为推进壮文规范化、标准化、信息化，我们组织部分壮语文专家学者、工作者和爱好者对部分法律类壮文词语进行审定，现对审定通过的第三批壮文规范词语288条予以发布并推荐推广使用。

广西壮族自治区民族宗教事务委员会

2019年11月28日

序 号 名 称 推荐译法

1 安全生产许可证条例 Aen Diuzlaeh Mbawcingq Hab Ancienz Swnghcanj

2 不动产登记暂行条例 Aen Diuzlaeh Camhhengz Daenggeiq Mboujdoenghcanj

3 城市房地产开发经营管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Haifat Ginghyingz Fangzdicanj Ndawsingz

4 城市居民最低生活保障条例 Aen Diuzlaeh Baujdaej Gwndaenj Boux Ndawsingz

5 出版管理条例 Aen Diuzlaeh Guenj- leix Okbanj

6 存款保险条例 Aen Diuzlaeh Bauj- yiemj Cunzngaenz

7 罚款决定与罚款收缴分离实施办法

Aen Banhfap Saedhengz Faenhai Gietdingh Fadngaenz Caeuq Sougyauj Ngaenzfad

8 法律援助条例 Aen Diuzlaeh Faplwd Bangcoengh

9 个体工商户条例 Aen Diuzlaeh Sengeiq Gagguh

10 工伤保险条例 Aen Diuzlaeh Baujyiemj Sienghong

11 公路安全保护条例 Aen Diuzlaeh Henhoh Roenci Ancienz

12 广播电视管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Gvangjbo Densi

13 规章制定程序条例 Aen Diuzlaeh Gij Lohsoq Ceiqdingh Gvicieng

14 国有土地上房屋征收与补偿条例

Aen Diuzlaeh Cwngsou Caeuq Boizbouj Gij Ranz Gwnz Dieg Guekmiz

15 行政法规制定程序条例 Aen Diuz- laeh Gij Lohsoq Ceiqdingh Fapgvi Hingzcwng

16 行政机关公务员处分条例 Aen Diuzlaeh Cawqfaen Gunghvuyenz Hingzcwng Gihgvanh

17 婚姻登记条例 Aen Diuzlaeh Daeng- geiq Vaenyaen

18 机动车交通事故责任强制保险条例 Aen Diuzlaeh Ap Cawx Baujyiemj Gij Cwzyin Gihdungceh Hwnjroen Oksaeh

19 基本农田保护条例 Aen Diuzlaeh Henhoh Reihnaz Giekbonj

20 计算机软件保护条例 Aen Diuzlaeh Henhoh Gij Yonjgen Gisongih

21 建设工程质量管理条例 Aen Diuz- laeh Guenjleix Gij Ndeiyaez Ndaw Hongsaeh Gunghcwngz

22 戒毒条例 Aen Diuzlaeh Gaiq Doeg

23 居住证暂行条例 Aen Diuzlaeh Camhhengz Mbawcingq Hawj Youq

24 军人抚恤优待条例 Aen Diuzlaeh Daihndei Bouxbing

25 快递暂行条例 Aen Diuzlaeh Camh- hengz Vaiqsoengq

26 劳动保障监察条例 Aen Diuzlaeh Gamcaz Lauzdung Baujcang

27 农田水利条例 Aen Diuzlaeh Suijli Reihnaz

28 农药管理条例 Aen Diuzlaeh Guenj- leix Nungzyoz

29 农业保险条例 Aen Diuzlaeh Bauj- yiemj Nungzyez

30 女职工劳动保护特别规定 Aen Gvidingh Daegbied Henhoh Cizgungh Mehmbwk Guhhong

31 期货交易管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Gaicawx Geizhuq

32 企业信息公示暂行条例 Aen Diuz- laeh Camhhengz Goengseih Gij Saenqsik Giyez

33 全国年节及纪念日放假办法 Aen Banhfap Ngoenzciet Caeuq Ngoenzgeiqniemh Daengx Guek Cuengqgyaj

34 全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国公司法》的决定 Aen Gietdingh Gvendaengz Coihgaij 《Aen Fap Gunghswh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz》 Daengx Guek Yinzminz Daibyauj Daihhoih Cangzvu Veijyenzvei 35 全民健身条例 Aen Diuzlaeh Bouxboux Lienhndang

36 社会救助暂行办法 Aen Banhfap Camhhengz Ndawbiengz Gouqcoengh

37 生产安全事故报告和调查处理条例

Aen Diuzlaeh Bauqnaeuz Caeuq Diuhcaz Cawqleix Swnghcanj Ancienz Oksaeh

38 失业保险条例 Aen Diuzlaeh Baujyiemj Duenhhong

39 事业单位人事管理条例 Aen Diuz-

laeh Guenjleix Gij Saehvunz Danvih Saehnieb

序 号 名 称 推荐译法

40 诉讼费用交纳办法 Aen Banhfap Gyau Ngaenzdoxgauq

41 突发公共卫生事件应急条例 Aen Diuzlaeh Wngqdoiq Gij Saehgienh Gunghgung Veiswngh Fwtfat

42 退役士兵安置条例 Aen Diuzlaeh Anbaiz Bouxbing Duiyiz

43 物业管理条例 Aen Diuzlaeh Guenj- leix Vuzyez

44 校车安全管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Ci Soengq Hagseng Ancienz

45 信访条例 Aen Diuzlaeh Sinfangj

46 信息网络传播权保护条例 Aen Diuzlaeh Henhoh Gienzcienzboq Saenqsik Gwnz Vangj

47 医疗机构管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Gihgou Ywbingh

48 医疗纠纷预防和处理条例 Aen Diuzlaeh Fuengzre Caeuq Cawqleix Gij Cengnauh Ywbingh

49 医疗器械监督管理条例 Aen Diuz- laeh Gamduk Guenjleix Gij Hongdawz Ywbingh

50 医疗事故处理条例 Aen Diuzlaeh Cawqleix Ywbingh Oksaeh

51 疫苗流通和预防接种管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Yizmyauz Riuzdoeng Caeuq Fuengzre Ciepndaem

52 音像制品管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Doxgaiq Yaemsiengq

53 营业性演出管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Yienjheiq Canh Cienz

54 娱乐场所管理条例 Aen Diuzlaeh Guenjleix Ciengzdieg Guh’angq

55 职工带薪年休假条例 Aen Diuzlaeh Cizgungh Daiq Ngaenzhong Yiet Nienzgyaj

56 中华人民共和国安全生产法 Aen Fap Ancienz Swnghcanj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

57 中华人民共和国香港特别行政区基本法 Aen Gihbwnjfaz Yanghgangj Dwzbez Hingzcwnggih Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

58 中华人民共和国澳门特别行政区基本法 Aen Gihbwnjfaz Aumwnz Dwzbez Hingzcwnggih Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

59 中华人民共和国保守国家秘密法

Aen Fap Baujsouj Gij Mimiz Guekgya Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

60 中华人民共和国保守国家秘密法实施条例 Aen Diuzlaeh Saedhengz Aen Fap Baujsouj Gij Mimiz Guekgya Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

61 中华人民共和国保险法 Aen Fap Baujyiemj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

62 中华人民共和国保障措施条例 Aen Diuzlaeh Baujcang Cosih Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

63 中华人民共和国标准化法 Aen Fap Biucinjvaq Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

64 中华人民共和国兵役法 Aen Fap Binghyiz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

65 中华人民共和国残疾人保障法 Aen Fap Baujcang Bouxbueg Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

66 中华人民共和国草原法 Aen Fap Doenghnywj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

67 中华人民共和国测绘法 Aen Fap Rauveh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

68 中华人民共和国产品质量法 Aen Fap Canjbinj Ndeiyaez Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

69 中华人民共和国车船税法 Aen Fap Gvaehsuiq Ci Ruz Cunghvaz Yinzminz Gung- hozgoz

70 中华人民共和国车辆购置税法 Aen Fap Gvaehsuiq Cawx Ci Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

71 中华人民共和国城市房地产管理法

Aen Fap Guenjleix Fangzdicanj Ndawsingz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

72 中华人民共和国城市居民委员会组织法 Aen Fap Cujciz Gihminz Veijyenzvei Ndawsingz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

73 中华人民共和国城乡规划法 Aen Fap Ndabaij Singzmbanj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

74 中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例 Aen Diuzlaeh Camhhengz Gvaehsuiq Yungh Dieg Hawsingz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

序 号 名 称 推荐译法

75 中华人民共和国出境入境管理法

Aen Fap Guenjleix Okgyaiq Haeujgyaiq Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

76 中华人民共和国畜牧法 Aen Fap Ciengx Doihduz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

77 中华人民共和国传染病防治法 Aen Fap Fuengzyw Binghlah Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

78 中华人民共和国船舶吨税法 Aen Fap Gvaehsuiq Dunhsoq Aenruz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

79 中华人民共和国慈善法 Aen Fap Swzsienh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

80 中华人民共和国村民委员会组织法 Aen Fap Cujciz Cunhminz Veijyenzvei Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

81 中华人民共和国大气污染防治法

Aen Fap Fuengzceih Hoengheiq Uqlah Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

82 中华人民共和国担保法 Aen Fap Danhbauj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

83 中华人民共和国档案法 Aen Fap Dangjan Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

84 中华人民共和国档案法实施办法

Aen Banhfap Saedhengz Aen Fap Dangjan Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

85 中华人民共和国道路交通安全法

Aen Fap Roenci Ancienz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

86 中华人民共和国道路交通安全法实施条例 Aen Diuzlaeh Saedhengz Aen Fap Roenci Ancienz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

87 中华人民共和国道路运输条例 Aen Diuzlaeh Roenci Daehyinh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

88 中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法 Aen Fap Cujciz Deihfueng Gak Gaep Yinzminz Daibyauj Daihhoih Caeuq Deihfueng Gak Gaep Yinzminz Cwngfuj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

89 中华人民共和国电力法 Aen Fap Denliz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

90 中华人民共和国电信条例 Aen Diuzlaeh Densin Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

91 中华人民共和国电子商务法 Aen Fap Denswj Sanghvu Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

92 中华人民共和国动物防疫法 Aen Fap Fuengz Binghraq Doihduz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

93 中华人民共和国对外贸易法 Aen Fap Doiqrog Gaicawx Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

94 中华人民共和国法官法 Aen Fap Fazgvanh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

95 中华人民共和国反补贴条例 Aen Diuzlaeh Fanj Boujdiep Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

96 中华人民共和国反不正当竞争法Aen Fap Fanj Gij Gingcwngh Mbouj Cingqdangq Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

97 中华人民共和国反家庭暴力法 Aen Fap Fanj Ndaw Ranz Guhyak Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

98 中华人民共和国反间谍法 Aen Fap Fanj Diemjyaet Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

99 中华人民共和国反间谍法实施细则

Aen Gveihcwz Ciengzsaeq Saedhengz Aen Fap Fanj Diemjyaet Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

100 中华人民共和国反恐怖主义法 Aen Fap Fanj Gungjbu Cujyi Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

101 中华人民共和国反垄断法 Aen Fap Fanj Lungjdon Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

102 中华人民共和国反倾销条例 Aen Diuzlaeh Fanj Boekgai Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

103 中华人民共和国反洗钱法 Aen Fap Fanj Swiqcienz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

104 中华人民共和国防沙治沙法 Aen Fap Fuengz Sa Ceih Sa Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

105 中华人民共和国防震减灾法 Aen Fap Fuengz Deihsaenq Gemj Caihaih Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

106 中华人民共和国房产税暂行条例

Aen Diuzlaeh Camhhengz Gvaehsuiq Fangzcanj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

107 中华人民共和国妇女权益保障法

Aen Fap Baujcang Gij Gienzik Mehmbwk Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

序 号 名 称 推荐译法

108 中华人民共和国港口法 Aen Fap Sokruz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

109 中华人民共和国高等教育法 Aen Fap Gauhdwngj Gyauyuz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

110 中华人民共和国个人独资企业法

Aen Fap Giyez Bouxdog Okbonj Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

111 中华人民共和国个人所得税法 Aen Fap Goyinz Sojdwzsui Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

112 中华人民共和国各级人民代表大会常务委员会监督法 Aen Fap Guhgam Gak Gaep Yinzminz Daibyauj Daihhoih Cangzvu Veijyenzvei Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

113 中华人民共和国耕地占用税法 Aen Fap Gvaehsuiq Ciemqyungh Reihnaz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

114 中华人民共和国工会法 Aen Fap Gunghvei Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

115 中华人民共和国公共图书馆法 Aen Fap Duzsuhgvanj Caezyungh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

116 中华人民共和国公路法 Aen Fap Roenci Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

117 中华人民共和国公司登记管理条例Aen Diuzlaeh Guenjleix Daenggeiq Gunghswh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

118 中华人民共和国公司法 Aen Fap Gunghswh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

119 中华人民共和国公务员法 Aen Fap Gunghvuyenz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

120 中华人民共和国公证法 Aen Fap Goengcingq Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

121 中华人民共和国广告法 Aen Fap Gvangjgau Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

122 中华人民共和国国防法 Aen Fap Gozfangz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

123 中华人民共和国国防交通法 Aen Fap Gozfangz Gyauhdungh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

124 中华人民共和国国防教育法 Aen Fap Gozfangz Gyauyuz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

125 中华人民共和国国歌法 Aen Fap Gozgoh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

126 中华人民共和国国徽法 Aen Fap Gozveih Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

127 中华人民共和国国籍法 Aen Fap Gozciz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

128 中华人民共和国国旗法 Aen Fap Gozgiz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

129 中华人民共和国国际刑事司法协助法 Aen Fap Hingzsw Swhfaz Lai Guek Doxbang Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

130 中华人民共和国国家安全法 Aen Fap Guekgya Ancienz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

131 中华人民共和国国家赔偿法 Aen Fap Guekgya Dienzboiz Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

132 中华人民共和国国家情报法 Aen Fap Cingzbauq Guekgya Cunghvaz Yinzminz Gung- hozgoz

133 中华人民共和国国境卫生检疫法 Aen Fap Guekgyaiq Cazniemh Binghlah Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

134 中华人民共和国海关法 Aen Fap Haijgvanh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

135 中华人民共和国行政处罚法 Aen Fap Hingzcwng Guhfad Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

136 中华人民共和国行政复议法 Aen Fap Hingzcwng Fuklwnh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

137 中华人民共和国行政复议法实施条例 Aen Diuzlaeh Saedhengz Aen Fap Hingzcwng Fuklwnh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

138 中华人民共和国行政强制法 Aen Fap Hingzcwng Ap Guh Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz

139 中华人民共和国行政诉讼法 Aen Fap Hingzcwng Dajgauq Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz（下转第7版）