近日，《壮族典籍译丛》（以下简称《译丛》）由广西人民出版社出版发行。《译丛》用印尼语、老挝语、缅甸语、泰国语、越南语与壮语汉语对照编译，出版《布洛陀史诗》（壮-汉-印尼对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-老对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-缅对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-泰对照）、《布洛陀史诗》（壮-汉-越对照）共5册，面向东南亚国家译介传播。

《布洛陀史诗》是壮族优秀的文化典籍，壮族文化的主要特征之一，被称为壮族传统文化的故乡、现代精神的家园。其内容十分丰富，涉及壮族布洛陀文化体系的神话文化、史诗文化、始祖文化和歌谣文化等诸多方面。它反映了壮族先民原生态的宗教观念、道德观念、文化心理、情感体验、思维方式和行为方式，是壮族先民从蒙昧时代进入文明时代，由晚期原始社会过渡到阶级化、秩序化社会的一幅生动历史画卷，为东盟读者提供了一个认识研究壮族历史文化和社会生活的“窗口”。

《译丛》的出版，也是该出版社推动壮族优秀传统文化创造性转化、创新性发展的生动实践。将蕴含着“真善美”的壮族典籍《布洛陀史诗》向东盟译介传播，彰显“各美其美、美人之美、美美与共”的多元文化和多彩世界，是顺应各民族文化交流与对话的历史潮流和时代趋势。广西作为中国面向东盟的国际大通道、西南中南地区开放发展新的战略支点和“一带一路”有机衔接的重要门户，与东盟国家山水相连，语言相通，习俗相似，人缘相亲，友谊源远流长。《布洛陀史诗》向东盟国家译介交流，可以深化中国-东盟传统友谊，促进中国-东盟经贸活动和文化交流深入发展。

《布洛陀史诗》多语对照，在编排结构和研究方法上，开创了壮族典籍外译的新体例。本书采用五位一体的编排体例：第一行为原文古壮字；第二行为拼音壮文；第三行为壮语国际音标；第四行为现代汉语译文；第五行为外语译文。这种编排，体现了一种直观对比的研究方法，十分方便读者阅读与研究。

《译丛》整体设计独特，简洁明快，古香古色，用纸考究，印制精美，手感柔韧，阅读收藏皆宜。

《译丛》是国家民族文字出版专项规划出版重点出版物。众多单位支持和知名专家学者的担纲编译，大大提升了本书权威性和影响力。

（韩绿林）