第02版:man
3上一版  下一版4
 
Gojgaeq Sonhag Gou
Veiz Gozcingh Sangcieng Cawjguenj Guengjsae Ngeihcib Bi
Fwen Gingqlaeuj Bouxcuengh
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年2月26日 放大 缩小 默认        

Fwen Gingqlaeuj Bouxcuengh
壮族敬酒歌
 

(壮汉英对照)

壮文:

Baih dou gwn laeuj laeuj coux fwen,

Fwen youq gyang congz nga(ciengq)singsing;

Laeuj lingq(ndingq) gyang boi gingq bouxyoux,

Cenj bae cenj dauq nuengx gwn gonq.

汉译:

壮家敬酒要唱歌,

山歌声声飞上桌;

斟满美酒敬朋友,

转来转去你先喝。

英译:

Zhuang cheers friends often with folk song,

The singings resound sweet and long;

Please enjoy the cupful of wine,

Let’s drink to you forever fine.

(农敏坚原唱, 覃祥周 收集汉译,杨洋 英译)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭