第08版:fanhoiz
3上一版
 
Dangq Boux Dangq Hoiz
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2022年9月28日 放大 缩小 默认        

Dangq Boux Dangq Hoiz
翻译百家
 

Roek

Daengngoenz baengh bya doek,

Vangzhoz lae haeuj haij.

Yaek yawj cien leix gyae,

Caiq hwnj caengz laeuz ndeu.

(武鸣区 Banh Cuhlenz/班珠莲)

  

Caet

Daengngoenz gaenq roengz bya,

Dahvangzhoz roengz haij.

Yaek yawj gyae dahraix,

Caiq hwnj caengz laeuz dem.

(平果市 Liu Yigez/廖玉洁)

  

译文(Ciuq hawj gauj bien gonq bien laeng fat):

Bet

Daengngoenz doek roengz bya,

Dahvangzhoz haeuj haij.

Yaek raen cien leix gyae,

Caiq bae hwnj caengz laeuz.

(平果市 Lij Yungzcangh/李雄章)

  

It

Ndwn youq gwnz Laeuzgvancoz sang’vidvid haenx, ngonz coh baihnaj cix yawjraen daengngoenz banhaemh riengz baihsae byaibya menhmenh doek roengzbae lo, raemx daemx Dahvangzhoz lakhuhu mbouj dingz coh baihdoeng lae roengz daihhaij bae. Danghnaeuz yaek siengj aeu yawjraen gij gingjsaek engq gyaeundei baihrog cien leix gyae haenx, couh aeu caiq dwgrengz benz hwnj caengz laeuz engq sang ndeu bae cijndaej.(平果市 Vangz Gijveiz/黄启维)

  

Ngeih

Ndit banhaemh baengh bya baihsae ciemhciemh doek roengzbae, Dahvangzhoz yiengq baihdoeng daihhaij laehuhu、bongh foedfoed. Danghnaeuz yaek siengj dawz gij gingjsaek cien leix yawj gaeuq bae, couh aeu caiq benz hwnj caengz laeuz engq sang bae.

(凤山县 Bwz Haij/白 海)

  

原文(Hot sei 《Hwnj Laeuz- gvancoz》 canghsei Dangzciuz Vangz Cihvan raiz):

白日依山尽,

黄河入海流。

欲穷千里目,

更上一层楼。

  

Sam

Daengngoenz doek baih bya,

Raemxdah lae roengz haij.

Yaek naemj yawj bae gyae,

Caiq yamq hwnj caengz dem.

(平果市 Dangz Gyahgwnh/唐家根)

  

Gouj

Daengngoenz doek roengz congh,

Vangzhoz bongh haij lae.

Langh aeu yawj gingj gyae,

Caiq bin bae sang muengh.

(西林县 Cwnz Lizciuh岑立秋)

  

Seiq

Daengngoenz doek byai bo,

Vangzhoz lae coh haij.

Yaek yawj engq bae gyae,

Couh hwnj caengz laeuz dem.

(西林县 Veiz Haijgen/韦海健)

  

Cib

Daengngoenz doek roengz bya,

Vangzhoz ma daihhaij.

Yaek yawj gyae byot gyaiq,

Lai byaij hwnj caengz laeuz.

(良庆区 Se Ginhlungz/谢金龙)

  

Haj

Ndit gaq bya roengzbae,

Raemx Vangzhoz haeuj haij.

Yaek yawj gvangq yawj gyae,

Lij hwnj caengz laeuz dem.

(环江毛南族自治县 Mungz Ningz/蒙 宁)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭