新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期间，隆林各族自治县3个少数民族姑娘——壮妹子黄峥琴、偏苗姑娘杨思榕、红头苗姑娘熊晓，她们用本民族语言录播疫情防控知识，拷贝到该县各乡村寨广播，美妙的民族之声入耳入心，获得无数点赞。

壮妹子黄峥琴是隆林者保乡班支花村人，职业是护士，在疫情防控一线工作，春节期间一直没得休息。1月28日，县融媒体中心副主任黄优找黄峥琴来，请她用隆林壮语翻译两份疫情防控宣传材料。黄峥琴欣然应允，却感到头大——汉语专业术语没有相应的原生态壮语，怎么办？幸好她得到隆林壮学会的支持，隆林壮学会会长唐光华与妻子罗素，负责把材料翻译成壮话，字斟句酌，然后让黄峥琴对着录，她花了6个小时才录好6分多钟的音频。

偏苗姑娘杨思榕则是一名乡村音乐老师，2015年至2016年曾在该县电视台担任苗语新闻播音员，10年来她唱苗歌名传国内苗乡苗寨。她几乎与黄峥琴同时接到黄优录制音频的请求，她用汉语谐音标记苗音，用了几个小时才把音频录制好。

红头苗熊晓是隆林融媒体中心苗语新闻播音员，接到通知时她已在老家忙着过春节，但她二话没说，立即赶回单位录制音频。熊晓生长于该县猪场乡那伟村塘房苗寨，塘房一带偏苗、白苗、红头苗、花苗杂居，熊晓从小就会说这几个苗族支系的语言，因此她在这次录音中，能杂糅各支系苗语，让其他支系苗胞也听懂。

3个姑娘都以能为本次民族语录播疫情防控知识感到荣幸。3段音频声音都各具特色、美妙动人，原生态味儿足。如黄峥琴把“病毒”翻译成“毒虫”，把“肺炎”翻译成“肺烂”等，从汉字来看，似乎不准确，在壮语语境里，却让人一听就领会这种病疫的危害性与严重性。偏苗是隆林最大的苗族支系，汉化程度较高，杨思榕口译借用不少汉语词组；熊晓则尽可能用原生态苗语，并融入白苗、红头苗、花苗口音、词组，说得如唱歌一样好听。

这是隆林各族自治县部署的疫情防控宣传工作之一，3段音频录制好后，由隆林县委宣传部拷贝分发给各乡镇宣委，宣委再拷贝给各村寨，反复播放。少数民族群众听了，知道疫情严重，听从号召居家隔离。该县干部群众对此评价极高，赞叹她们口译原汁原味，令人叫绝。音频上网传播后，更是获赞不断。3个年轻姑娘形象与才艺，也为人津津乐道。

（陆照德）