民族文化绽芳华，力谱传承新篇章。西林县民语中心将单位主要职责中“搜集少数民族文化古籍，挖掘少数民族民风民俗”作为落实西林县委、县政府打造文化名县的重要抓手，积极挖掘西林民族文化，编撰出版了《句町娅王文化探源》《西林壮族山歌选集》等10本书籍，对研究古句町国的政治、经济和文化，传承、发展和应用少数民族语言起到积极作用，从而促进西林民族文化繁荣发展，对推动广西打造“句町文化”民族特色文化品牌具有深远意义。

立足句町文化遗存，打造句町文化品牌

西林县位于桂、滇、黔三省(区)结合部，句町国曾在此建立，有壮族“唱娅王”、瑶族“度戒”、歌书、青铜器和干栏式建筑等句町文化遗存。从2013年起，西林县民语中心开始着手进行娅王文化的资料收集整理工作，2015年3月报请县人民政府和自治区民语委后，得到自治区民语委10万元专项资金支持，县人民政府又划拨15万元专项经费。先后组织相关人员到该县的那劳、西平、古障、马蚌及普合等乡镇进行田野调查，历时三年时间，获取珍贵的第一手材料。2016年5月，又到那劳镇那来屯、古障镇昌房屯等地采录“唱娅王”祭祀活动，在获取材料的基础上组织人员进行整理、归纳、撰写及翻译等工作。

经过几年不懈努力，2017年编撰出版了句町娅王文化研究丛书《句町娅王文化探源》《神秘的西林唱娅王》和《祭拜娅王》，这在广西属首次将壮族娅王文化系统编撰出版。其中，《神秘的西林唱娅王》和《祭拜娅王》两本书采用国际音标、壮文、汉直译和汉意译四种对照译注，极具学术研究价值。

整理度戒文化古籍，传承瑶族民俗文化

从2015年元月起，西林县民语中心开始制定挖掘整理瑶族“度戒文化”工作方案，3月份报请西林县人民政府和百色市民语委，百色市民语委给予7万元专项整理经费。从开始着手搜集“度戒文化”古籍到脱稿付印，历时两年半。先后组织30多名蓝靛瑶度戒文化传承人，分别到那佐苗族乡八古屯、足别瑶族苗族乡平木村、那佐苗族乡者怀屯等蓝靛瑶世居地收集整理师科书10多本、道科书20多本，并先后到普合苗族乡伟徕屯、平安屯和那佐苗族乡者怀屯摄录度戒文化仪式活动。特别值得一提的是，由于“度戒文化”古籍全是世代流传于民间的手抄本，古体字、繁体字、异体字、生僻字、通假字、俗字、自创字较多，加之未曾有人进行整理，每卷手抄本的错字、漏字很多，所用的同音字、谐音字也比比皆是，整理难度非常大，耗时特别长。因此，在整理过程中，特别精挑细选了几位德高望重、度戒文化传承资历深厚的传承人，对收集到的所有古籍分类整理，一丝不苟地比较真讹、拾遗补漏、删冗除赘，并根据每一句话表达的内容仔细推敲断句和加注标点符号，耗时一年半才完成。

这套瑶族文献古籍典藏分为《师科书》（2018年）、《道科书》（2018年）和《瑶族过法歌全集》（2017年），在广西是首次将瑶族度戒文化系统整理出版。其中《瑶族过法歌全集》是道公、师公举行“动鼓仪式”“安师仪式”“请圣仪式”“度戒仪式”“超度亡灵仪式”“宴席致敬”等过法节目中男女双唱的歌集，是《师科书》和《道科书》实际运用的必备歌书。

搜集翻译民族山歌，推广应用民族语文

该县民语中心组织10多名瑶族民间非物质文化遗产传承人分赴各个村屯，收集民间山歌手抄本，采录民间“歌王”唱词，收集和整理了部分民间故事、婚嫁用礼、路头秋连等山歌，对多音字、谐音字、错别字、生僻字和缺漏之处进行校正补充，共计8万多字。为保护、传承和发展瑶族语言文化，按照瑶族歌音唱法对整理好的汉字歌词进行金门瑶文译注，开辟瑶汉双语对照译注的先河，丰富山歌选集内涵，提高学术研究价值。前后历时两年，于2018年6月出版了《瑶族山歌选集》，该书因对研究瑶族传统语言，延缓民族母语消失速度具有重要作用，列入百色市非物质文化遗产丛书。

从2013年起，该县民语中心着手对壮族山歌进行搜集整理，组织十多人奔赴西林县境内壮族各村寨进行收集和录制，获取珍贵的第一手材料，在获取素材的基础上进行整理、翻译。将壮族山歌译成汉语难度极大，壮语原本十分生动的歌词，译成汉语后失去原有味道。该中心只好请专家进行壮文译注，书稿编撰最终完成，前后花去将近三年，直到2019年11月，《西林壮族山歌选集》才得以付梓出版。《西林壮族山歌选集》采用壮文、汉直译和汉意译三行对照译注，提高了学术研究价值，是壮文社会应用推广的有效载体。

编撰出版民族丛书，弘扬优秀民族文化

在西林县委、县人民政府领导下，民族丛书《西林瑶族》的编辑人员用一年多时间，先后走访了广西瑶学会和云南文山瑶学会、河口瑶学会等机构，到西林境内32个瑶族村寨进行实地调研，采访81人次，记录近10万字，录音42小时，拍摄相关图片1000多幅；其间，还收集到相关文物25件，其中信歌3件、经书8本、法衣2件、法事道具12件。在编辑过程中，先后4次易稿，初稿达30万字，最后压缩到12万字。《西林彝族》编写组人员先后到云南广南和贵州兴义、盘州等地，拜访有关人士38多人次。两次向广西彝族语专家杨义杰先生请教民族语言方面内容。并拜访了隆林10多位彝族老人，收集了解隆林、西林分县前情况。深入西林岩腊、周邦等10多个村屯，采集田野材料，深入彝族居住地拍照和录音，拜访彝族老人和彝族民间歌手及艺人近百人。

《西林瑶族》于2018年12月出版，《西林彝族》于2020年11月面世，这两本书内容丰富，是了解西林瑶族、彝族的“小县志”。今后，西林县还将陆续出版《西林壮族》《西林苗族》等一系列民族丛书。