第06版:fwendoiq hohndang
3上一版  下一版4
 
Seizdoeng Gwnndoet Aeu Rox
Seizdoeng Baujgen Sam Fap
Boux Baenz Binghnyouhdangz Seizdoeng Hoh Din Miz Sam Hab
壮族传统对唱恋歌
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2013年1月23日 放大 缩小 默认        
□ 关仕京 搜集翻译
壮族传统对唱恋歌

 

(接上期)

Sai:Rox de duz maz iu,

Mboujliuh roeb nuengxlwnz;

Gekliz boux mbiengj mbwn;

Mboujliuh fungz mwngz doih.

男:不知谁约定, 在此逢妹金;

相隔半边天, 不料遇妹银。

Mbwk:Daihgya cungj mboujliuh,

Lumj iu daeuj raen naj;

Gou dem mwngz beix ha,

Hauj guhmaz vuenheij.

女:大家没料见, 像约来会面;

我和阿哥呀, 尽情乐翻天。

Sai:Dingq gij vah nuengx gangj,

Hailangh dangq vayungz;

Ngoenzneix daeuj doxfungz,

Aensim yungz baenz faiq.

男:听妹这番话, 笑脸美如花;

今天能相逢, 心倍感荣华。

Mbwk:Dingq gij vah beix gou,

Rang baenz laeuj oemq gang;

Daeuj daengz neix doxnyangz,

Gangj diemzvan baenz ndwq.

女:听阿哥开腔, 香似酒正酿;

来到此相会, 话甜如蜜糖。

Sai:Ngoenzneix daeuj daengz neix,

Roeb byaleix diuq vaengz;

Daengz neix nyangz mwngz

ngaenz,

Gangj guhcaemz mbouj mbwq.

男:今日到此玩, 见鲤鱼跃滩;

这里遇妹银, 讲笑不会烦。

Mbwk: Duzbya youq ndaw daemz,

Raemxmoq daengz cix diuq;

Roeb vunz mbouj gangjriu,

Guhgiu hixnaeuz gaengq?

女:鱼儿在塘里, 新水来跃起;

逢人不说笑, 摆谱或傲气?

Sai:Youq mbanj mbouj doxdep,

Caemh nanz neb doxcimh;

Raeuz gangjgoj miz cingz,

Aensim gag hailangh.

男:住地不相靠, 也难以寻找;

咱聊天有情, 心里乐淘淘。

Mbwk:Ndaej doxfungz ha beix,

Seiq ngeix seiq hailangh;

Ndeiyak vah cungj gangj,

Yied gangj yied miz cingz.

女:能逢哥如今, 越想越开心;

好坏话都说, 越讲越有情。

Saiq: Daj gyae yawjraen va,

Mbouj rox va maz yiengh;

Yienz dauq roeb mwngz nuengx,

Mbouj rox fueng lawz vunz.

男:花儿远处望, 看不清模样;

今与妹重逢, 不知人何方。

Mbwk:Mbouj dwg vunz Guengjdoeng, Gangj coenz coenz ciuq soh;

Mbouj lwnh mwngz mbouj rox,

Youq fwenloh laj gai.

女:不是广东人, 句句如实陈;

不说你不知, 住街边歌屯。

Sai:Cuengq duzbit roengz dah,

Duz gvaq laj gvaq gwnz;

Mbanj youq lawz lo lwnz,

Cungj caengz fungz mwngz gvaq.

男:放鸭下河里, 有游来游去;

妹住哪个村, 从未见过你。

Mbwk:Mbanj laj dem mbanj gwnz,

Doxfungz mwngz mbouj cam;

Byaij roen lij doxnyangz,

Mwngz da sang mbouj yawj.

女:上村与下村, 相逢你不问;

走路还相遇, 你眼高是真。

Sai:Cang ndeiyawj dangqmaz,

Rwzgim caiq goenhfwngz;

Gou ndaej baenzlai hung,

Caengz fungz mwngz saek baez.

男:打扮得好美, 金手镯耳坠;

我长这么大, 未见你一回。

Mbwk:Mbouj gyae guhmaz law,

Ok haw lij raen mwngz;

Ngoenz haenx bae aeu fwnz,

Lij doxroeb gwnz giuz.

女:相距不太远, 赶圩还相见;

那天去打柴, 还相遇桥面。

Sai:Raen nuengx ndei ha ndei,

Lumj valeiz hai amq;

Beix miz vah yaek cam,

Hix gannanz aj bak.

男:妹美丽端庄, 像梨花初放;

哥有话要问, 有口却难张。

Mbwk:Caezgya youq mwnq neix,

Raen ndei mwngz guenj vah;

Naeuz mwngz nyi beix ha,

Gaej guh maz baenzlai.

女:咱在此见过, 合意你就说;

告诉阿哥呀, 别纠结太多。

Sai: Roegfek youq gwnz ndoi,

Mbouj miz moiz nanz doj;

Nuengx heuh gijmaz coh,

Beix mbouj rox cix cam.

男:鹧鸪栖山沟, 无媒难相斗;

妹叫啥芳名, 哥愿藏心头。

Mbwk:Aenvih gyadaej gungz,

Mbouj ndaej hwnj hagdangz;

Mingzcoh caengz ndaej an,

Heuh dahsam dahniq.

女:因为薄家底, 无法上学去;

名字尚未安, 叫达三达尼。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭