壮族山歌文化源远流长，那坡壮族山歌被列入国家级第一批非物质文化遗产保护名录，是那坡县的民族文化瑰宝。那坡县民语办把收集整理壮族山歌当作一项常年性的工作，并进行壮汉翻译。

据悉，今年主要是收集整理壮族山歌情歌，至今已收集整理了《嗹情》《嗹问名龙街》《嗹扑花赫》《嗹百利》《嗹拍花土》《嗹觉烟》《嗹梁山伯与祝英台》《嗹活惜》等共27多万字的情歌原词，整理打印已完成，目前正在进行汉意翻译的校对，下一步将进行壮文翻译。

（那坡县民语办 农正改）