5月22日至24日，广西少数民族古籍保护研究中心（以下简称“古籍中心”）一行三人赴三江侗族自治县开展亚娃侗歌搜集整理译注出版项目推进工作。

亚娃（亚，侗语“爸”之义）是民国《三江县志》中唯一记载在册的侗族歌师，三江侗族自治县良口乡和里村人，出生于清朝嘉庆年间，原名杨植敏，其大女儿名“娃”，按当地侗族习俗被称为“亚娃”。亚娃科考落榜后，回到家乡一边种地，一边将汉语知识与传统的侗歌融合创编侗歌，其创编的侗歌在侗族地区传唱不衰，被称为“亚娃侗歌”。古籍中心在深入侗族地区搜集古籍时发现，亚娃侗歌在创编内容、创编手法、韵律、表述方式上，糅合汉、苗等民族文化，内容丰富，意蕴深远，具有较高的思想价值和文化价值，是各民族文化交融和文明互鉴的结晶，因此于今年初积极推动亚娃侗歌搜集整理译注出版工作。

工作组此行与亚娃侗歌的搜集、编译人员进行沟通交流，双方对亚娃侗歌搜集、编译工作形成一致意见，并深入良口乡白毛村对亚娃侗歌搜集工作进行深入调研。

据介绍，三江已成立亚娃侗歌搜集整理筹备组。小组成员8人各自深入村寨，不断挖掘搜集亚娃侗歌现存的各种手抄本或口传心记的歌词，以汉字记侗音的方式进行搜集汇总并整理翻译汇编成册。截至目前共搜集到亚娃侗歌约2万行，先期完成整理译注的6000行已交由古籍中心编辑审定。

5月23日，工作组还深入良口乡和里村侗族民间文化传承人家中，搜集到侗族文书古籍2750多份。

（本报记者 杨兰桂 通讯员 方维荣 卢子斌 岑奕璇）