第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Gij Ywyungh Gyaciz Golinzgaeq
Mehdaiqndang Seizhah Geih Yungh Funghyouzcingh
Seizhah Geih Daenj Madraez Nanz
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年7月16日 放大 缩小 默认        
《壮族四大悲歌》
《Seiq Daih Fwencieg Bouxcuengh》

□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

36

Dag duhsou simdaeuz 摸你们良心,

Dwg bouxlawz sim doeg 哪个是心毒;

Ngoenz doeng yoeg sae yoeg 整天乱唆使,

Cinx cang coeg dwk gou 给我装尖竹。

Gangjvah mbouj miz goek 讲话无根据,

Di lawz loek mwngz naeuz 有哪点错出;

Dag duhsou simdaeuz 摸你们良心,

Dwg bouxlawz sim doeg 哪个是心毒。

Ngoenz doeng gangj sae gangj 日来胡乱说,

Beij duzdangh lij doeg 比蛇还要毒;

Ngoenz doeng yoeg sae yoeg 整天乱唆使,

Cinx cang coeg dwk gou 给我装尖竹。

37

Heuh vunz sij sawfaenz 叫人写文书,

Gou ndawsim cienz luenh 我心中烦乱;

Guenj mwngz nyienh mbouj nyienh 管你愿不愿,

Dingh aeu duenh vaen’ien 定把婚姻断。

Cek vaen’ien lwgbawx 拆儿媳婚姻,

Duenh foufouh ciuh vunz 夫妻情爱断;

Heuh vunz sij sawfaenz 叫人写文书,

Gou ndawsim cienz luenh 我心中烦乱。

Goengyah roengz doegsim 公婆下毒心,

Dawz gyadingz gauj luenh 把家庭搞乱;

Guenj mwngz nyienh mbouj nyienh 管你愿不愿,

Dingh aeu duenh vaen’ien 定把婚姻断。

38

Cang cauh coenz cauh vah 编话乱诬赖,

Cungj vih yah caeuq goeng 都是公婆坏;

Gvanyah mbouj miz loeng 夫妻没有错,

Dan yahgoeng doeghaih 只因公婆害。

Baz gangjnaeuz mbouj aeu 家婆讲不要,

Gvan lawz naeuz gamj hah 丈夫怎敢爱;

Cang cauh coenz cauh vah 编话乱诬赖,

Cungj vih yah caeuq goeng 都是公婆坏。

Dou dangq song beixnuengx 我俩像兄妹,

Sim goj nyuenh(nyienh) doxgaen 心愿永相爱;

Gvanyah mbouj miz loeng 夫妻没有错,

Dan yahgoeng doeghaih 只因公婆害。

39

Gou okbae lo yah 我去了家婆,

Lingh ndaej ra bawx ndei 再找好儿媳;

Sawj gou roek bi geij 使我六年多,

Dangq bienzngeiz vunzhoiq 像便宜奴隶。

Seizneix cuengqsim roengz 现在已如意,

Cog miz ngoenz goj ra 让儿再选妻;

Gou okbae lo yah 我去了家婆,

Lingh ndaej ra bawx ndei 再找好儿媳。

Gwn goengrengz gou caenh 耗尽我劳力,

Dawz gou caenh okbae 把我赶出去;

Sawj gou roek bi geij 使我六七年,

Dangq bienzngeiz vunzhoiq 像便宜奴隶。

40

Lwnh hawj cungqvunz dingq 告诉众人知,

De doegsim baenzneix 她这样毒凶;

Fouzguq cek gvanmaex 无故拆夫妻,

Lau diendeih mbouj yungz 怕天地不容。

De cungj mbouj aeunaj 她实不要脸,

Ngoenz caenh ndaq mbouj dingz 整天骂一通;

Lwnh hawj cungqvunz dingq 告诉众人知,

De doegsim baenzneix 她这样毒凶。

Gou yienghlawz mbouj baenz 我哪样不行,

Baengh cungqvunz caez ngeix 众人心最公;

Fouzguq cek gvanmaex 无故拆夫妻,

Lau diendeih mbouj yungz 怕天地不容。

41

Mwngz yienghneix guh vunz 你这样做人,

Ndawsim cungj nyawz siengj 内心想怎样;

Dawz gou gveng ok mbiengj 把我丢一边,

Gou yied siengj yied vi 越想越悲伤。

Dou song vunz goj ndei 我俩可是好,

Mwngz nyengh bae cek vaen 拆婚太失望;

Mwngz yienghneix guh vunz 你这样做人,

Ndawsim cungj nyawz siengj 内心想怎样。

Yienghyiengh vih sou ceng 样样为你争,

Feiq goengrengz vaihvuengj 心血全泡汤;

Dawz gou gveng ok mbiengj 把我丢一边,

Gou yied siengj yied vi 越想越悲伤。

42

Ngamq ndaej cibbet bi 刚满十八岁,

Couh daeuj dineix haq 就嫁到这里;

Yienghyiengh gou guh gvaq 样样我都做,

Sou naeuz ca yienghlawz 差哪样不及。

Nienzgeij oiq goj oiq 虽年纪轻轻,

Gou hoihhoih guh ndei 我慢慢打理;

Ngamq ndaej cibbet bi 刚满十八岁,

Couh daeuj dineix haq 就嫁到这里。

Lwnh bae mbanj bae haw 走村或赶圩,

Cungj hawj sou bae caz 给你们查去;

Yienghyiengh gou guh gvaq 样样我都做,

Sou naeuz ca yienghlawz 差哪样不及。

43

Uengjfeiq sou ciuh neix 枉费你这辈,

Cienz canggeiq gwnvunz 害人施诡计;

Goeng rwix yah doegsim 公坏婆心毒,

Diemj lajmbwn siuj miz 天下少像你。

Lienz vunzmbanj cungj naeuz 村里人都讲,

Sou mbouj aeu dauhleix 你们没道理;

Uengjfeiq sou ciuhneix 枉费你这辈,

Cienz canggeiq gwnvunz 害人施诡计。

Goek baenzlawz mbouj gangj 原来怎不讲,

Daengz cungqgyang cek vaen 中途拆婚去;

Goeng rwix yah doegsim 公坏婆心毒,

Diemj lajmbwn siuj miz 天下少像你。

44

Lwnh sou gak caencik 告诉各亲戚,

Goengyah gig doengz sim 公婆黑心头;

Ngaiz souh mbouj hawj gwn 饭粥不给吃,

Iek dangq nyaen gyangdoengh 饿像旷野兽。

Mbouj hawj daenj hawj gwn 都不给吃穿,

Ngoenz dak fwn dak ndit 日晒雨淋透;

Lwnh sou gak caencik 告诉各亲戚,

Goengyah gig doengz sim 公婆黑心头。

De seiqseiz cauh hux 他们常造祸,

Daeuj fouzguq cek vaen 找拆婚理由;

Ngaizsouh mbouj hawj gwn 饭粥不给吃,

Iek dangq nyaen gyangdoengh 饿像旷野兽。

45

Ngonz gou mbouj dij cienz 今看我不值,

Vanzlij yiemz gou hoj 还嫌娘家苦;

Byonghgyang cek giuzloh 半中拆路桥,

Haih gou hoj ciuhvunz 害我成弃妇。

Co song raeuz guhdoih 当初咱做伴,

Nyienh giet doiq cien nienz 愿结千年树;

Ngonz gou mbouj dij cienz 今看我不值,

Vanzlij yiemz gou hoj 还嫌娘家苦。

Gou haq daeuj ranz mwngz 我嫁到你家,

Cix laemxsim bae coh 就横心永住;

Byonghgyang cek giuzloh 半中拆路桥,

Haih gou hoj ciuhvunz 害我成弃妇。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭