第07版:Goj Moq Mbanjcuengh
3上一版  下一版4
 
Sam Nyied Sam Bihaenx
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
2016年4月20日 放大 缩小 默认        

Sam Nyied Sam Bihaenx
那年三月三
□ Bouxsij: Moz Gingjcunh Bouxhoiz: Couh Yi 作者:莫景春 翻译:周 玉
 

Gwnz bwn mbin miz haujlai yiuhrumz gak saek gak yiengh,laj laeuz gij singriu lwgnyez gig angq cienz gvaqdaeuj, ngiengx gyaeuj yawj- raen aen bwn gig lamz、gig cingh. Daj aen ndoi gizgyae cienz daeuj sing fwen mumjgyumq,ndaw hoengheiq biu ci gij diemzvan dangzva, seiz sam nyied gyaeundei yinxvunz neix couh ciuq- seiz daeuj daengz lo.

Sam nyied sam, youq Mbanj- cuengh dwg aen ciet daegbied hoenghhwd ndeu. Gou ndaejgeiq, youq bi haenx, sam nyied seiz gyaeundei, dou daeujdaengz aen siujyoz ndaw bya Mbanjcuengh lienh dang lauxsae. Riengz diuz roen ngutngut ngeungeu, dou byaij haeuj aen ndoengfaex ndaem rim goyouzcaz, yawj haeujbae ndaw ndoengfaex youzcaz ndaetfwdfwd raemhrwdrwd. Dou benz le geij aen geuq, fan le geij aen ndoi. Daj gizgyae, couh raen aen siujyoz guh youq dingj ndoi haenx. Gyoengq lwgnyez ndwn ndaej sohswdswd, baiz baenz aen doih cingjcingj caezcaez ndeu, youq baihnaj bakdou hagdangz angqcoux dou. Youq seizhaenx, lwgnyez ndaw bya gig noix ndaej raen vunz rog bya, daegbied dwg vunz ndawsingz, gyoengqde yawjraen dou le, geizheih dwk byaengq da ronghsagsag. Caiq gangj dou dwg daeuj sonhag, gyoengqde doiq dou engqgya ndei, bang dou rap doxgaiq, anbaiz diegyouq hawj dou, caiq daiq dou bae ndaw ndoi henzgyawj youzangq.

Youq seiqhenz hagdangz miz diuz dah ndeu, daengx ngoenz raemx laeratrat. Moix daengz hwnjdangz seiz, cungj ndaej dingqnyi gij sing raemxlae daj rog cueng cienz daeuj, gij sing duzroeg byotbet, gij riu lwgnyez ndaw bya gig sohsed, dou yawjraen le gij riu gyoengqde caemh souh gamjdoengh lo. Ndaejhoengq seiz, gyoengqde couh geij boux geij boux guh doih, daeuj daengz aen fuengz dou, bang sauq ranz, roxnaeuz gaem diuz hanz ndeu, venj hwnj aen doengj hoengq ndeu bae daengz henz rij ram raemx ma hawj dou.

Roengzdangz le, gyoengq lwgnyez couh humx youq seiqhenz dou, dingq dou gangj gij gojsaeh rog bya, lumj hojceh, giceh, lunzconz daengj. Moix baez gangj gojsaeh, gyoengqde cungj dingq ndaej byaengqda hozhaenz dangqmaz. Dou caemh gujli gyoengq- de aeu roengzrengz doegsaw, yiengh- neix couh miz gihvei ndaej ok bya bae lo, naengh hojceh okbae couh lumj naengh youq gwnz hwet duzlungz raezrangh ityiengh. Gangj goj gangj naet lo, dou couh fwngz cing fwngz guhcaemz, ndaw lueg bingzseiz gig caemdingh, sikhaek bienq nauhyied haujlai. Seizhaenx, dou dwg daih’it baez guh lauxsae, caeuq gyoengq lwg- nyez itheij gig sim’angq、vuenyungz. Sam nyied, caen vuenyungz, caen gyaeundei.

Ngoenz singhgiz mokfoenfoen ndeu, gyoengq lwgnyez cungj ma ranz lo, ndaw hagdangz hoengqvatvat. Dou hwnjdangz hwnj geij aen singhgiz, caemh gamjdaengz naet lo, bingzseiz hwnjdangz aeu singjndiu caeux, ndaej miz ngoenz hoengq, dou couh ninz gvaiz di lo. Gou buenq singj buenq ninz seiz, dingqnyi miz vunz riu, gij sing mbaeumbengmbeng, couh lumj fangzhwnzloq ityiengh. Yunghsim dingq, caen dwg miz vunz youq rog gangj vah. Dwg bouxlawz youq gyanghaet ngoenz singhgiz daeuj hagdangz youz ne? Gou biengj riep baez yawj, raen henz cueng miz geij aen ngaeuzvunz mumjgyumq miz di dasug he, aiq dwg gij hagseng dou miz gijmaz saeh daeuj cimh dou lo. Gou sikhaek roengz congz, hai dou yawj gyoengqde miz gijmaz saehcingz, danhseih, gou ngamq daengz bak- cueng, gyoengq lwgnyez couh riq deuz lo. Doengzseiz, gou raen miz baenz bau baenz bau doxgaiq aeu mbawgyoij duk baenz haenx cuengq youq bakcueng, itdingh dwg gyoengq lwgnyez louz hawj dou lo, caemhcaiq miz geij aen gyaeq hoengzswgswg youq henz de.

Dou siujsim hai ok gij mbawgyoij duk youq rog haenx, yawjraen baenz ndaek baenz ndaek haeuxnaengj daiq saek rangfwngfwng youq ndawde. Gij saek haeuxnaengj gig ronghsien, ndaemndwtndwt、 henjrwgrwg、 aeuj- aetaet、 hoengzswgswg, geij saek cab youq itheij, couh lumj duj va gyaeundei ndeu. Miz boux doengzhag dou dwg Bouxcuengh, de yawjraen gij haeuxnaengj haj saek neix, angq dwk gangj daengz:“O! Ngoenzneix dwg sam nyied sam! Ndigah gyoengq lwgnyez soengq haeuxnaengj haj saek、 gyaeq- hoengz dem nohnaengj dizmzrang hawj dou.” Youq ranzmbanj dou, gvaq ciet sam nyied sam cij ndaej gwn daengz gij haeuxnaengj haj saek caeuq gyaeq hoengz, siengj mbouj daengz youq dieg gyae neix caemh ndaej gwn daengz.

Menhmenh dwk, aen ndoi doiq- mienh gij vunz yied daeuj yied lai, daegmbauq lwgsau doxcaeuq dox- riengz guh doih doiqfwen、gangjgoj, bouxboux gangj Vahcuengh、eu Fwencuengh, gij ciengzmienh haenx gig nauhyied. Yienznaeuz dou dingq mbouj rox Vahcuengh, danhseih gij yaem de gig ndeidingq, dou dingq dwk sim cungj fiz lo. Mwh gyoengq lwgmbwk、lwgsai cingq doiq fwen doiq dwk dawzyinx seiz, siengj mbouj daengz, gyoengqde cienj doiq aen fuengyiengq dou cingq, lumj baenz dwg siengj yinx dou caeuq gyoengqde doxdoiq fwen ne. Danhseih, dou mbouj rox eu fwen, cij ndaej ndoj deuz lo, gyoengqde yawjraen le riuhaha.

Gvaq mbouj geij nanz, gwnz cueng aen fuengz dou gij haeuxnaengj yied daeuj yied lai, mbangj lij duk miz nohgaeq dem, caemhcaiq miz haujlai bohranz youq rog fuengz caj dou, doxcanj cingj dou bae ranz gyoengqde gwn haeuxcaeuz, doiq dou gig yiedcingz. Doeklaeng, dou geijcib boux vunz faen guh geij aen siujcuj, gak siujcuj faen bae gak ranz lauxyieng, caeuq vunz dangdieg itheij angq、itheij gvaq ciet. Youq ranz lauxyieng, gyoengqde dawz laeuj、 noh、gijgwn okdaeuj daih dou, lij doiq dou gangj le haujlai vah—— docih dou daeuj daengz mbanj gyoengqde son lwgnyez hag cihsiz.

Sing fwen ciemh hung daj rog cueng cienz daeuj, caiq dwg bi sam nyied sam, sing fwen rwenzrwd haphat hawj gou caiq siengj hwnj duenh seizgan youq ndaw bya haenx——gig raeuj、gig angq. Mbouj rox gyoengq lauxyieng caeuq gyoengq lwgnyez ndaw bya, seizneix saedceij gvaq ndaej baenzlawzyiengh lo.

 
 
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭