第06版:fwen·hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Seizdoeng Nucat Fuengz Baenz Baeznit
Gangjgangj Seizdoeng Baujgen
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年11月19日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

43

Duzlingz lij gyaez lwg 猴子还爱仔

Miz byawz lwg mbouj gyaez 有谁不爱孩

Gou mbouj meiz maz Youj 忧呀我不坏

Guhmaiq gou hix souj 守寡我忍耐

Caenh muengh sou baenzndei 盼你们幸福

Gou gwnvei hix nyienh 吃亏我愿挨

Buet gwnz youh dawz laj 跑上又跑下

Yienghyiengh ra ma sou 样样找回来

Lij naeuz gou mbouj dwg 还讲我不该

Duzlingz lij gyaez lwg 猴子还爱仔

Miz byawz lwg mbouj gyaez 有谁不爱孩

Gou mbouj meiz (miz) maz Youj 忧呀我不坏

Vih gyaranz sou ca 为你家底差

Gwn raemxda guh donq 把泪当饭菜

Daj saeq guenj doengzsou 从小照管你

Guhmaiq gou hix souj 守寡我忍耐

Caenh muengh sou baenzndei 盼你们幸福

Gou gwnvei hix nyienh 吃亏我愿挨

44

Gou gwn haemz gwn hoj 我吃苦吃辣

Bae gwngoq ciengx sou 打工养你俩

Laihnaeuz sou gag maj 以为自己大

Gou guh vaiz guh max 我当牛做马

Vih lwggyax baenzndei 为孤儿幸福

Byawz bae ngeix ngoenzneix 谁料今改嫁

Gou dwg ndei rox yak 我是好是坏

Sou gag dag simdaeuz 自扪心头吧

Ndaw mbanj raeuz hix rox 村人都知道

Gou gwn haemz gwn hoj 我吃苦吃辣

Bae gwngoq ciengx sou 打工养你俩

Laihnaeuz sou gag maj 以为自己大

Bouxvunz youq lajmbwn 人活在世上

Gangj liengzsim cij ndaej 凭良心安家

Vih ciengx ndaej sou maj 为养好你们

Gou guh vaiz guh max 我当牛做马

Vih lwggyax baenzndei 为孤儿幸福

Byawz bae ngeix ngoenzneix 谁料今改嫁

45

Mwngz baenz di gyaeujdot 你有点头疼

Gou doek bat raemxda 我泪落成盆

Cimh yw ma gouq mingh 找药救命根

Ciengx hung vah mbouj dingq 长大不听从

Fanj dingjgingq dwk gou反硬顶着我

Dag simdaeuz sou yawj 摸心头自问

Mwngz bingh ninz mbouj hwnq 你病睡不起

Gou sim goenj baenz feiz 我心急如焚

Leix gyaez gvaq lwgdog 胜过爱独苗

Mwngz baenz di gyaeujdot 你有点头疼

Gou doek bat raemxda 我泪落成盆

Cimh yw ma gouq mingh 找药救命根

Yw bingh mwngz ndei caez 把病医好后

Mwngz mbouj geiq aencingz 你就忘了恩

Aen simlingz mbouj cingq 你心灵不正

Ciengx hung vah mbouj dingq 长大不听从

Fanj dingjgingq dwk gou 反硬顶着我

Dag simdaeuz sou yawj 摸心头自问

46

Sou naeuz mehlaeng doeg 你讲娘毒狠

Mbouj miz goek miz gaen 没据又没根

Muenz liengzsim gangjvah 讲话昧良心

Guhhoiq ciengx lwggyax 打工养你们

Dwg gyaj rox dwg caen 是假还是真

Sou aensim mingzbeg 自摸心头问

Daeuj rungx lwg bazgonq 来管前妻仔

Gungh guenj cib lai bi 供养十多春

Mbouj miz saek di loek 没有错一分

Sou naeuz mehlaeng doeg 你讲娘毒狠

Mbouj miz goek miz gaen 没据又没根

Muenz liengzsim gangjvah 讲话昧良心

Cib yiengh mbouj miz yiengh 家里贫如洗

Gou vih ciengx lwglinz 为养你二人

Ngoenz cix mbin baenz mbaj 像蝴蝶纷飞

Guhhoiq ciengx lwggyax 打工养你们

Dwg gyaj rox dwg caen 是假还是真

Sou aensim mingzbeg 自摸心头问

47

Yamqdin ok dounaj 前门迈步跨

Daengq coenz vah Dahyouj 嘱达忧句话

Gyaranz youz mwngz guenj 由你来管家

Gag vunz youq gag mbiengj 各自在天涯

Mbouj hoj siengj liux Youj 不用互挂念

Ciuh neix raeuz nanz fungz 后辈难相搭

Dahyouj lai rox gangj 达忧多会说

Naeuz mehlaeng mbouj ndei 讲后娘坏话

Caenh meh bae lingh haq 逼妈再嫁人

Yamqdin ok dounaj 前门迈步跨

Daengq coenz vah Dahyouj 嘱达忧句话

Gyaranz youz mwngz guenj 由你来管家

Mwngz caenh meh bae haq 你逼妈出嫁

Caiq lingh ra hix nanz 再找也难啊

Ngoenz fanz mwngz cix muengh 有烦事念妈

Gag vunz youq gag mbiengj 各自在天涯

Mbouj hoj siengj liux Youj 不用互挂念

Ciuh neix raeuz nanz fungz 后辈难相搭

48

Daengq sim sauj ranzlinz 嘱邻家妯娌

Gou yamqdin baenaj 我迈步出去

Dak coenzvah hawj sou 托句话给你

Dahyouj dwg lwgdaeuz 达忧是长女

Noix yienghlawz mbouj ndaej 不肯少哪样

Sou cix bang gou gyauq 请帮我教育

Minghcouj mbouj lumj vunz 命衰不如人

Dauq yamqdin bae haq 再另嫁夫婿

Mbouj miznaj doiq vunz 对人没脸皮

Daengq sim sauj ranzlinz 嘱邻家妯娌

Gou yamqdin baenaj 我迈步出去

Dak coenzvah hawj sou 托句话给你

Langh gou mingh goj ndei 倘若我命好

Miz saek laeq lwglinz 有一个小弟

Ndaej buenxfwngz gvaqgyaeuj 相伴过后辈

Dahyouj dwg lwgdaeuz 达忧是长女

Noix yienghlawz mbouj ndaej 不肯少哪样

Sou cix bang gou gyauq 请帮我教育

49

Gou yamqdin baenaj 我出门离去

Geiq coenzvah dauqlaeng 有句话托寄

Hawj Vunzmungz simjsauj 给云蒙妯娌

Ngoenz lawz sou baedauq 何日你来去

Cingj sou laux haeujranz 请进入我家

Souh saw dang hix ndaej 有热粥待你

Gamz raemxda okdou 含眼泪出门

Gou lwnh sou beixnuengx 告诉众兄弟

Ndawsim luenh baenzmaz 心里乱如麻

Gou yamqdin baenaj 我出门离去

Geiq coenzvah dauqlaeng 有句话托寄

Hawj Vunzmungz simjsauj 给云蒙妯娌

Max caij hoz mbouj mbup 踩马颈不碎

Sim mbouj fug saek dei (di) 一点不服气

Gou okbae lu sauj 我去了妯娌

Ngoenz lawz sou baedauq 何日你来去

Cingj sou laux haeujranz 请进入我家

Souh saw dang hix ndaej 有热粥待你

50

Gangj daengz doengh coenz neix 讲到这句止

Sou rox leix cix ndei 最好能懂理

Gag mizseiz roxyiuj 自有知晓时

Dahyouj caeuq Daegyiuh 达忧特耀弟

Muengh sou ciuh baenzndei 盼你有福分

Gou gwnvei cix liux 亏我也愿意

Mehlaeng ndei rox yak 后娘好或坏

Sou gag dag simdaeuz 你们心知悉

Daihcaez naeuz cij ndaej 大伙认才是

Gangj daengz doengh coenz neix 讲到这句止

Sou rox leix cix ndei 最好能懂理

Gag mizseiz roxyiuj 自有知晓时

Lwgbiek lwnz guh meh 芋头轮作母

Vunz geq cix vuenh ndang 人老换身体

Daengz sou dang cix yiuj 你当家才懂

Dahyouj caeuq Daegyiuh 达忧特耀弟

Muengh sou ciuh baenzndei 盼你有福分

Gou gwnvei cix liux 亏我也愿意

(sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭