第06版:eufwen gangjgoj
3上一版  下一版4
 
Hoh Aeubawx
Beixnuengx Bouxcuengh eufwen angqyangyang
Danq 《Fueng’anq Sawcuengh》
Eufwen Hoh Cibgouj Daih
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
下一篇4 2017年11月1日 放大 缩小 默认        
Ballad on Wedding Manners
Hoh Aeubawx
贺新婚
□ 何建水 王长宇 杨洋 何丹 张明 韦婧
 

Duj neix duj vagim

Raeuz sim’angq bae ciep

Duj neix vadoxgiet

Aeu ma giet baenz sueng

这朵花儿贵如金

大家去接回咱村

这是团结花骨朵

要回配双最宜人

This bloom’s as dear as gold

Back home we’d like to hold

So lovely is the fair

It’s nice to make a pair

Bawx ma daengz bak mbanj

Bouxboux danq naeuz ndei

Duj neix valaehcei

Gij feih rang daengx mbanj

新娘刚刚接进村

众人都把拇指伸

赞她荔枝花一朵

香味芬芳太迷人

On the bride coming up

All villagers thumb up

A litchi bloom to meet

Her fragrance smells so sweet

Bawx ma daengz bakdou

Miz dah daeuj gang liengj

Ngoenzneix bawx daiq iengj

Hai liengj daeuj dangj va

新娘回到家门前

拿伞姑娘来这边

新娘今天太耀眼

快快撑伞护好莲

The bride is coming near

Younger sisters come here

Umbrella you carry

Shade the lotus, hurry

Beiq baengzndongq gaq giuz

Doxiu ma hengzlaex

Ngoenzneix ndei saedceij

Laeng gvaq beij dangz van

铺上红布搭彩桥

夫妻行礼心相邀

选上今天好日子

往后生活节节高

The hosts appear so proud

New couple swear aloud

Crossing bridge man and wife

Turning better is their life

Dawz doengzluij daeuj baij

Baez caij de couh ndei

Bouxboux souh bak bei (bi)

Caez doxndei daengz laux

拿来铜钱地上摆

夫妻俩人轮流踩

踩过铜钱寿百年

白头偕老永相爱

Copper coins on the ground

Steps on them turn fate round

And bless the well-matched pair

Until ages snow their hair

Aeu loengzfeiz cang feiz

Bouxminghndei coq dam

Bae daengz henz couh hamj

Fukheiq lamx ndaw rungj

小叔快去拿火笼

贵人将炭装笼中

新娘抬脚跨过去

日后生活火红红

Fetch the firepan, brother

Light the fire, the senior

Over the fire the bride strides

Good luck to groom and bride

(caengz sat)

 
下一篇4  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭