【提要】 壮语复制了汉语“未曾”这个词的构词方式，仿造表示“未曾”义的壮语形式“（壮语）否定词+汉语曾的读音ɕaŋ2/tsaŋ2”，其中，否定词因信息量低导致弱化并最终消失。

【关键词】 壮语；未曾；仿造；语源

在壮语中表“未曾”义常用ɕaŋ2/tsaŋ2表示，是使用ɕaŋ2还是tsaŋ2主要看当地壮语音系中是否存在塞擦音。若某地壮语音系有塞擦音声母ts，一般会用tsaŋ2来表示，如果没有，往往会用ɕaŋ2。在用法上，壮语ɕaŋ2/tsaŋ2通常放在动词前，表示某种动作、行为或情况是过去某段时间没有存在或没有发生过的。例如白土壮语：

kjoŋ5 lak8 ni4 kuːn3 ɕaŋ2 kɯn1 dau3.

些 孩子 这 都 还没有 吃 来

这些孩子都还没吃呢！

ɕaŋ2前面可加li3表“还”：

ki3 lak8 raːn2 te1 li3 ɕaŋ2 pan2 raːn2 le

些 孩子 家 他 还 未曾 结婚 呢

他们家几个孩子都还没有结婚呢！

动词后面往往有助词vaːi6表“过”。例如：

lak8kjoːi3 ku1 ɕaŋ2 kɯn1 vaːi6 pɯ.

芭蕉 我 不曾 吃 过 啵。

芭蕉我没吃过。

值得注意的是，表示“未曾”义的ɕaŋ2/tsaŋ2，前面加否定词ʔbou3/ʔdi1，表达的意思不变，仍然表示“未曾”义，即加或不加否定词，意义完全相同。否定词属于高频词，笔者推测，表示“未曾”义的ɕaŋ2/tsaŋ2是从同样表示“未曾”义的壮语词“否定词+ɕaŋ2/tsaŋ2”弱化而来。潘悟云先生指出，频率和信息量成反比，信息量小的词，语音容易弱化（潘悟云2002）。

下面我们把各地壮语否定词“不”和“未曾”意义的词形列表如下：

公式

从表中可以看出，贺州壮语“未曾”使用“否定词+ɬaŋ2”形式，只不过否定词的韵母eːi表“未曾”义时为i；忻城则是tsaŋ2和“否定词+tsaŋ2”两种形式并存；武鸣、宾阳、三江、德保这些地方壮语表“未曾”只有一个音节ɕaŋ2或者tsaŋ2，否定词完全脱落；处于中间状态的是平果、上思，这两个地方的壮语表 “未曾”义时第一个音节韵母弱化、消失，只保留声母，后一个音节声母弱化、消失，只保留韵母部分，两个音节合为一个音节maŋ2/maŋ3。由此可以证实笔者的推测，壮语中表示“未曾”义的ɕaŋ2/tsaŋ2是由“否定词+ɕaŋ2/tsaŋ2”弱化前一音节的否定词而来。

联系汉语来看，“未曾”这个词古已有之。壮语的ɕaŋ2/tsaŋ2与汉语的“曾”字读音相近，壮语“否定词+ɕaŋ2/tsaŋ2”表示“未曾”义应该是壮语在长期与汉语的接触中，复制了汉语“未曾”这个词的构词方式，用壮语的“否定词”取代汉语表否定的“未”，并直接借用汉语的第二音节“曾”的读音。例如，忻城壮语有三个否定词：ʔi1ʔbau5/ʔdɯːi1，相应的忻城壮语表“未曾”义就有三个形式：ʔi1tsaŋ2；ʔbau5tsaŋ2；ʔdɯːi1tsaŋ2。很显然，ɕaŋ2/tsaŋ2从音节上来看是直接借自汉语的“曾”。

“曾”的古音属于曾摄开口一等，除了声调外，它与“罾”音韵地位相同。下面我们来比较 “曾”和“罾”在壮语中的表现形式：

语言点 未曾 罾

连山 ʧaŋ2 ɬaŋ1

武鸣 ɕaŋ2 θaŋ1

平果 maŋ2 θaŋ1

宾阳 tsaŋ2 θaŋ1

忻城 tsaŋ2 θaŋ1

贺州 ɬaŋ2

三江 ɕaŋ2 saŋ1

上思 maŋ3

德保 tsaŋ2

从上表我们可以看到“曾”和“罾”的读音在各地壮语中基本一致，因此可以看出壮语的ɕaŋ2/tsaŋ2是借自汉语的“曾”。

综上所述，在与汉语长期接触的过程中，壮语复制了汉语“未曾”这个词的构词方式，仿造出壮语表“未曾”义的表达形式“（壮语）否定词+（汉语曾的读音）ɕaŋ2/tsaŋ2”，其中否定词因信息量低导致弱化并最终消失。

注：本文主要语料属于壮语北部方言连山土语，是课题组实地调查所得；白土壮语语料由蓝庆元老师提供，其余各点语料均出自《广西少数民族语言方音词汇》。

参考文献：

[1] 广西壮族自治区少数民族语言文字工作文员会编.《广西民族语言方音词汇》[M]. 北京：民族出版社, 2008年.

[2] 蓝庆元.《壮汉同源词借词研究》[M]. 北京：中央民族大学出版社, 2005年.

[3] 刘叔新.《连山壮语述要》[M]. 北京：高等教育出版社, 1998年7月第一版.

[4] 潘悟云.《汉语否定词考源——兼论虚词考本字的基本方法》[J].《中国语文》2022年第4期.

（本文系2022年度广东省大学生创新训练项目“广东连山壮语汉语借词研究”阶段性成果，作者单位系广东外语外贸大学南国商学院）