第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Seizcou Fuengz Liuzganj Aeu Guh Ndei Sam Yiengh Hong
4 Fap Seizcou Gipgouq Naengbak Sauj
Seizcou Gijgwn Ciengx Ndang:Dangmakyungz Lauxbaeg Hau
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年9月24日 放大 缩小 默认        
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
 

(ciep geizgonq)

66

Sinhngeiz gwndaenj cuk 顺儿衣食足,

Nyinhcaen doeg sawfaenz 认真读书经;

Vuengzdaeq hai gauj daengz 皇帝开考时,

De miz mingz gwnz buengj 他榜上有名。

Sinhngeiz ceiq yienzhauq 顺儿最贤孝,

Gingq bohlaux aeu fuk 敬老要福星;

Sinhngeiz gwndaenj cuk 顺儿衣食足,

Nyinhcaen doeg sawfaenz 认真读书经。

Sinhngeiz deng muznanh 顺儿被磨难,

Deuz daengz mbanj dieglungz 逃到龙地形;

Vuengzdaeq hai gauj daengz 皇帝开考时,

De miz mingz gwnz buengj 他榜上有名。

67

De doiq bohmeh yienz 他孝敬父母,

Miz duzsien daeuj bauj 有神仙来保;

Hai gauj de bae gauj 开考他赴考,

Ndaej daenj mauh canghyienz 得戴状元帽。

Sinhngeiz vunz cingqcig 顺儿很正直,

De itcig hengz sienh 一值都行好;

De doiq bohmeh yienz 他孝敬父母,

Miz duzsien daeuj bauj 有神仙来保。

Sinhngeiz de bouxvunz 顺儿这个人,

Coengmingz youh baenzmbauq 聪明好相貌;

Hai gauj de bae gauj 开考他赴考,

Ndaej daenj mauh canghyienz 得戴状元帽。

68

Mbwn seng cix mbwn guenj 天生有天管,

Yinh cienj dauq baenz vunz 运转再成人;

De gauj ndaej goengmingz 他考得功名,

Hwnj ciuzdingz gaem yaenq 上朝庭掌印。

Sinhngeiz miz dienyinh 顺儿有天运,

Ndaej gaem yaenq dangguen 掌印当大臣;

Mbwn seng cix mbwn guenj 天生有天管,

Yinh cienj dauq baenz vunz 运转再成人。

Mbwn seng cix mbwn ciengx 天生由天养,

Sinhngeiz yiengh baenz vunz 顺儿得成人;

De gauj ndaej goengmingz 他考得功名,

Hwnj ciuzdingz gaem yaenq 上朝庭掌印。

69

Sinhngeiz ndaej hwnj ging 顺儿得上京,

Vunzvunz sim vuenheij 大家都欢呼;

Dan Buzyiengz baz neix 只是这杨婆,

Sim leix (lij) doeg gvaq langz 心比狼还毒。

Sinhngeiz sim yienzhauq 顺儿心贤孝,

Daengz laux cix okmingz 到老名才出;

Sinhngeiz ndaej hwnj ging 顺儿得上京,

Vunzvunz sim vuenheij 大家都欢呼。

Sinhngeiz ndaej dangguen 顺儿得当官,

Raeuz simvuen fouzbeij 咱欢心恭祝;

Dan Buzyiengz baz neix 只是这杨婆,

Sim leix (lij) doeg gvaq langz 心比狼还毒。

70

Sinhngeiz hengz hauqsim 顺儿行孝心,

Daj gingsingz ma cunz 从京回家访;

Buzyiengz hengz doegsim 杨婆行毒心,

Aeu bingz cang ywdoeg 毒药瓶里装。

Sinhngeiz bae dangsaeh 顺儿去做事,

Vanzlij geiq song caen 双亲记心上;

Sinhngeiz hengz hauqsim 顺儿行孝心,

Daj gingsingz ma cunz 从京回家访。

Sinhngeiz hengz hauqdauh 顺儿行孝道,

Ma hoizbauq song caen 回报爹和娘;

Buzyiengz hengz doegsim 杨婆行毒心,

Aeu bingz cang ywdoeg 毒药瓶里装。

71

Buzyiengz sim mbouj gaij 杨婆心不改,

Leix yaek haih Sinhngeiz 还害顺儿哥;

Baz neix sim mbouj ndei 这婆心不好,

Caen seih (dwg) miz coih’ak 真是有罪恶。

Aeu ywdoeg guh caz 用毒药当茶,

Baz cix ra bae raix 要倒给他喝;

Buzyiengz sim mbouj gaij 杨婆心不改,

Lij yaek haih Sinhngeiz 还害顺儿哥 。

Guenqcaz youq gwnz cauq 茶罐在罩上,

Ywdoeg dauj roengzbae 倒毒药混合;

Baz neix sim mbouj ndei 这婆心不好,

Caen seih (dwg) miz coih’ak 真是有罪恶。

72

Buzyiengz doeg raixcaix 杨婆非常毒,

Caenh siengj haih Sinhngeiz 专把顺儿害;

Baz neix sim mbouj ndei 这婆心不好,

Byaj lienzseiz couh bag 被雷公劈开。

Ywdoeg dwk roengz laeuj 毒药放下酒,

Siengj dawz daeuj ciudaih 想用来招待;

Buzyiengz doeg raixcaix 杨婆非常毒,

Caenh siengj haih Sinhngeiz 专把顺儿害。

Sienh cix miz sienh bauq 善就有善报,

Sinhngeiz dauq baenzndei 顺儿倒成才;

Buzyiengz sim mbouj ndei 杨婆心不好,

Byaj lienzseiz couh bag 被雷公劈开。

73

Yak cix miz yak bauq 恶就有恶报,

Ceizcaeux dauq mbouj doengz 迟早不一样;

Daengq lajbiengz vunzgyoengq 嘱咐天下人,

Gaej loenglawq diuz neix 这条不能忘。

Bouxlawz hengz simndei 哪个行好心,

Fukloeg meiz (miz) daengz laux 福禄一辈享;

Yak cix miz yak bauq 恶就有恶报,

Ceizcaeux dauq mbouj doengz 迟早不一样。

Bouxlawz sim doeg lai 哪个心太毒,

Byaj bag dai gyang roen 雷劈死路上;

Daengq lajbiengz vunzgyoengq 嘱咐天下人,

Gaej loenglawq diuz neix 这条不能忘。

74

Guh hozsoh simndei 做正直好心,

Gangj dauhleix cij baenz 好好讲道理;

Bouxlawz luenh haih vunz 哪个乱害人,

Byaj gwnzmbwn cix bag 天上雷公劈。

Bouxvunz youq lajmbwn 做人在世上,

Aeu gwn di nyihheiq 定要讲义气;

Guh hozsoh simndei 做正直好心,

Gangj dauhleix cij baenz 好好讲道理。

Gou lwnh raeuz gak veih (vih) 我告诉各位,

Gangj dienleix liengzsim 讲良心天理;

Bouxlawz luenh haih vunz 哪个乱害人,

Byaj gwnzmbwn cix bag 天上雷公劈。

75

Bouxvunz youq lajmbwn 人活在世间,

Gangj liengzsim cij ndaej 讲良心至上;

Sinhngeiz gij gojsaeh 顺儿的故事,

Louz seiqlaeng cienzyiengz 留后世传扬。

Gaej bae hag Yiengzbuz 莫要学杨婆,

Guh cauhhux doegsim 造祸毒心肠;

Bouxvunz youq lajmbwn 人活在世间,

Gangj liengzsim cij ndaej 讲良心至上。

Sinhngeiz ciuhlaux cienz 先辈传顺儿,

Camh ciengq daengz gizneix 到此暂停唱 ;

Sinhngeiz gij gojsaeh 顺儿的故事,

Louz seiqlaeng cienzyiengz 留后世传扬。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭