历史的纸质西双版纳报没有数字化，而且早期的珍贵报纸也因为纸张老化严重，只能封存在档案室，无法公开检索，也妨碍了相关历史专题资料的深入挖掘工作。而历史报刊数字化技术则可以在充分保护历史资料的前提下，将历史报刊原始风貌、文章和图片通过计算机和网络展现在屏幕上，为想了解新闻历史的读者带来便利；另外，通过数据挖掘，还可以整理出更有价值的新闻专题资料。

2009年11月2日，西双版纳傣文新闻网站开通，该网站概括了新老傣文采编平台、新老傣文数字化报纸、西双版纳新闻视频、声频和民族传习馆。数字化报纸从根本上改变了传统报纸的传播途径和传播形式，方便了读者利用个人电脑实时看到西双版纳傣文报。但是无法浏览和检索之前的报纸内容。目前的傣文数字报，并无法在智能手机、平板电脑等手持终端上方便的浏览检索，而且，这两点严重限制了报纸内容扩散和用户阅读，已不适应当前用户的普遍需求。

21世纪全球进入数字化时代，数字化、网络化技术成为推动传统报业发展的强大动力。2005年《中国报业发展报告》预测：未来10年中国“数字报刊”将改变传统报业，以互联网、手机为代表的新型传播技术将重塑报纸出版形态。传统报社必须树立“数字报业”战略，加快向“数字报业”转型。2006年以来，国内报业明显加大对报刊历史资料数字化建设的投资力度，把历史报刊的数字化作为报社重要的基本建设和向“数字报业”转型的资源准备。

随着以智能手机、平板电脑为代表的移动终端阅读的盛行，全球新媒体的发展已经进入一个全新的阶段。随着手持终端的快速发展，其上的应用也越来越多，傣文数字资源能在手持终端上方便的阅读成为一种趋势。

随着互联网发展到3G时代、4G时代,以掌上便携终端为代表,无线接入访问和有线接入访问并重,读者、媒体记者等用户可以通过3G便携终端不受地域限制，随时通过接入访问报社的新闻资料数据库，因此报社历史报纸文献资料的建库和共享日益显示其重要性。体现了西双版纳报数据资源、抢救纸质报纸资料、丰富政府职能部门决策依据、满足行业资源整合和满足历史文献查询和公民网络阅读的社会发展需求。

二、互通互联 资源共享

历史报纸中容纳了巨大的历史、社会和文化信息，是研究所在地区发展历史、文化变迁等不可或缺的珍贵资源，也是报社的发展历程的构成，是报社乃至整个社会的宝贵资产。因此历史报纸的数字化工程既是报社基础建设，又是报社资源的保护和再利用开发工程，更是整个社会信息化的重要组成部分。对历史报刊实施数字化，集成国内外报刊数字技术的最新成果，制作高质量的历史报纸数据库，使报纸的数据资源适应新媒体传播的需求，成为广大读者和研究人员回溯历史，搜索信息的有效工具。

对西双版纳傣文报历史数字化并建立数据库，是最全面、权威地提供了见证西双版纳社会经济发展文献资料库，是对报纸资源的有效保护和对信息资源的成功开发，数据库是数据内容、分类标引内容和检索阅读平台的组成产物，适用于单机、局域、互联网和移动载体的阅读形式，无论从历史角度还是现实需求来看，对全国的信息建设发展都具有不可替代的珍贵价值，从而为各级政府和各行业提供低成本高效率的历史研究、科研教学、决策参考。

西双版纳傣文移动阅读平台建设是为了深入贯彻落实党中央关于少数民族地区稳定发展的战略部署，为少数民族地区的改革开放、现代化建设和社会稳定提供强有力的思想保证、精神动力和智力支持，营造健康向上的舆论氛围。项目建设紧密围绕全面建设小康社会，构建社会主义和谐社会的宏伟目标，树立和落实科学发展观，解放思想、与时俱进、开拓创新，坚持新闻出版工作为人民服务、为社会主义服务的方针和社会效益第一的原则，一手抓繁荣，一手抓管理，把握正确的舆论导向，努力满足各族人民群众日益增长的精神文化需求，努力建设导向正确、结构合理、技术先进、市场有序、经济效益和社会效益同步增长的现代主流民文多语种移动新媒体业态，构建以维护稳定和市场有序发展为基本出发点的民族文字移动新媒体事业。

西双版纳傣文移动阅读平台建设是西双版纳报社新媒体应用的一部分，应用网络技术、数字技术等现代信息处理技术的先进成果，依托西双版纳报社各类新闻信息资源，面向当地市场和用户，实现个性化、分众化、地域化、精细化、多元化产品业态的全媒体支撑平台。项目根据新闻信息产品结构、用户地域性需求及分众化特点，通过平台聚合当地内容资源，形成强大的地域性服务优势。

根据西双版纳当地的市场需求和受众特点，开发具有少数民族特色的新媒体产品，增强为少数民族地区提供新闻信息集成服务的能力。同时与报社的信息化平台紧密对接，充分利用报社信息平台的公共性、基础性资源，统筹报社少数民族语言技术平台和中文技术平台，做到互通互联，实现中文和民文技术平台的资源共享。对于繁荣边疆民族地区文化、增进民族团结，对于扩大西双版纳的知名度和影响力、加强边疆地区的“软实力”建设、巩固边疆稳定，对于加强云南“桥头堡”文化建设、促进东南亚贝叶文化圈的信息交流、促进经济社会又好又快发展都具有深远的意义和政治影响。