第06版:fwen hoh ndnag
3上一版  下一版4
 
Dan Iq Fuengzbingh Ywbingh
Vunzraeuz Wng Lai Gwn Byaek Mak Saeknding
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
Seizcou Haeujsim Gwn Sae’gva Gyoet
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年8月20日 放大 缩小 默认        
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
 

(ciep geizgonq)

21

Ra yw yw baz ndei 找药医她好,

Youh lingh meiz (miz) geiqvah 又另有诡计;

Eu hwnj ranz coih vax 叫上屋捡漏,

Baz daj laj coemh feiz 放火烧上去。

Baz simdoeg mbouj gaij 她毒心不改,

Youh lingh caiq daeuj ngeix 又再来计议;

Ra yw yw baz ndei 找药医她好,

Youh lingh miz geiqvah 又另有诡计。

Buzyiengz sim mbouj ndei 杨婆心不好,

Haih Sinhngeiz lwggix 害顺儿孤弟;

Eu hwnj ranz coih vax 叫上屋捡漏,

Baz daj laj coemh feiz 放火烧上去。

22

Seiq bien deng feiz coemh 四边被火烧,

De daej doengh daengz mbwn 顺儿哭动天;

Nyawhdaeq baij sienvunz 玉帝派仙来,

Couh fat fwn daeuj gouq 下雨来救援。

Sinhngeiz youq gwnz ranz 顺儿在屋顶,

Cuengqsing gyangz deih doengh 放声哭可怜;

Seiq bien deng feiz coemh 四边被火烧,

De daej doengh daengz mbwn 顺儿哭动天。

Sing gyangz sam sing daej 他哭喊不停,

Dangq simsaej cienz yungz 心似被水煎 ;

Nyawhdaeq baij sienvunz 玉帝派仙来,

Couh fat fwn daeuj gouq 下雨来救援。

23

Sinhngeiz naeuz Buzyiengz 顺儿讲杨婆,

Gou gag siengj mbouj ndei 这样做不妥;

Heuh gou hwnj ranz bae 叫我上屋顶,

Mwngz coemh feiz gvaq laj 你下面放火。

Gou guh dwg mbouj dwg 我做对不对,

Dwg mehlwg itciengz 毕竟母子过;

Sinhngeiz naeuz Buzyiengz 顺儿讲杨婆,

Gou gag siengj mbouj ndei 这样做不妥。

Aeu mwngz daeuj cauhfuk 要你来造福,

Guh sim doeg mbouj ndei 行毒心不妥;

Heuh gou hwnj ranz bae 叫我上屋顶,

Mwngz coemh feiz gvaq laj 你下面放火。

24

Buzyiengz sim mbouj ndei 杨婆心不好,

Naeuz Sinhngeiz luenh laih 讲顺儿乱赖;

Faex moeb din youh caij 棍打脚践踏,

Lwed baenz gaiq hoengzbyan 血流红成块。

Buzyiengz naj caen na 杨婆脸皮厚,

Naeuz baz mbouj cit feiz 说不放火灾;

Buzyiengz sim mbouj ndei 杨婆心不好,

Naeuz Sinhngeiz luenh laih 讲顺儿乱赖。

Raen Sinhngeiz mbouj dai 见顺儿不死,

Youh siengj cai gya haih 又想来加害;

Faex moeb din youh caij 棍打脚践踏,

Lwed baenz gaiq hoengzbyan 血流红成块。

25

Moeb Sinhngeiz laemx namh 打顺儿倒地,

Dangq oen camx ndaw sim 像荆扎心窝;

Sinhngeiz daej mbouj dingz 顺儿哭不停,

Bin hwnj ndoeng bae ndoj 逃到山上躲。

Buzyiengz sim mbouj ndei 杨婆心不好,

Haih Sinhngeiz engq camj 害顺儿太多;

Moeb Sinhngeiz laemx namh 打顺儿倒地,

Dangq oen camx ndawsim 像荆扎心窝。

Youq gwnz ndoi gvaq haemh 在山上过夜,

Daej ngaengh mbouj ok sing 哭累心难过;

Sinhngeiz daej mbouj dingz 顺儿哭不停,

Bin hwnj ndoeng bae ndoj 逃到山上躲。

26

Sinhngeiz deng haih saeh 顺儿被害事,

Cuengqsing daej daengz mbwn 哭声震到天;

Diendaeq dingq sim’unq 天帝听闻到,

Baij sienvunz daeuj gouq 派神仙救援。

Sinhngeiz raen duzsien 顺儿见神仙,

Couh lienzmuengz roengzgvih 马上跪求援;

Sinhngeiz deng haih saeh 顺儿被害事,

Cuengqsing daej daengz mbwn 哭声震到天。

De daej mbouj baenz sing 他哭不成声,

Gag ienq mingh mbouj baenz 自怨命运贱;

Diendaeq dingq sim’unq 天帝听闻到,

Baij sienvunz daeuj gouq 派神仙救援。

27

Sinhngeiz lwnh duzsien 顺儿告诉仙,

Miz nuengxmienz youq ranz 有小妹在家;

Siengj daengz sim cix fanz 想到心烦乱,

Bang ma ranz lwnh dah 帮去告诉她。

Sinhngeiz you ndawsim 顺儿心忧虑,

Lau Dahlingz⑥ cauhcienh 怕达怜贱差;

Sinhngeiz lwnh duzsien 顺儿告诉仙,

Miz nuengxmienz youq ranz 有小妹在家。

⑥Dahlingz(达怜):顺儿妹妹的小名。“达”,壮语“dah”的音译词,对同辈或小辈青少年女性称呼的词头;“怜”,是壮语“lingz”的音译词。

Lau nuengxnyaeq Dahlingz 怕小妹达怜,

Mbouj baenz vunz yawz banh 不成人成家;

Siengj daengz sim caenx fanz 想到心烦乱,

Bang ma ranz lwnh dah 帮去告诉她。

28

Dingq gangj nyinx siliengz 听讲恁凄凉,

Duz saenzsien hix gyoh 仙心如刀割;

Ma lwnh Dahlingz rox 来告诉达怜,

Daej itloh bae ra 一路哭找哥。

Youq ndaw ndoi gvaq haemh 在山中过夜,

Gag daej ngaengh youh gyangz 哭累叹奈何;

Dingq gangj nyinx siliengz 听讲恁凄凉,

Duz saenzsien hix gyoh 仙心如刀割。

Raen Sinhngeiz souhhoj 见顺儿受苦,

Duzsien goj rox gyoh 神仙可怜了;

Ma lwnh Dahlingz rox 来告诉达怜,

Daej itloh bae ra 一路哭找哥。

29

Sinhngeiz song beixnuengx 顺儿两兄妹,

Raennaj cuengqsing daej 见面哭声悲;

Langh meh raeuz lij leix (lix) 若咱妈还活,

Yawz yienghneix gwnvi 怎这样吃亏。

Deng haih dwgrengz lai 被害辛苦多,

Goj deng dai ienuengj 冤枉死这辈;

Sinhngeiz song beixnuengx 顺儿两兄妹,

Raennaj cuengqsing daej 见面哭声悲。

Caeg ndaej buenq vanj souh 偷得半碗粥,

Cix dawz daeuj gizneix 拿来献给妹;

Langh meh raeuz lij leix 若咱妈还活,

Yawz yienghneix gwnvi 怎这样吃亏。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭