硕鼠

蓝汉光 翻译

硕鼠硕鼠， Nounaz ha nounaz,

无食我黍! Gaej gag gvat dungx gou!

三岁贯女， Beg ciengx mwngz sam cou,

莫我肯顾。 Mbouj goq gou hojnanz.

逝将去汝， Biek mwngz bae cixbah,

适彼乐土。 Lingh bae ra diegangq.

乐土乐土， Diegangq ha diegangq,

爰得我所。 Haenx cingq dwg ranz gou.

硕鼠硕鼠，Nounaz ha nounaz,

无食我麦! Gaej caeg meg gou bae!

三岁贯女，Beg ciengx mwngz sam bi,

莫我肯德。Mbouj gangj di aencingz.

逝将去汝，Mieng gvaq lizhai mwngz,

适彼乐国。Gou bae cimh guekangq.

乐国乐国，Guekangq ha guekangq,

爰得我直。Ndaej angqyangz ndwenngoenz.

硕鼠硕鼠，Nounaz ha nounaz,

无食我苗！Gaej caeg meg gou ba!

三岁贯女，Beg ciengx mwngz sam hah,

莫我肯劳。Mbouj nai coenz vah ndeu.

逝将去汝，Mieng gvaq lizhai mwngz,

适彼乐郊。Bae cimh aen biengzhau.

乐郊乐郊，Biengzhau ha biengzhau,

谁之永号？Ndaej ciengxlaux vaiqvued?