——Gij Vah Youqgaenj Siz Ginbingz Youq Aen Hoih Hong Minzcuz Cunghyangh Gangj

——习近平在中央民族工作会议上的重要讲话

1. Aeu doigvangq cienzdoh saw vah guekgya doengyungh, gohyoz baujhoh saw vah gak minzcuz, aeueiq caeuq baujcang saw vah minzcuz vunznoix hag nem yungh.

要推广普及国家通用语言文字，科学保护各民族语言文字，尊重和保障少数民族语言文字学习和使用。

2. Dauqyawj gij ginglig bak bi aendangj, hong minzcuz aendangj aeundaej cingzcik ceiq hung, couhdwg byaij ok le diuz roen cinjdeng miz daegsaek Cungguek gaijgez minzcuz vwndiz ndeu.

回顾党的百年历程，党的民族工作取得的最大成就，就是走出了一条中国特色解决民族问题的正确道路。

3. Guh ndei hong minzcuz aendangj seizdaih moq, yaek aeu cukmaenh gij eiqsik caezcaemh Cunghvaz Minzcuz dangguh gij sienqmeh hong minzcuz aendangj.

做好新时代党的民族工作，要把铸牢中华民族共同体意识作为党的民族工作的主线。

4. Cukmaenh gij eiqsik caez- caemh Cunghvaz Minzcuz, couhdwg aeu dazyinx gak cuz beksingq gaenjmaenh laeb gij leixniemh caez- caemh ndeihux caezcaemh、yungz- nyaenq caezcaemh、dailix caezcaemh、minghyinh caezcaemh.

铸牢中华民族共同体意识，就是要引导各族人民牢固树立休戚与共、荣辱与共、生死与共、命运与共的共同体理念。

5. Hong minzcuz aendangj cauh- moq hwngfat, couhdwg aeu genhciz gij deng, diuzcingj gij gvaqseiz, engq ndei baujcang gij gienzik habfap gak minzcuz vunzlai.

党的民族工作创新发展，就是要坚持正确的，调整过时的，更好保障各民族群众合法权益。

6. Aeu cinjdeng gaemdawz gvan- haeh gij eiqsik caezcaemh Cunghvaz Minzcuz caeuq gij eiqsik gak minzcuz, dazyinx gak minzcuz itloh aeu gij leih’ik Cunghvaz Minzcuz baij youq vih daeuz, gij eiqsik minzcuz bonjfaenh aeu fugcoengz caeuq fugsaeh gij eiqsik caezcaemh Cunghvaz Minzcuz, doengzseiz youq mwh saedyienh ndei gij leih’ik cingjdaej caezcaemh Cunghvaz Minz- cuz aeu saedyienh ndei gij leih’ik gidij gak minzcuz.

要正确把握中华民族共同体意识和各民族意识的关系，引导各民族始终把中华民族利益放在首位，本民族意识要服从和服务于中华民族共同体意识,同时要在实现好中华民族共同体整体利益进程中实现好各民族具体利益。

7. Aeu cinjdeng gaemdawz gvan- haeh vwnzva Cunghvaz caeuq vwnzva gak minzcuz, vwnzva cienzdoengj maenhndei gak minzcuz dwg dingz gapbaenz vwnzva Cunghvaz, vwnzva Cunghvaz dwg ganjdaeuz, vwnzva gak minzcuz dwg nye mbaw, rag laeg ganj hung cijndaej nye lai mbaw mwn.

要正确把握中华文化和各民族文化的关系，各民族优秀传统文化都是中华文化的组成部分，中华文化是主干，各民族文化是枝叶，根深干壮才能枝繁叶茂。

8. Cukmaenh gij eiqsik caez- caemh Cunghvaz Minzcuz dwg gij “gang” hong minzcuz aendangj seiz- daih moq, sojmiz hong aeu coh de yawj.

铸牢中华民族共同体意识是新时代党的民族工作的“纲”，所有工作要向此聚焦。

9. Aeu doidoengh gak minzcuz doengzcaez byaij coh sevei cujyi yendaiva. Aeu laebndei gij cwngcwz doxca bae haeujcoengh gak dieg, haeujcoengh ranghdieg minzcuz cienzmienh gyalaeg gaijgwz hailangh, daezswng gij naengzlig gag hwngfat.

要推动各民族共同走向社会主义现代化。要完善差别化区域支持政策，支持民族地区全面深化改革开放，提升自我发展能力。

10. Aeu coicaenh gak minzcuz dox baedauq dox yungzhab. Aeu cungfaen naemj daengz gij saedsaeh minzcuz mbouj doxdoengz、digih mbouj doxdoengz, dungjcouz hawsingz lajmbanj gensez baijbouh gveihva caeuq goenggungh fuzvu swhyenz boiqceiq, laebndei gij cwngcwz, caux ok vanzging fwnhveiz ndei, cugbouh saedyienh gak minzcuz youq hoeng- gan、vwnzva、ginghci、sevei、simleix daengj fuengmienh gizgiz sebhaeuj.

要充分考虑不同民族、不同地区的实际，统筹城乡建设布局规划和公共服务资源配置，完善政策举措，营造环境氛围，逐步实现各民族在空间、文化、经济、社会、心理等方面的全方位嵌入。

11. Aeu ciuq faplwd bae bauj- cang gij gienzik habfap gak cuz ginzcung, ciuq faplwd habngamj cawqleix gij anqgienh nangqdaengz minzcuz, ciuq faplwd dwkceih gak cungj famhfap famhcoih, guh daengz baihnaj faplwd bouxboux bingzdaengj.

要依法保障各族群众合法权益，依法妥善处理涉民族因素的案事件，依法打击各类违法犯罪行为，做到法律面前人人平等。

12. Aeu souj maenh gij cindi yisiz hingzdai, cizgiz habngamj cawq- leix gij vwndiz yisiz hingzdai nangq- daengz minzcuz, laebdaeb cawzseuq gij doeg riuzrangrang hawj minzcuz faenmbek、gij swhsiengj cunghgyau gizdonh.

要守住意识形态阵地，积极稳妥处理涉民族因素的意识形态问题，持续肃清民族分裂、宗教极端思想流毒。

13. Gyagiengz caeuq laebndei aendangj cienzmienh lingjdauj, dwg aen cwngci baujcwng gaenbonj guh ndei gij hong minzcuz aendangj seizdaih moq.

加强和完善党的全面领导，是做好新时代党的民族工作的根本政治保证。

14. Gak gaep dangjveij aeu dem- giengz “seiq aen eiqsik”、giendingh “seiq aen gagsaenq”、 guh daengz “song aen veizhu”, mboujduenh daez- sang naengzlig buenqdingh、naengzlig roxnyinh、naengzlig caephengz gven- daengz cwngci, geiqmaenh “maz dwg guek hungmbwk”, nyinhcaen rap gij cwzyin cawjdaej, dawz aendangj lingj- dauj ronz daengx aen gocwngz guh hong minzcuz, laebbaenz aen minzcuz gunghcoz gwzgiz aendangj seizdaih moq, lumjbaenz dangjveij dungjyiz lingjdauj、cwngfuj ciuq faplwd guenjleix、dungjcan bumwnz dazyinx habngamj、minzcuz gunghcoz bumwnz guh ndei gij hong bonjfaenh、gak bumwnz doengzcaez doxgap、daengx sevei doengzcaez camgya.

各级党委要增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，牢记“国之大者”，认真履行主体责任，把党的领导贯穿民族工作全过程，形成党委统一领导、政府依法管理、统战部门牵头协调、民族工作部门履职尽责、各部门通力合作、全社会共同参与的新时代党的民族工作格局。

15. Roengzrengz gensez aen ganbu duivuj ranghdieg minzcuz ndeu, aen ganbu duivuj neix aeu daidu daegbied genhgez henhoh aendangj cizcungh dungjyiz lingjdauj、daegbied singjsag faen ok maz deng maz loek、daegbied giendingh cukmaenh gij eiqsik caezcaemh Cunghvaz Minz- cuz、daegbied caencingz ndiepgyaez gak cuz ginzcung.

努力建设一支维护党的集中统一领导态度特别坚决、明辨大是大非立场特别清醒、铸牢中华民族共同体意识行动特别坚定、热爱各族群众感情特别真挚的民族地区干部队伍。

16. Aeu yawjnaek beizyangj caeuq yungh ndei gyoengq ganbu minzcuz vunznoix, doengh gij ganbu minzcuz vunznoix maenhndei cwngci dingj ndaej gvaq、gamj dawz rap, aeu cungfaen saenq caemhcaiq hawj dawz rapnaek.

要重视培养和用好少数民族干部，对政治过硬、敢于担当的优秀少数民族干部要充分信任、委以重任。

17. Aeu gyagiengz gensez cwng- genz gihcwngz ranghdieg minzcuz, cuknet giekdaej gihcwngz, saedbauj gij lijlun minzcuz caeuq cwngcwz minzcuz aendangj daengz gihcwngz miz vunz rox、 hong minzcuz youq gihcwngz miz vunz guh.

要加强民族地区基层政权建设，夯实基层基础，确保党的民族理论和民族政策到基层有人懂、民族工作在基层有人抓。