12月1日至6日，鲁迅文学院《民族文学》壮文作家翻译家培训班在北京举行。来自北京、广西、云南等地的40多名壮文作家、翻译家参加了培训学习。中国作协党组成员、副主席、书记处书记阎晶明，中国作家出版集团管委会副主任鲍坚，《民族文学》主编石一宁，国家民委政策法规司原司长毛公宁，中国民族语文翻译局纪委书记、副局长李旭练，《民族文学》副主编哈闻、陈亚军等出席开班仪式并讲话。

鲁迅文学院和《民族文学》杂志社开办壮文作家翻译家培训班，是对党和国家民族政策的认真贯彻落实，对党的十九大精神的积极践行，这一措施将对壮文文学的繁荣发展起到积极的推动作用。培训班针对壮文创作与翻译的需要，设计和安排了相关课程，从北京和广西聘请了6位作家、学者为学员们授课。此外，还安排了丰富的壮文创作翻译座谈会、研讨会和文学实践活动。

我区壮族学者、广西三月三杂志社总编、译审覃祥周应邀上京为该培训班做了《壮族民歌的传承与发展》的讲座。他围绕“唱民歌是壮族人民的习俗”“壮族民歌的艺术特色”“壮族民歌的作用”“壮族民歌的创作”“壮语民歌的翻译”“新形势下壮族民歌的传承与发展”等问题进行讲授。他的讲座，理论与实践相结合，深入浅出，通俗易懂，有说有唱，风趣幽默，生动有趣，深受学员们的欢迎和好评。同时，他还邀请教学助理、该培训班学员韦淑英在课堂上配合他的教学。韦淑英用壮汉两种语言教学员们练唱广西东兰原生态民歌《壮族迎客歌》，学员们非常高兴，积极学唱。高亢明亮的山歌声在教室里久久回荡着，把整个讲座推向了高潮。

在场听课的除了壮族学员，还有蒙古、朝鲜、藏等民族的作家、翻译家，大家对覃祥周的讲座评价较高。中国民族语文翻译局纪委书记、副局长李旭练说：“听了祥周的课，我们发现，壮族民歌真的还有不少的奥妙，真的值得好好研究。”主持本次讲座的蒙古族作家永花老师在课堂上高兴地说：“感谢覃老师给我们上了一堂精彩的课，大家都很喜欢啊！”

覃祥周是广西四星山歌王，中国民间文艺家协会会员，广西民间文艺家协会副主席、山歌专业委员会主任。他熟悉壮语、壮文、壮歌，在壮族民歌的研究方面有较高的造诣，发表了不少的学术论文。曾被邀到中央民族大学和泰国玛希隆大学、老挝寮都公学等高等院校讲学，曾把壮族山歌唱到美国、加拿大、俄罗斯等十几个国家和地区，还多次到国外出席国际学术研讨会。曾被自治区党委宣传部、自治区文化厅、广西文联等部门授予“歌王大赛优秀歌师”“广西歌王”“广西优秀民间文艺家”等称号。《人民日报》《光明日报》《民族文学》和香港的《大公报》《文汇报》等多次发表他的山歌作品或报道他的事迹。此次，他作为鲁迅文学院《民族文学》壮文作家翻译家培训班授课的6位作家、学者之一，应邀到北京讲学，在行业内有较大的影响，引起了广泛关注，为广西的民族民间文化事业争光。

（覃 波 覃崇良）