□ 关仕京 搜集翻译

(接上期)

Sai: Buenq ruk bae Hawlimz，

Buenq mbinj ma Hawlaz；

Hawj vunz cawx bae haq，

Muengh gvanbaz vunz ndei.

男：贩篾林圩去， 贩席回锣圩；

让人当嫁妆， 盼人好夫妻。

Mbwk: Gangj coenzcoenz saedvah，

Mbouj dwg gyaj liengzsim；

Gaen mwngz bae buenq mbinj，

Ndaej dapingq liux ha?

女：句句讲实话， 真心不是假；

跟你去贩席， 是否能应答？

Sai: Youz mwngz nuengx aensim，

Ciuq mwngz gim cawjeiq；

Dangh miz sim niemh beix，

Genj saedceij bae gaen.

男：由你定心计， 金妹拿主意；

若有心念哥， 选吉日跟去。

Mbwk: Song raeuz ndaej gyaucingz，

Caez it sim giet doiq；

Song boux ndaej raen ndei，

Youq diendeih riuzmingz.

女：咱俩能交情， 结对一条心；

两人幸福过， 在人间扬名。

Ngeih、 doxduenq 相约

Sai: Gag youq caiq gag gyaez

Duenq nuengx baez ndeu gaeuj；

Ndaej daeuj mbouj ndaej daeuj，

Caih baengzyoux liengzsim.

男：独居念友情， 约一次妹金；

能来不能来， 看朋友良心。

Mbwk: Raeuz daihcaez doxgyaez，

Raeuz simsaeh gig ndei；

Ndaej hoengq gou cix bae，

Mwngz gaej causim lai.

女：相爱最重要， 两人心地好；

有空我就去， 你别太烦躁。

Sai: Duenq duz roegenq bya，

Mbin gvaq naj gaej lumz；

Cieng nyied beix daengq mwngz；

Gvaqdaeuj cunz saek bienq.

男：约燕子山上， 飞过来别忘；

正月哥嘱你， 有空来巡访。

Mbwk:Beix duenq nuengx ndwen-

cieng，

Cingq dwg ndwen mbaej hoengq；

Haeuxgyaj hix caengz roengz，

Mbouj ndaej hoengq bae cimh.

女：哥约正月见， 正是没空闲；

谷种未曾播， 无暇去相恋。

Sai: Duenq mwngz duz roegciu，

Heuh byaij diuq henz reih；

Beix duenq naeuz yienghneix，

Ndwen ngeih gvaqdaeuj baez.

男：约你画眉鸟， 地边叫又跳；

哥这样相约， 二月来细聊。

Mbwk:Duenq ndwen ngeih engqgya,

Mbouj naz goj seih reih；

Raemj oij hix yaek bae，

Ndwen neix mbouj fuengbienh.

女：约二月无闲， 苦干田地间；

又要去砍蔗， 这月不方便。

Sai: Sam nyied duz roegfek，

Haen ndekndek gwnz rin；

Sam nyied haeuj cingmingz，

Nuengx daeuj cimh guhcaemz.

男：三月鹧欢畅， 叫爹爹石上；

三月入清明， 妹金来游玩。

Mbwk: Beix duenq youq ndwen sam，

Caen nanz han mwngz lai；

Haeuxreih hix yaek ndai，

Mbaej hoengq byaij bae cunz.

女：哥约三月吧， 真难以回答；

地里苗要管， 没空难出发。

Sai: Duenq mwngz duz roegraeu，

Song duz daeuj cauq sa；

Ndwen seiq haeuj laebhah，

Siengj raen naj nuengx gou.

男：约你斑鸠伴， 两鸟扒沙玩；

四月入立夏， 想和妹交谈。

Mbwk: Ngoenz guh cib ngoenz gwn，

Hoj vid fwngz bae mbanj；

Seiq nyied mbaej hoengqhanz，

Beix doengzban gaej muengh.

女：日干十日餐， 难挽袖去玩；

四月无空闲， 哥别再企盼。

Sai: Ngux nyied roegciu moiz，

Heuh gwnz ndoi laj gumh；

Ngux nyied haeuj muengzcungq，

Caenh muengh mwngz lo doengz.

男：五月画眉鸟， 坡上坡下叫；

五月进芒种， 尽盼妹来到。

Mbwk:Ngux nyied gauq muengzcungq，

Caiq fwn hung rauq naz；

Heiqciet yaek gaenj ca，

Mboujmiz maz seizgan.

女：五月芒种天， 大雨要耙田；

季节须抓紧， 忙碌没时间。

Sai: Loeg nyied haeuj daeuj daengz,

Duenq mwngz ngaenz roega；

Siuj daihsawq lo ga，

Ndaej raennaj mboujcaengz？

男：六月已来临， 约你乌鸦银；

小暑大暑来， 可否见妹金？

Mbwk: Ndwen loeg gya mbouj ndaej，

Haeuxmaex hix yaek sou；

Rap ma daengz ranz gou，

Caiq couzmaeuz yaek byaet.

女：六月这忙季， 又要收玉米；

挑回我家后， 要抓紧脱粒。

(caengz sat)