（ciep geizgonq/接上期）

（五）借汉现象严重

1.全民健身 健康北海

原文翻译：Cenzminz Lienhndang Ndang- cangq Bwzhaij。原文“全民”，壮文翻译为cenzminz，是借汉的翻译方式，“全民”指“全体人民”，可以用民族词翻译成bouxboux，更有壮语的韵味。

2.我为群众办实事

原文翻译：Gou Vih Ginzcung Banh Saedsaeh.“群众”壮语是vunzlai，可以减少不必要的借用，译为Gou Vih Vunzlai Banh Saedsaeh，才是地道的壮语表达方式。

3.“多彩民族 缤纷暑假”主题图片展

原文翻译：LANGHBAIJ MBAWDOZ CAWJDAEZ “MINZCUZ DOHCAIJ SUJGYAJ GYAEUNDEI” 原文的“多彩”直接用借汉的方式翻译成DOHCAIJ，“多彩”指“丰富，多样”的意思，可以用民族词laiyiengh，更贴近壮族的语言表达实际。

翻译不是两种语言之间简单地转换，而是一种创造性的活动，包括审美、心灵和情感的再创造。翻译时，有时需要抛开原作，追求译文优美，而不是一一对照原文机械翻译。在翻译过程中，要考虑两者的文化因素，缩小差异性，实现翻译“形似”和“神似”的统一，生动展现原文语言的文采，做到传神翻译。

上述问题是宣传标语汉壮翻译中常见的不足，除此以外，还有标点符号使用、书写规则、排版格式等问题也要引起翻译者的注意。如何才能更好地完成翻译工作，这就要求遵循一定的翻译原则和方法，才能避免翻译出现各不相同，词不达意的情况。

二、宣传标语汉壮翻译应遵循的原则

宣传标语的汉壮翻译虽然有很多主观性，它与译者的理解能力、翻译功底、实践经验有着直接的关系，但是在总结前人成功经验的基础上，与时俱进，总结归纳翻译原则，使宣传标语的壮文翻译更规范，更简洁明了，应把握以下几点原则。

（一）准确表达原文的原则

忠实于原文，准确表达原文意思，是翻译的基本原则之一。译文要准确，不歪曲、不遗漏，也不能随意增减。如“策马奔腾”有译者译为yaengx bien fad max，这是常见的漏译现象，只译了“策马”，没有体现“奔腾”的含义，译为fad max bongh bae，更符合原意。 如“流连忘返”有译者译为maez youq gizneix，只是表达了“流连”，没有“忘返”的意思，而译成loeglienh lumz dauq，更好的体现了原义。又如“一次性手套”翻译成madfwngz yungh baez ndeu，其中的“baez ndeu”不能准确地翻译出“只有一次，不重复的”，译为baez dog，更准确恰当地表达“一次性”的特点。

要准确理解原文，必须斟字酌句，在理解中，全面考虑用词用语，理解的程度要深入到语义的最小单位，仔细推敲每一处字词的字面意义及其引伸义。但，我们要注意到，理解的过程不仅涉及词汇和句式 ，还应对标语制作的背景、具备的功能、适用对象等方面进行综合性考虑。准确理解原文的意义，是确保译文在内容甚至风格上做到准确无误的前提条件。

（二）遵循壮语的语法特点

翻译工作者文化程度较高，受汉语影响较深，在汉壮翻译中一不留意，就会出现明显的汉语语法痕迹。翻译中，遵循壮语语法特点，符合壮语语序，更容易让群众理解和接受。如“创建文明开放城市”，原文译成cauhlaeb vwnzmingz hailangh aensingz，是不符合壮语语法的。该句的“文明开放城市”为定中短语，“城市”为中心语，壮文翻译，要按照壮语语序，中心语在前，修饰语在后，译为cauhlaeb aensingz vwnzmingz hailangh，才符合壮语语法语序。比如，“红色基因”译为saekhoengz gihyinh，并不地道，译为gihyinh saekhoengz，才能体现壮语语法特点。

通顺是衡量翻译质量的标准之一，壮译达到通顺的要求，就要符合壮语的语法、句法和表达习惯。掌握汉壮两种语言的语法体系，理清结构层次至关重要。汉壮翻译常出现的语法错误是复杂从句。翻译时要准确划分成分，对句子精确拆分，找准句子的主干，把握修饰语和中心语应摆的位置，才能做到翻译准确。

（三）遵循简练、精准的原则

宣传标语的基本特点是语言简洁、句式整齐，在汉壮翻译中，尽量做到音节对应，才便于排版。如“兴边富民”译为hwng henz- guek fouq lwgminz，翻译没有错，但不够精练，改为hwng bien fouq minz，群众一目了然。比如“久久为功”译为mbouj dingz mbouj duenh guh roengzbae cix baenz，虽然翻译没有错误，但音节过多，显得非常啰嗦，句式冗长，译为naih guh cix baenz或者nanz nanz baenz goeng，对应工整且句式简洁精炼。

标语翻译，避免冗长，应将长句拆分为短句，给人有间歇的感觉，减少阅读产生疲劳。另一方面，要尽量简化句子，用一些简单的词，代替复杂的短语，在不改变原文含义的情况下，精减可以省略的词，去掉句中的同义词或近义词。通过两种方法结合，将冗长、拗口的句子，改成简短、易懂的句子。

（四）遵循从众从俗原则

宣传标语中不可避免出现新词术语，而新词术语的翻译，要让壮族群众能看得懂，能理解，翻译就要遵循从众、从俗的原则。如“板鞋跑起来，陀螺转起来”翻译成haizgieg buet hwnjdaeuj， lwggyangq baenq hwnjdaeuj，读起来比较拗口，而且缺乏壮语的韵味，译为haizgieg buethuhu， lwggyangq baenqloekloek，壮语韵味浓，表达生动形象，壮族群众一读便懂。再比如“民族团结你我共创”译为minzcuz doxgiet mwngz gou caezcauh。这样的按照字面意思对译方式，显得很生硬，译为minzcuz doxgiet gyoengqraeuz caez guh，显得亲切自然，更有感染力和号召力。

壮汉两种语言，在语言表现形式和文化底蕴上存在诸多差异，有时汉语中某些灵活的修辞手法和表现形式，很难在壮语里找到对应的表达方式，这就需要翻译工作者长期积累，去深挖。按照原文进行要依靠壮族群众，要走进壮族地区，向壮族群众学习，用老百姓常用的话语生动形象地译出原文。

（五）尽量使用民族词的原则

汉壮翻译中，如果壮语中有对应的民族词，应尽量使用民族词，体现民族元素。如果采用音译的办法，没有对应的民族词。如“大会胜利召开”译成daihhoih swngli ciuhai，读起来拗口，而且失去了翻译的意义。译为daihhoih hai ndaej baenz，尽可能的使用了民族词，也达到壮文翻译的目的和效果。比如“房子是用来住的不是用来炒的”译为ranz dwg aeu daeuj youq mbouj dwg aeu daeuj cauj，将“炒”音译为cauj，对于不懂汉语的壮族群众，很难理解接受，翻译应尽量意译，尽可能用壮族群众能够理解的词素，意译为cienjgai canh ngaenz，通俗易懂。

汉壮翻译，避免用汉语的表达方式，而要尽量用地道的壮语进行表达。有些汉语词汇没有什么特殊涵义，而与之相应的壮语词语却有着特殊的涵义。有时汉语的意思表达不充分，部分信息被省略或隐藏，壮译时要用地道的壮语尽量完整再现原义。

此外，宣传标语汉壮翻译应避免出现，同一条标语，在同不阶段，出现前后不一的现象。比如在翻译中，任意增减量词 “aen” “gij”，显得过于随意。宣传标语的壮译，一经审定，如果不是翻译错漏需要修正，建议固定下来，体现翻译的严肃性，从而达到规范、统一的效果。除了掌握翻译的原则，翻译的基本步骤也要弄清楚，否则，碰到复杂句子时，就会无从下手。

三、宣传标语壮文翻译的步骤

要做好宣传标语翻译，要整体把握，避免断章取义、错误理解、漏译等情况的发生。要准确地翻译，建议从以下几个步骤着手。

（一）整体把握原文的含义。宣传标语的句式，一般是句子、短语、成语，有的是来自民间的说法，有的出自文件或者是领导人的讲话等。翻译时，在不确定原文意思的情况下，需要了解背景，查阅资料，查询词典，不能凭借经验，望文生义。

（二）理清语法结构。汉壮两种语言，由于表达方式不尽相同，在具体汉壮翻译时，需要分清结构，划分层次，有时往往需要转换句子成分才能达到逻辑正确，通顺流畅，以适应于壮语的表达习惯。

（三）逐个解决字、词的翻译。理解了整条标语的含义，弄清楚语法结构之后，就要逐字、词进行翻译，字、词的翻译，难点是新词术语和成语翻译，需要掌握一定的壮语词汇量。

四、宣传标语翻译需注意的事项

宣传标语是在宣传时，用通俗的话语诠释重要的观念，传递某方面的信息，从而达到宣传目的。作为汉壮翻译业务人员，在翻译中要注重壮文内容的准确性，同时也不能忽视了汉文内容的准确、合法合规，两者同时兼顾，才能使标语口号起到积极的宣传效果。要做好宣传标语翻译工作，需注意以下几方面的事项。

（一）对汉文内容严格把关。宣传标语的内容要符合法律法规，符合党的方针政策，体现民族团结进步，传递正能量。翻译业务人员不能接到翻译稿就不假思索的翻译，要以严谨、严肃、负责任的态度，把好政治关，确保内容积极健康。

（二）杜绝出现歧义现象。标语口号语言表达的严密性，反映了制作者明确的思想、清晰的思路、周密的思考，表达严密。汉语句法结构的复杂性，汉字的多义性和的多音性，稍不留意，就会出现歧义现象。翻译业务人员在进行翻译之前，要对汉文原稿反复审读，确保汉文内容经得起推敲。

（三）掌握宣传标语的特点。宣传标语的特点是语言简洁，通俗易通，显明易记，讲究韵律。翻译业务人员需要主动学习交流，加强业务培训，勤恳钻研，坚持理论和实践相结合，提高翻译能力和业务水平，才能在翻译中做到语言简洁精练，表情达意准确。

［参考文献］

［1］现代汉语词典（第7版）［Z］.北京：商务印书馆，2016.

［2］壮汉词汇［Z］. 南宁：广西民族出版社，2018.

［3］壮文使用规范手册［Z］. 南宁：广西民族出版社，2018.

［4］杨兰桂. 关于新词术语汉壮翻译原则和方法的思考［J］.民族翻译，2013（4）.

［5］韦景云，覃晓航. 壮语通论［M］. 北京：中央民族大学出版社，2006.

［6］黄伯荣，廖序东. 现代汉语（增订三版）［M］. 北京：高等教育出版社，2003.

（作者简介：王江苗，女，壮族，广西民族语文研究中心副译审。主要研究方向：民族语言文化、汉壮翻译理论研究。）