第06版:fwen hoh ndang
3上一版  下一版4
 
Lwgnyez Seizhah Wng Habdangq Bouj “Gyu”
Gijgwn Lawz Ndaej Hawj Hezyaz Doek Roengzdaeuj
Seizhah Baenzlawz Doiqfouq Hezyaz Sang
《Seiq Daih Gocieg Bouxcuengh》
版面导航     
3上一期  下一期4
新闻搜索:  
3上一篇 2014年5月7日 放大 缩小 默认        

《Seiq Daih Gocieg Bouxcuengh》
《壮族四大悲歌》
□ 关仕京 李守汉 整理翻译
 

(ciep geizgonq)

8

Ngonz dah dangq gaujvaq 看她像乞丐,

Lij cienh gvaq vaiz max 比牛马还贱;

Laux daengz cibseiq haj 长到十四五,

Caengz roxnaj aenhaw 圩集未曾见。

Dwen daengz naj caen couj 提到真丑脸,

Cuengzbuh mbouj cuengzvaq 衣裤没一件;

Ngonz dah dangq gaujvaq 看她像乞丐,

Lij cienh gvaq vaiz max 比牛马还贱。

Sou mbouj roxnaj dai 你不知死活,

Sawj lumj vaiz lumj max 如牛马可怜;

Laux daengz cibseiq haj 长到十四五,

Caengz roxnaj aenhaw 圩集未曾见。

9

Dah dwen naeuz bae haw 她提要赶圩,

Mbwk naeuz lawz bae ndaej 娘讲怎能去;

Haeux gyaux raz gizneix 谷子拌芝麻,

Mwngz genj ndaej cix bae 你选完就去。

Haeuxgok gyaux lwgraz 谷子拌芝麻,

Genj lwgda cungj byawx 选眼都迷离;

Dah dwen naeuz bae haw 她提要赶圩,

Mbwk naeuz lawz bae ndaej 娘讲怎能去。

Raen dah yienghneix naeuz 见她这样讲,

Mbwk ok saeu cawjeiq 娘出馊主意;

Haeux gyaux raz gizneix 谷子拌芝麻,

Mwngz genj ndaej cix bae 你选完就去。

10

Haeuxgok gyaux lwgraz 谷子拌芝麻,

Genj maz cungj mbouj ndaej 怎选都不完;

Dwgrengz lai youh daej 辛苦多又哭,

Nyienh dai bae lai ndei 愿进鬼门关。

Mehlaeng sim mbouj ndei 后娘心不好,

Mbouj hawj bae cixbah 不给上街玩;

Haeuxgok gyaux lwgraz 谷子拌芝麻,

Genj maz cungj mbouj ndaej 怎选都不完。

Naih siengj youh naih vi 越想越觉亏,

Genj baenz bi mbouj ndaej 论年选不完;

Dwgrengz lai youh daej 辛苦多又哭,

Nyienh dai bae lai ndei 愿进鬼门关。

11

Roegga mbin gvaqma 乌鸦飞过来,

Swenjyaya dingj gyaeuj 头顶哑哑叫;

Heuh dawz raeng gvaqdaeuj 说拿筛子筛,

Raz doek haeux youq gwnz 谷在芝麻掉。

Lwggyax dwgrengz lai 孤儿辛苦多,

Mbwn goj hai lwgda 老天开眼瞧;

Roegga mbin gvaqma 乌鸦飞过来,

Swenj yaya dingj gyaeuj 头顶哑哑叫。

Roegga heuh sing gyoh 乌鸦叫声怜,

Mwngz goj rox sai haeux 你会筛谷了;

Heuh dawz sai ok daeuj 叫拿筛箕来,

Raz doek haeux youq gwnz 谷在芝麻掉。

12

Genj haeux ngamq cuengq sai 稻谷刚选完,

Mbwk youh baij aeu raemx 叫挑水满缸;

Dawz daejgang mbongqloemq 把缸底捅破,

Daeh lawz caemh mbouj rim 放水都流光。

Deng mehlaeng daeuj ceih 被后娘管治,

Caen gwnvei raixcaix 吃亏实难当;

Genj haeux ngamq cuengq sai 稻谷刚选完,

Mbwk youh baij aeu raemx 叫挑水满缸。

Rap baenz ngoenz mbouj ndaej 整天挑不满,

Cuengq sing daej deih doengh 哭声震地响;

Dawz daej gang mbongq byoengq 把缸底捅破,

Daeh lawz cungj mbouj rim 放水都流光。

13

Duzvaiz raen hojgyoh 牛见她可怜,

Couh momo gangjvah 就哞哞出声;

Duz heuh dah bae ra 它叫找泥巴,

Aeu vax caeuq boengz fong 要瓦粘泥封。

Duzvaiz yienghneix naeuz 水牛这样讲,

Dah simdaeuz gag rox 她心里就懂;

Duzvaiz raen hojgyoh 牛见她可怜,

Couh momo gangj naeuz 就哞哞出声。

Vaiz raen dah hoj lai 牛见她太苦,

Couh hai sing gangjvah 讲话让她懂;

Duz heuh dah bae ra 它叫找泥巴,

Aeu vax caeuq boengz fong 要瓦粘泥封。

14

Mbwk raen daengz yienghneix 娘见到这样,

Couh fatheiq cingcing 就发气阚阚;

Heuh dawz ndaij bae mbaen 叫拿麻来搓,

Samcib ngoenz mbouj ndaej 三十天不完。

Duzvaiz gangjlwnh naeuz 水牛告诉说,

Mbwk neix aeu mbouj ndaej 此妇心太残;

Mbwk raen doengh yienghneix 娘见是这样,

Couh fatheiq cingcing 就发气阚阚。

Lawz mbaen cungj mbouj ndaej 怎搓都不完,

Dah gag daej gag caem 她自哭自叹;

Heuh dawz ndaij daeuj mbaen 叫拿麻来搓,

Samcib ngoenz mbouj ndaej 三十天不完。

15

Duzvaiz raen hojgyoh 老牛见可怜,

Couh momo lwnhnaeuz 哞哞告诉她;

Ngoenzcog bae ciengx gou 明天放牧我,

Coengh nuengx gou mbaen ndaij 帮我妹搓麻。

Lwggyax youq lajmbwn 孤儿在世上,

Guh vunz caen sinhoj 做人真苦呀;

Duzvaiz raen hojgyoh 老牛见可怜,

Coh momo lwnhnaeuz 哞哞告诉她。

Duzvaiz raen dah daej 老牛见她哭,

Naeuz gaej heiq gaej you 劝她莫忧啦;

Ngoenzcog bae ciengx gou 明天放牧我,

Coengh nuengx gou mbaen ndaij 帮我妹搓麻。

16

Duzvaiz raen dah daej 老牛见她哭,

Naeuz gaej heiq gaej you 劝她不用怕;

Daengj gou ma gwn caeuz 赶我回吃夜,

Mwngz cix aeu dox daix 你用裙接麻。

Dingqnyi duz naeuz neix 听牛这样讲,

Dah lij ngeix mbouj ndaej 她疑不得麻;

Duzvaiz raen dah daej 老牛见她哭,

Naeuz gaej heiq gaej you 劝她不用怕。

Raen dah youmiumiu 见她忧忡忡,

Duzvaiz riu gangj naeuz 老牛笑讲话;

Daengj gou ma gwn caeuz 赶我回吃夜,

Mwngz cix aeu dox daix 你用裙接麻。

(caengz sat)

 
3上一篇  
 
   
   
   


版权所有 广西民族报

联系电话:0771-5528076 5559552
传真:0771-5528087 电子邮箱:gxmzbw@163.com
地址:广西南宁市桂春路16号 邮政编码:530028
 

关闭