开栏语

他们站在维护民族团结工作的第一线，他们奔波在田间地头定纷止争，他们走街串巷做群众工作，他们把法治宣传送进乡村、校园，他们用少数民族群众听得懂的语言审判、调解，他们都有一个响亮的名字——壮汉双语法官。2018年，自治区高级法院会同自治区民宗委，以12个壮族聚居人口较多、壮语使用有代表性的县（市、区）基层法院为试点，开展壮汉双语法官评定试点工作，共评出107名法官为首批全区法院壮汉双语法官。2019年，壮汉双语法官评定工作在我区全面推开，未来将有更多的壮汉双语法官为群众提供司法服务。为庆祝新中国成立70周年，展现我区司法实践新成果，彰显壮汉双语法官风采，本报精心策划并从今日起推出系列报道“壮汉双语法官故事”，带您走进法院、走近壮汉双语法官，听法官们讲办案故事，感受他们扎根基层、为民服务的奉献精神。

他是宁明县人民法院民事审判第一庭负责人，他叫蒙建锋。在领导眼中，他是工作能力强，业务水平高，面对疑难案件有担当的优秀双语法官；在同事眼中，他是既能用壮话、当地白话、普通话办案，又多才多艺，能唱歌能跳舞能演讲能主持的“多能法官”；在当事人眼中，他是亲和力十足，调解矛盾很拿手的“知心法官”。日前，记者来到宁明县人民法院，走进蒙建锋的日常工作中，感受这名基层员额法官如何用双语传递法治的声音。

1 双语庭审现场：捍卫各民族公民使用本民族语言诉讼的权利

8月5日上午，记者来到宁明县人民法院审判庭，旁听了壮汉双语庭审。

10:40，蒙建锋叫上法官助理和书记员一起开庭前准备会议，简单研讨案情及开庭过程中的注意事项。由于原告、被告都是壮族村民，对汉语不够精通。庭审前，法庭征求双方意见，双方均申请用本民族语言参加庭审。原告代表周某告诉记者：“我普通话说不好，用普通话上法庭，表述不清我的问题。这个案子事关我的利益，用本地壮话能把我想说的该说的都表达出来，所以我申请用壮语开庭审理。”

11:00，蒙建锋换上法袍，走进法庭，用汉语和壮语宣布这起排除妨碍纠纷案开庭。原告宁明县明江镇凤璜村寨美屯村民小组部分村民在位于本屯“底派”处建有住房，在住房间留有一南端宽2.8米，北端宽3.8米的村民生产生活通道。2016年，被告周某某以该通道是其用自己的土地置换而来为由，先后在通道上用废旧砖头、旧拖拉机设置障碍，妨碍原告村民生产生活通行而引起纠纷。为此，经联社、村委会和镇人民政府多次派员调处，但终因被告坚持己见而调处未果，原告遂向法院提起诉讼。

庭审中，蒙建锋逻辑缜密清晰，壮语汉语交替使用，语速不急不慢，发问简单明了，以娴熟的审判技巧和流利的本地壮话驾驭整个庭审活动，使得庭审程序层次分明、规范高效。

庭审结束后，问到对本次开庭是否满意，原告寨美屯村民小组组长周某说：“公正。法官会讲壮话，我们村民很满意。”周某还告诉记者，刚来法院起诉时，他普通话说不好，又对法院比较敬畏，还是立案庭的法官用壮语一步步耐心引导他办理起诉手续的。

送走原告、被告后，蒙建锋告诉记者，我国宪法和法律明确规定，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。“既然法律赋予了少数民族当事人这项权利，我们就要努力去维护。虽然运用双语办案会增加法官的工作量、开庭时长，对法官语言和业务能力也有更高的要求，但它是体现司法公平正义、高效化解少数民族当事人之间纠纷矛盾的必要工具。”

2 双语办案之路：做少数民族群众的“知心法官”

桐棉人民法庭距离宁明县城101公里，管辖桐棉镇、那楠乡两个乡镇内的一审民事案件，辖区内约6.6万人口，以讲壮语为主。桐棉镇是蒙建锋的故乡，他自幼在桐棉镇长大，所以对当地壮语十分熟悉。“当地人都是少数民族，多讲壮话，年纪大些的不会讲普通话，用当地壮话调解矛盾，跟当事人像拉家常一样，拉近了与群众的距离，调解成功率高，所以在桐棉法庭，我一直用双语开展工作。”蒙建锋对记者说。

2013至2017年期间，蒙建锋先后在桐棉人民法庭、海渊人民法庭、爱店人民法庭三个乡镇法庭工作，他扎根基层一线无怨言，力求做到精益求精，恪尽职守。他熟悉本土壮话，善于与群众沟通，有效提升办案质效。在基层法庭工作期间，他充分利用开展“假日法庭”“街日法庭”等方式，大力开展巡回审判，把法庭开到社区、村屯，极大地方便老百姓的诉讼，受到当地人民群众的好评。

在海渊人民法庭工作时，蒙建锋用壮语调解了一起离婚纠纷案件。90后谢某和80后苏某于2009年经人介绍认识，于2011年7月办理结婚登记，婚后一直在苏某家生活，2012年6月生育女儿苏某某。因婚前双方缺乏了解，感情基础不牢，婚后经常为家中琐事争吵，2013年3月后双方便分居长达3年。该案调解过程中，蒙建锋发现双方当事人对彼此仍余情未了，且都心系年幼的女儿，于是法理情理结合调解。他带领自己的壮语审判团队，扛上国徽、设备，将壮语巡回法庭开到了当事人家里，并创新性地邀请村委主任、妇女主任、双方亲戚代表等到现场参与调解。在这个接地气的巡回法庭上，一个个挚爱的家乡人，一句句暖心的家乡话，最终让这对年轻的夫妻冰释前嫌，重归于好，调解现场很是温馨感人。濒临破碎的家庭在巡回法庭上当场调解和好，让蒙建锋充满成就感：“自己感觉像做了一件很大的事一样。”

蒙建锋告诉记者，用当地语言进行调解，有亲和力，群众比较认可，群众表达诉求、进行诉讼都更顺畅，办案工作开展起来也更顺利。说到调解心得，蒙建锋表示，一是要用心倾听双方诉求，了解案件的来龙去脉，二是要保持耐心，调解工作不能一蹴而就，要进行多次调解。

“审判业务比较注重调解，蒙建锋讲本地壮话很有优势，又会做群众的思想工作，案件调解率高。”宁明县法院监察室主任李仕德说。

“我跟蒙建锋在乡镇法庭共事半年多，他双语办案水平比较高，主动要求办理疑难复杂案件。”宁明县人民法院行政审判庭副庭长梁松说。

多年来，蒙建锋牢记全心全意为人民服务的宗旨，总是以他的坚定、执着，诠释着一名法官的责任，以公正司法、廉洁奉公的作为，在为大局服务、为人民司法的康庄大道上不断前行。他的同事们告诉记者，自进入法院工作以来，蒙建锋日复一日坚守岗位，从一名司法警察逐步成长为审判一线骨干法官。近年来，蒙建锋年均办案80余件，年结案率达80%以上。由于工作出色，他曾荣获2014年度全市法院“三零标兵”、2015年度荣获全区法院先进个人、连续几年被评为本院先进个人荣誉称号。

3 宁明县人民法院：用民族语言传达法治的声音

宁明县是边疆少数民族地区，全县总人口44万，其中壮族人口占82.9%。宁明县人民法院党组成员、副院长郑讨勤告诉记者，近年来，宁明县人民法院积极开展壮汉双语审判，充分保障广大群众运用本民族语言进行诉讼。重点围绕民族团结发展，打造壮汉双语诉讼服务品牌，提升双语诉讼服务水平，确保司法为民、公正司法等目标，在传统审判中引入壮语元素，实行壮汉双语导诉、壮汉双语调解、壮汉双语庭审、壮汉双语回访等，并开展了一系列的壮语巡回审判及特色司法服务工作，消除了语言上的沟通障碍，促进了矛盾纠纷化解，取得了良好的法律效果和社会效果，也得到了上级法院的肯定和社会各界的广泛赞誉。

在着力培养双语法官方面，宁明县人民法院一是给双语法官配备办案工具包，包括手提电脑、便携式打印机等，方便双语法官巡回办案；二是优化审判资源配置，按照“1:1:1”的模式配备双语法官办案团队，即1名双语法官配备1名法官助理和1名书记员，有效提高办案质效；三是强化对双语法官的业务学习与培训，优先选派双语法官参加国家法官学院、广西法官学院举办的各类业务培训班，提高双语法官的司法能力和水平。2018年至今，该院共有15人次参加国家法官学院、广西法官学院举办的业务培训班学习。

当前，宁明县人民法院会说壮汉双语的干警共68人，其中员额法官22人，司法辅助人员46人。2018年，有4名员额法官被评定为壮汉双语法官。“希望以蒙建锋为代表的双语法官们积极发挥民族语言优势，为壮族同胞们提供更好的司法服务，促进民族团结和谐。”宁明县人民法院党组成员、副院长郑讨勤说。