为推进壮文规范化、标准化、信息化，我们组织部分壮语文专家学者对部分法律和社会热点壮文词语进行审定，现对审定通过的第四批壮文规范词语406条予以发布并推荐推广使用。

广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会

2020年12月23日

壮文规范词语（第四批）

boux ndaej caizndumj / boux ndaej gwn’ngoemx

boux ndaej caizndumj / boux ndaej gwn’ngoemx

sawbuenq lizvwnh / sawbuenq cekgya

(gij) naengzlig hengz gienzleih minzsaeh

boux mbouj miz naengzlig hengz minzsaeh

boux naengzlig deng hanh hengz minzsaeh

boux naengzlig caezcup hengz minzsaeh

saet bae gij naengzlig hengz minzsaeh

序号 汉文 壮文

1班次 ban / banmbat

2保管合同 habdoengz geiqce

3保理融资款 (gij) cienz yungzswh baujleix

4保证合同 habdoengz baujcingq

5背书 bienjciem

6挂靠 venjbaengh

7继承人 bouxndaejswnj

8被继承人 bouxhawjswnj

9标的 byauhdiz

10标的物 gaiqbyauhdiz

11不当得利 ndaej leih mbouj hab

12动产 doenghcanj

13不动产 mboujdoenghcanj

14不可抗力 rengz vunz dingj mbouj ndaej

15裁判文书 faenzsaw caizbuenq

16仓储合同 habdoengz ngaenzcang

17撤销婚姻 siumad vaenyaen

18撤销权 gienzsiumad

19成年人 bouxgaenqhung

20承办人 bouxciepbanh

21承保 dawz bauj

22承继权利 gij gienzleih ciepswnj

23承运人 bouxdaehyinh

24承租人 bouxcoyungh

25惩罚性赔偿 ceihfad dienzboiz

26出质 dingjat

27处分权 gienzcawqfaen

28从权利 gienznga

29主权利 gienzgoek

30从属关系 gij gvanhaeh goeknga

31从债务 caiqnga

32主债务 caiqgoek

33主债权 gienzcaiqgoek

34从债权 gienzcaiqnga

35催告 coinaeuz

36存续期限 mboengq mizyauq

37代位继承 dingjfaenh ciepswnj

38代位权 gienzdingjfaenh

39担保物权 gienzhuq guhbauj

40当事人 bouxnangqsaeh

41抵销权 gienzdingjsiu

42抵押权人 boux miz gienz dingjat

43地役权 gienzyunghdieg

44供役地 dieghawjyungh

45需役地 diegaeuyungh

46同一顺序继承人 bouxswnj caemh roix

47第一顺序继承人 bouxswnj daih’it

48定金 ngaenzdingh

49订金 ngaenzroengzdingh

50恶意串通 doxyuk guhyak

51发包 fatbau

52分包 faenbau

53转包 cienjbau

54总承包人 bouxbaudaeuz

55法定代表人 bouxdaiqbiuj fapdingh

56法律约束力 rengzhaed faplwd

57反担保 fanjguhbauj

58非法拘禁 mbouj habfap gaebgyaeng

59非法人 mbouj dwg fazyinz

60非法人组织 aen cujciz mbouj dwg fazyinz

61非婚生子女 lwgrogranz

62婚生子女 lwgranz

63非营运机动车 aen ci mbouj guh seng’eiq

64分居 faenyouq

序号 汉文 壮文

65扶养 rexciengx

66扶助 bangrex

67抚养 rumxciengx

68附合 bengxhab

69附义务 (gij) yivu bengxdaiq

70个体工商户 boux gag guh seng’eiq

71公示 goengseih / okbuengj

72公序良俗 riengz biengz guh ndei

73归责 gvidawz

74行纪合同 habdoengz coengh gaicawx

75行纪人 boux coengh gaicawx

76行为人 bouxhengzguh

77合伙人 bouxgapdoih

78回赎 rouhdauq

79婚姻自主权 gienz gag dingh vaenyaen

80基本规定 gvidingh goekdaej

81基础交易合同 habdoengz gaicawx goekdaej

82计算机软件著作权 gienz raiz gisongih yonjgen

83技术秘密使用许可 cinj yungh gisuz mimiz

84技术转让合同 habdoengz cienjnyiengh gisuz

85继承权 gienzswnj

86继承遗产 ciepswnj gyadangq

87继父母 bohmehlaeng

88继子女 lwg bohmehgonq

89寄存人 bouxgeiqce

90家庭暴力 ndaw ranz guhyak

91家庭土地承包经营 gagranz bauguh diegdeih

92监护 gamhoh

93监护人 bouxgamhoh

94监理人 bouxgamleix

95见证人 bouxdaraen

96建设用地 dieg dajhwnq

97建筑物 gaiqranz

98构筑物 gaiqhwnq

99健康权 gienzndangcangq

100教唆 yukyon

101结婚 gezvwnh / baenzgya

102家庭成员 vunz ndawranz

103近亲属 doengh boux ndawranz

104居住权 gienzhawjyouq

105捐助法人 fazyinz giencoengh

106捐助人 bouxgiencoengh

107抗辩 dingjbuek

108离婚判决书

109离婚诉讼 dajgauq lizvwnh / dajgauq cekgya

110利害关系人 boux ndei rwix doxrangh

111利息 ngaenzleih

112连带责任 cwzyin doxrangh

113连带债权 (gij) gienzcaiq doxrangh

114连带债务 (gij) dawzcaiq doxrangh

115连带债务人 boux dawzcaiq doxrangh

116留置 ceat

117留置权 gienzceat

118留置权人 boux miz gienz ceat

119伦理委员会 lunzlij veijyenzvei

120买受人 bouxcawx

121民用航空器 gaiqmbin minzyungh

122名称权 gienzcoh

123姓名权 gienzmingzcoh

124名誉权 gienzmingzdaeuz

125声望 mingzriuz

126农村承包经营户 ranzbauguh lajmbanj

127拍卖 bekgai

128配偶 gvan / baz

序号 汉文 壮文

129 其他直系长辈血亲 gizyawz goetyiet banlaux

130 起诉状 mbawcingz

131 强制保险 ap cawx baujyiemj

132 侵权 ciemqgienz

133 清算 cingsuenq

134 权利人 bouxgienzleih

135 权属 gienzsug

136 权益 gienzik

137 让与人 bouxnyienghhawj

138 人格权 gienzyinzgwz

139 人身关系 gij gvanhaeh bouxvunz

140 荣誉权 gienzmiznaj

141 善意第三人

142 善意相对人

143 赡养 ciengx bouxlaux

144 身体权 gienzndangdaej

145 生命权 gienzsengmingh

146 生物识别信息 saenqsik maindang

147 生效 seng’yauq

148 失踪人 bouxcoemriz

149 收养 souciengx

150 受偿 ndaejboiz

151 受领 souhlingx

152 出让人 bouxnyienghhawj

153 受让人 bouxsouhnyiengh

154 受试者 bouxnyienhsawq

155 受托人 bouxsouhdak

156 受遗赠权 (gij) gienz ndaej nyok gyadangq

157 受益人 bouxsouh’ik

158 受赠人 bouxndaejnyok

159 书面通知 okcih naeuz rox

160 书面同意 okcih doengzeiq

161 书面形式 okcih

162 顺延 nodlaeng

163 死亡赔偿金 cienzboizmingh

164 死亡证明 mbawcingq daivunz

165 诉讼 dajgauq

166 诉讼时效 mboengq mizyauq dajgauq

167 所有权 gienzgaemmiz

168 他物权 gienz yunghhuq bouxwnq

169 逃逸 ndojdeuz

170 提存 dingjdawz

171 提单 feilingxhuq

172 提起诉讼 dajgauq

173 孳息 leihdok

174 天然孳息 leihdok gag baenz

175 法定孳息 (gij) leihdok fapdingh

176 投标 roengzbiu

177 民事法律行为 (gij) saeh hengz faplwd minzsaeh

178 民事行为能力 (gij) naengzlig hengz minzsaeh

179 民事行为能力人 boux miz naengzlig hengz minzsaeh

180 民事权利能力

181 民事主体 (gij) cawjdaej minzsaeh

182 无民事行为能力人

183 限制民事行为能力人

184 完全民事行为能力人

185 丧失民事行为能力

186 违约 byonjiek

187 委托 dak / dakdoz

188 无因管理 gag bang guenj

189 无追索权保理 gij baujleix fouzgienz gyaepaeu

190 物权 gienzhuq

191 相对人 bouxdoxdoiq

192 肖像权 gienzsiengqvunz