1

Geq Ndaundeiq

数星星

Counting stars

Ndaundeiq deihyaenyaen

星星 密 麻 麻

Bouxlawz maenh couh geq

谁人 能干 就 数

Geq ndaej samcib gyuj(gouj)

数 得 三十 九

Geq ndaej nguxcib aen

数 得 五十 个

天上星，密麻麻

谁人能干就数它

数得三八三九颗

多到眼睛不敢眨

A sea of stars in the sky

Who can count come to try

Thirty-eight or thirty-nine

Your blinks make the stars fly

Aen’aen cungj dajbaemj

个 个 都 眨 眼

Haemhaemh cungj dajduenz

晚 晚 都 猜谜

Duenz daengz byai go’ndoek

猜 到 梢 刺竹

Duenz daengz goek gocueng

猜 到 根 樟树

星星眨眼笑眯眯

晚晚见面就猜谜

一猜猜到竹叶尾

一猜猜到樟树枝

Twinkle twinkle stars smile

Guess and guess every night

Guess from the bamboo leaves

Guess to the camphor trees

Duenz daengz luegvuenloz

猜 到 欢 乐谷

Duenz daengz mak rim ndoeng

猜 到 果 满 林

Duenz ndaej buz simsoeng

猜 得 婆 心 松

Duenz ndaej goeng riunyumj

猜 得 公 微笑

晚晚猜到欢乐谷

晚晚猜到果满枝

猜得奶奶心欢畅

猜得公公笑眯眯

Guess to the dale laughing

Guess to the trees fruiting

Guesses delight grandma

Guesses amuse grandpa

2

Boq Bej

吹禾喇叭

Blowing leaf whistle

Boqboq bej

吹 吹 禾喇叭

“Didida”

滴滴达

Boh bae dah aeu bya

爹 去 河 要 鱼

Meh bae naz aeu bej

娘 去 田 要 禾杆

吹呀吹起禾喇叭

滴滴滴，达达达

阿爸河里捞鱼虾

阿妈田里收水稻

Blowing leaf whistle

Dididi, dadada

Mum is reaping rice in field

Dad is netting fish in stream

Boqboq bej

吹 吹 禾喇叭

“Lilelo”

哩咧啰

Boh gaeq haen couh hwnq

爹 鸡 啼 就 起

Meh byonghhwnz cij ma

娘 半 夜 才 回

吹呀吹起禾喇叭

哩咧啰，哩咧啰

阿爸鸡鸣出工去

阿妈半夜才回家

Blowing leaf whistle

Lilelo, lilelo

Mum’s out on cock’s calling

Dad’s back on dog’s barking

Boqboq bej

吹 吹 禾喇叭

“Lilelo”

哩咧啰

Sou haeux laz dem laz

收 稻谷 箩 添 箩

Ndaej bya mbung dem mbung

得 鱼 篓 添 篓

吹呀吹起禾喇叭

哩咧啰，哩咧啰

妈收稻谷箩又箩

爸得篓篓鱼和虾

Blowing leaf whistle

Lilelo, lilelo

Dad’s fish fill buckets

Mum’s rice fills baskets

Ciengx dou ndaej majhung

养 我们 得 长大

Laux sinhoj dahraix

大 辛苦 果然

Cog dou mbwk baenzcaiz

今后 我们 长大 成才

Yaek lai gyaez bohmeh

将 多 爱 父 母

鱼米养儿快长大

父母辛苦心也甘

我们长大成人后

感恩父母把情还

Mum raising us with rice

Dad feeding us on fish

They’re glad seeing us grow up

How can we repay their love