（ciep geizgonq）

【例10】叔叔把然鲁带到陇兰屯。

【译文】Daxau daiq Yenzluj daengz Mbanjlungjlanz.

原文可以看成是“叔叔把然鲁带”+“到陇兰屯”两个部分，把第一部分译为主语“daxau”+动词“daiq”+动词宾语“Yenzluj”的句式。要表达原文第二部分“到陇兰屯”的意思，壮语的语法结构与汉语一样，所以译为“daengz Mbanjlungjlanz”。

【例11】大家一起把旧房子拆下来。

【译文】Daihgya itheij lid ranz gaeuq.

原文“拆”有一个补语“下来”，译文中直接省略了，译为主语“daihgya”+动词“lid”+动词宾语“ranz gaeuq”，把汉语的处置式译为简单的陈述句。

4.高度凝练的语言

对比其他的各种语言，汉语的凝练性特征是非常突出的，而壮语是一个比较通俗和口语化的语言。两种语言风格的不同，使得壮汉翻译工作具有一定的难度。在保留汉文原文意思的基础上，灵活运用一些壮语词汇，把高度凝练的汉语译成通俗易懂的壮语。

【例12】……内心里满是惶恐。

【译文】……ndawsim lau dangqmaz.

“惶恐”指惊慌害怕，“满”是程度副词修饰“惶恐”。把“惶恐”译为“lau”，“满”译为程度副词“dangqmaz（非常）”。“形容词+dangqmaz”的结构，在壮语中极为常见，这样翻译比较符合壮语的语法规范，也更为通俗易懂。

【例13】……接下来还要动员后龙村的人投工投劳。

【译文】……cieplaeng lij dungyenz gyoengq vunzmbanj Houlungz Cunh mbouj aeu ngaenzhong daeuj guhhong.

“投工”在《现代汉语词典》中的解释为“投入劳动力”，很明显，“投工”和“投劳”是一个意思。修路的项目资金有限，请不起这么多工人来修路。后龙村的村民非常贫困，他们连解决温饱都是问题，不太可能捐钱修路。联系上下文，此处的“投工投劳”就是免费投入劳动力的意思。把高度凝练的“投工投劳”译为“mbouj aeu ngaenzhong daeuj guhhong（不要钱来做工）”，接近于口语，让人一读便懂。

三、结语

首先，译者不仅要对汉文小说的文体特征有所了解，还要掌握一定的翻译技巧与方法，这就要求译者要进行大量的阅读和翻译实践。其次，译者需要具有一定汉文文学鉴赏能力，还要对壮文有极其高的表达能力，既要领会汉文原文的含义，又要用壮文把其含义完美表达出来。再次，译者需要在遣词造句上下苦功夫，避免直接生搬硬套汉语的句法句式，影响壮文的流畅度。只有这样，用壮文翻译出来的小说，才能在最大程度上接近于作者的表达。

注：①吕叔湘根据“了”在句子中的位置不同和功能的差异，将助词“了”分为“了1”和“了2”。“了1”用在动词后，主要表示动作的完成，如果动词有宾语，“了1”则用在宾语前；“了2”用在句末，主要肯定事态出现了变化或即将出现变化，有成句的作用，如果动词有宾语，“了2”用在宾语后。

②“处置式”这一术语最早由王力在《中国现代语法》提出的，后来他在《汉语史稿》中对这一句法结构做了新的解释。处置式“就形式上说，它是用一个借此性的动词‘把’字把宾语提到动词的前面；就意义上说，它的主要作用在于表示一种有目的的行为，一种处置。”

参考文献：

[1]潘立慧.壮语te:ŋ1/tɯk8/ŋa:i2及汉语“着/捱”情态义、致使义的来源[J].民族语文，2004（02）.

[2]莫蓓蓓.然鲁[N]广西民族报，2021-5-26（3）.

[3]王力.汉语史稿[M].北京：中华书局，1980.

[4]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.

[5]广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会.壮文基础读本.[M].北京:民族出版社，2010.

[6]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1980.