（2020 nienz 5 nyied 28 hauh youq gwnz Gaiq Cibsam Daengx Guek Yinzminz Daibyauj Daihhoih Baez Hoih Daihsam doenggvaq）

Diuz seiqbak goujcib it Boux- nangqsaeh yungh saenqgienh、soq- gawq denvwnz doengh yiengh neix dinghlaeb habdoengz iugouz ciem- dingh sawnyinhdingh ne, mwh ciem- dingh sawnyinhdingh habdoengz couh laebbaenz.

Gij sanghbinj roxnaeuz saenqsik fuzvu bouxnangqsaeh mbiengj ndeu doenggvaq hulenzvangj daengj aen vangjloz saenqsik fatbouh haenx hab gij diuzgen iuiek ne, youq mwh doiqfueng genjaeu gij sanghbinj rox- naeuz fuzvu neix caemhcaiq daezgyau ndaej dinghdan，habdoengz couh laebbaenz, hoeng cawz ok boux- nangqsaeh lingh miz iekdingh.

Diuz seiqbak goujcib ngeih Gizdieg wngqcingz suenqsoq dwg gizdieg habdoengz laebbaenz.

Yungh soqgawq denvwnz dingh- laeb habdoengz ne, dieggoek boux- sougienh guh gaicawx dwg gizdieg habdoengz laebbaenz; danghnaeuz mbouj miz dieggoek guh gaicawx, giz diegyouq de dwg gizdieg habdoengz laebbaenz. Bouxnangqsaeh lingh miz iekdingh ne, ciuq gij iekdingh de guh.

Diuz seiqbak goujcib sam Danghnaeuz bouxnangqsaeh yungh sawhabdoengz dinghlaeb habdoengz, gizdieg satlaeng ciemcoh、gaepyaenq roxnaeuz naenx yaenqfwngz dwg giz- dieg habdoengz laebbaenz, hoeng cix cawz ok bouxnangqsaeh lingh miz iekdingh.

Diuz seiqbak goujcib seiq Guekgya gaengawq gij aeuyungh ciengjyiemj gouqcai、fuengzre gaem- hanh binghraq roxnaeuz gijwnq fat- roengz aen yinvu guekgya dinghhuq、aen yinvu ceijlingh aeu guh ne, doengh aen ndangcawj minzsaeh mizgven haenx wngdang ciuq gij gienzleih caeuq yivu mizgven faplwd、fapgvi hingzcwng gvidingh bae dinghlaeb habdoengz.

Bouxnangqsaeh ciuq gij gvidingh faplwd、fapgvi hingzcwng rap miz yiengh yivu fat ok iuiek haenx, wng- dang gibseiz fat ok gij iuiek hableix.

Bouxnangqsaeh ciuq gij gvidingh faplwd、fapgvi hingzcwng rap miz yiengh yivu guh ok wngqcingz haenx, mbouj ndaej dingjdoi doiqfueng gij iugouz hableix dinghlaeb habdoengz.

Diuz seiqbak goujcib haj Doengh gij sawnyinhcawx、sawdingh- cawx、sawyawhdingh bouxnangq- saeh iekdingh youq mboengq geiz- hanh daengzcog dinghlaeb habdoengz haenx, gapbaenz yiengh habdoengz iekdingh.

Bouxnangqsaeh mbiengj ndeu mbouj ciuq habdoengz iekdingh bae hengz gij yivu dinghlaeb habdoengz ne, doiqfueng ndaej cingjgouz de rapdawz gij cwzyin byonjbak ndaw habdoengz iekdingh.

Diuz seiqbak goujcib roek Yiengh geksik diuzgvanj dwg gij diuzgvanj bouxnangqsaeh vih dauq- raemh sawjyungh cix yawhsien ngeix- dingh，caemhcaiq youq mwh dingh- laeb habdoengz lij caengz caeuq doiqfueng siengliengz.

Yungh yiengh geksik diuzgvanj dinghlaeb habdoengz ne, mbiengj daezhawj geksik diuzgvanj wngdang ciuqei gij yenzcwz goengbingz bae doekdingh gij gienzleih caeuq yivu ndawgyang bouxnangqsaeh, caemh- caiq hableix bae daezsingj doiqfueng louzsim doengh gij diuzgvanj mienx- cawz roxnaeuz gemjmbaeu cwzyin de daengj caeuq doiqfueng miz yiengh gvanhaeh leihhaih hungnaek haenx, ciuq gij iugouz doiqfueng, doiq gij diuzgvanj neix guh gangjmingz. Mbiengj daezhawj geksik diuzgvanj mbouj hengz gij yivu daezsingj roxnaeuz gangjmingz, hawj doiqfueng mbouj louzsim roxnaeuz roxyiuj gij diuzgvanj caeuq de miz yiengh gvanhaeh leihhaih hungnaek haenx ne, doiqfueng ndaej gangj mbouj aeu gij neiyungz hangh diuzgvanj neix laebguh habdoengz.

Diuz seiqbak goujcib caet Miz saek yiengh lajneix, gij geksik diuzgvanj neix mbouj suenqsoq:

（It） Miz yienghsaeh mbouj suenqsoq ciet daihsam cieng daihroek ndaw bien daih’it aen fap neix caeuq diuz hajbak lingz roek aen fap neix gvidingh haenx;

（Ngeih）Mbiengj daezhawj geksik diuzgvanj mbouj hableix bae mienx- cawz roxnaeuz gemjmbaeu gij cwzyin de、gyanaek gij cwzyin doiqfueng、hanhhaed gij cujyau gienzleih doiq- fueng;

（Sam）Mbiengj daezhawj geksik diuzgvanj cawz ok gij cujyau gienzleih doiqfueng.

Diuz seiqbak goujcib bet Danghnaeuz lijgaij gij geksik diuz- gvanj miz giz mbouj doengz, wngdang ciuq yiengh lijgaij ciengzseiz bae cekgej. Danghnaeuz doiq gij geksik diuzgvanj miz song cungj cekgej doxhwnj, wngdang aeu cungj cekgej mbouj ikleih mbiengj daezhawj geksik diuzgvanj. Gij geksik diuzgvanj caeuq gij diuzgvanj mbouj dwg geksik miz giz mbouj doxdoengz ne, wngdang yungh gij diuzgvanj mbouj dwg geksik de.

Diuz seiqbak goujcib gouj Bouxokhoengz goenghai bae gangj- mingz doiq boux guhbaenz gij yienghsaeh daegdingh de ceihawj cienzhong ne, boux guhbaenz gij yienghsaeh neix ndaej cingjgouz de ceihawj.

Diuz hajbak Bouxnangqsaeh youq mwh dinghlaeb habdoengz miz saek yiengh lajneix, hawj doiqfueng deng sonjsaet ne, wngdang rapdawz cwzyin dienzboiz:

（It） Gyajciq dinghlaeb hab- doengz, yakeiq doxyaeng;

（Ngeih）Daegdaengq yaemmuenz gij saehsaed youqgaenj caeuq dingh- laeb habdoengz mizgven haenx rox- naeuz daezhawj yiengh cingzgvang gyaj;

（Sam） Miz gij yienghsaeh wnq boihfanj aen yenzcwz lauxsaed souj- saenq.

Diuz hajbak lingz it Gij sanghyez mimiz roxnaeuz gij saenqsik wnq wngdang baujmiz bouxnangqsaeh youq mwh dinghlaeb habdoengz ndaej rox haenx, mboujlwnh habdoengz dwg mbouj dwg laebbaenz, mbouj ndaej laeuh ok roxnaeuz mbouj cingqdangq bae yungh; laeuh ok、mbouj cingq- dangq bae yungh gij sanghyez mimiz roxnaeuz saenqsik neix，hawj doiq- fueng deng sonjsaet ne, wngdang rapdawz cwzyin dienzboiz.

Cieng Daihsam

Gij Yauqlig Habdoengz

Diuz hajbak lingz ngeih Gij habdoengz ciuqfap laebbaenz，daj mwh laebbaenz couh suenqsoq，hoeng cawz ok faplwd lingh miz gvidingh roxnaeuz bouxnangqsaeh lingh miz iekdingh.

Ciuq gij gvidingh faplwd、fapgvi hingzcwng, habdoengz wngdang banh- leix gij soujsuz baecinj ne，ciuq gij gvidingh de banh. Mbouj banhleix gij soujsuz baecinj ngaih daengz hab- doengz suenqsoq ne，mbouj yingjyangj daengz gij yauqlig doengh aen diuz- gvanj yivu ndaw habdoengz guh bauqbae daengj caeuq gij diuzgvanj doxgven. Danghnaeuz bouxnangqsaeh wngdang banhleix gij soujsuz sinh- cingj baecinj daengj haenx mbouj hengzguh yivu，doiqfueng ndaej cingjgouz de rapdawz gij cwzyin boihfanj aen yivu neix.

Ciuq gij gvidingh faplwd、fapgvi hingzcwng, doengh gij yienghsaeh bienqdoengh、cienjnyiengh、gejcawz habdoengz daengj wngdang banhleix gij soujsuz baecinj ne，habyungh gij gvidingh gvanj gonq.

第四百九十一条  当事人采用信件、数据电文等形式订立合同要求签订确认书的，签订确认书时合同成立。

当事人一方通过互联网等信息网络发布的商品或者服务信息符合要约条件的，对方选择该商品或者服务并提交订单成功时合同成立，但是当事人另有约定的除外。

第四百九十二条  承诺生效的地点为合同成立的地点。

采用数据电文形式订立合同的，收件人的主营业地为合同成立的地点；没有主营业地的，其住所地为合同成立的地点。当事人另有约定的，按照其约定。

第四百九十三条  当事人采用合同书形式订立合同的，最后签名、盖章或者按指印的地点为合同成立的地点，但是当事人另有约定的除外。

第四百九十四条  国家根据抢险救灾、疫情防控或者其他需要下达国家订货任务、指令性任务的，有关民事主体之间应当依照有关法律、行政法规规定的权利和义务订立合同。

依照法律、行政法规的规定负有发出要约义务的当事人，应当及时发出合理的要约。

依照法律、行政法规的规定负有作出承诺义务的当事人，不得拒绝对方合理的订立合同要求。

第四百九十五条  当事人约定在将来一定期限内订立合同的认购书、订购书、预订书等，构成预约合同。

当事人一方不履行预约合同约定的订立合同义务的，对方可以请求其承担预约合同的违约责任。

第四百九十六条  格式条款是当事人为了重复使用而预先拟定，并在订立合同时未与对方协商的条款。

采用格式条款订立合同的，提供格式条款的一方应当遵循公平原则确定当事人之间的权利和义务，并采取合理的方式提示对方注意免除或者减轻其责任等与对方有重大利害关系的条款，按照对方的要求，对该条款予以说明。提供格式条款的一方未履行提示或者说明义务，致使对方没有注意或者理解与其有重大利害关系的条款的，对方可以主张该条款不成为合同的内容。

第四百九十七条  有下列情形之一的，该格式条款无效：

（一）具有本法第一编第六章第三节和本法第五百零六条规定的无效情形；

（二）提供格式条款一方不合理地免除或者减轻其责任、加重对方责任、限制对方主要权利；

（三）提供格式条款一方排除对方主要权利。

第四百九十八条  对格式条款的理解发生争议的，应当按照通常理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的，应当作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款和非格式条款不一致的，应当采用非格式条款。

第四百九十九条  悬赏人以公开方式声明对完成特定行为的人支付报酬的，完成该行为的人可以请求其支付。

第五百条  当事人在订立合同过程中有下列情形之一，造成对方损失的，应当承担赔偿责任：

（一）假借订立合同，恶意进行磋商；

（二）故意隐瞒与订立合同有关的重要事实或者提供虚假情况；

（三）有其他违背诚信原则的行为。

第五百零一条  当事人在订立合同过程中知悉的商业秘密或者其他应当保密的信息，无论合同是否成立，不得泄露或者不正当地使用；泄露、不正当地使用该商业秘密或者信息，造成对方损失的，应当承担赔偿责任。

第三章  合同的效力

第五百零二条  依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

依照法律、行政法规的规定，合同应当办理批准等手续的，依照其规定。未办理批准等手续影响合同生效的，不影响合同中履行报批等义务条款以及相关条款的效力。应当办理申请批准等手续的当事人未履行义务的，对方可以请求其承担违反该义务的责任。

依照法律、行政法规的规定，合同的变更、转让、解除等情形应当办理批准等手续的，适用前款规定。

（31 caengz sat）

（壮文稿由中国民族语文翻译局提供）