第二记：“泰囧”之英语

电影《人在旅途之泰囧》，描述了一段爆笑的泰国神奇之旅。鄙人第一次泰国之旅，也发生了一点“囧事”。

走出国门之后，我和孩子妈妈就“囧”了。在普吉岛机场，我首先出了洋相。购买泰国“7日包流量”电话卡时，孩子和他妈妈的是美国牌子手机，店里的女孩一下就帮换好卡，轮到我的国产牌子手机，须先将中文转换成英文，泰国女孩没玩过这款机子，弄了半天不成功，于是用英语向我询问，我顿时变成了“哑巴”，幸好孩子及时帮我解围。过后妻子笑我还号称拥有高级职称呢，连几句英语都不懂！我苦笑说自己高级职称是免考英语的。当年上大学时，由于我从小说壮话，连普通话都说不好，背英语单词只能用汉字注音，bus（爸死）、mouth（妈死）、yes（爷死）、nice（奶死）等常出现，用那个年代的话说是“死人的事是经常发生的”，让我学得毛骨悚然。同时，当年学的内容多为“墙上挂着一幅主席像”之类，如今哪还能派上用场。不过，儿子挺佩服我的记性，他从小到大，我都会用这一句英语催他：“go to bed”（上床睡觉）。然而，他却不知道，这句读音对应到壮语是“我只鸭”。我用“我只鸭（壮话）”标注，所以一生难忘。

我碰到英语变成了“哑巴”，妻子遇到英文则“叫喳喳”。入住宾馆当晚，妻子在洗澡间直叫：“怎么回事，泰国的沐浴露打不起泡，洗不了澡！”我赶紧打隔壁孩子房间的电话，孩子在那头笑了起来：“老妈一定是用错护发素洗澡了。洗澡架上摆着三瓶用品，分别是洗发水、护发素、沐浴露。”过后妻子还嘴硬说，其实这几个单词我懂的，洗澡间雾气大看不清，那瓶写着英文“shampoo”就是“香波”，翻译成汉语就叫“洗发水”。

算了吧，这就是南宁白话说的“屙屎唔出赖地硬”。

我背着妻子和孩子，还被“囧”过一回。那天中午，我在楼下会客厅看电视，服务员进来做清洁服务，打扫完会客厅之后，服务员想上楼扫地，我示意暂时不需要，孩子有事跟单位打电话，此时上去打扰不好。不料，我随口用中文说的话，这位中年女服务员根本听不懂，她茫然地用英语问我，我又听不懂她说啥，那情形用南宁话比喻叫“鸡同鸭讲”。情急之下，我夺过她的扫把，先用扫把指向楼上，接着挥动扫把做扫地状，最后竖起右手一边摆动，一边用南普口音的英语说“No！No！”女服务员被吓了一下，后来知道“No！No”是“不可以”的意思，忍不住笑着离开。

女服务员刚走，我也忍不住笑了，因为我猛然想到，自己刚才说的英语“No！No”，就是我家乡说的壮语“肉!肉”（音：挪!挪）。

我不得不服，年轻人学外语强过老一辈。孩子告诉我，他在学校里学的多为“哑巴英语”，即考试得高分开口不会说。直到工作后交了老外朋友，经常用英语交谈，久而久之就会说。

孩子挺会宽慰老豆的，他真诚地对我说，“老爸你不会英语，但你写东西强！这一点我要向你学习。”

我写东西强不强，发到网上后网友们就知道了。

（未完待续）