《古诗汉壮今译》要出版了。作者请我为之写序。这里我先用一个比喻，表达我对作者的敬意和对这本书的兴趣：它是一坛陈年的桂林三花酒。

为什么这么说呢？这里请允许我先讲一段小故事——1983年我调到南宁参与创办大型民族文化刊物《三月三》，在一次笔会期间，我开了一个讲座，当谈到推行壮文，发展民族文化时，我强调要办两件事：一是壮译汉，将壮族新发掘出来的民间文学翻译介绍到汉族区域去；另一件是汉译壮，将汉族悠久、先进的历史文化介绍到壮族地区来，相互交流、比较，相互学习促进，共同发展。当时到会的桂林民族师范学校的蓝汉光老师很赞赏我的看法，并当场用壮语朗诵他翻译的《诗经》首篇《关雎》，博得满堂喝彩。我说，我盼望看到一本《古诗汉壮今译》。蓝老师说：“我一定要完成这个任务。”

散会回去后，一年，两年没有消息，我以为他把这件事忘了，也没有再去催促他。到1986年夏天，我得到消息说，他开始写这本书，并拿了一部分译稿，给《广西民族报》发表，见报后，读者反映强烈，都一致赞扬蓝老师的翻译才能。当时，广西大学教授唐国强还专门撰写评论，全面肯定译稿的上乘质量，鼓励他竭尽全力，尽快译完这本书。

此后，就一年、十年泥牛入海没消息。直到2015年底，蓝老师突然给我打电话，说他终于言而有信，用30年业余时间，千辛万苦，完成了《古诗汉壮今译》初稿，真是“连夜开灯连夜写，不费灯油也费心”啊。书稿寄到后，我一细读，他从浩如烟海的《诗经》、两汉乐府、南北朝民歌以及唐诗、宋词、元明清民歌民谣中精选120首经典古诗，将这些用古汉语写成的古诗，译成现代汉语，再把这些现代汉文译成今用的标准壮文。他必须精通古代汉语、现代汉语、标准壮文。掌握这三种语言文字，才能运用自如，这是一个系统工程，十分繁杂，是不容易办到的。他在信中对我说，他把推行壮文工作视为使命，下了很大的决心，信心和专心；对每一首诗，慢慢咀嚼，推敲，雕琢：先一字一词地对照直译；如不成，再句对句对照意译；再不成，则将其融汇、贯通，揉成一体，重新构思、立意，进行创新、创作，但又不能离开本意，对一首诗，力争做到译文准确、鲜明、生动、形象、深刻、独到。真正做到信、达、雅、真、善、美的要求。所以，文艺翻译家，是不折不扣的作家，而且是像酿制三花酒一样，用三料、三花，经三酿、三蒸、三熬，后三藏、三勾兑而成的翻译作家，不是可以一蹴而就的。

现在，两个80岁的老人，面对面，头碰头，如梦似寐，互称“老师”。他称我做“苏老师”，只因当年听了我一句话，凭着诚信、兴趣、耐心的精神，锲而不舍，用30年时间，以满腔的热情和心血写成《古诗汉壮今译》这本书；我也称他为“蓝老师”，因为他用30年时间，酿出了一坛陈年醇美的桂林三花酒！我打心底里佩服他、尊敬他。我们这两个80岁老人的共同心愿，就是为推行壮语、壮文，增强民族团结，发展民族文化做一些力所能及的工作，鞠躬尽瘁，死而后已！

我不敢说这本译书已经十全十美，可能这本书中还有这样或那样的错误，特别是一些译文字句尚有可修可改之处。这里权当抛砖引玉，希望后来者，有更多精彩的译本出版。