2016年，崇左市民族语文工作在市民宗委的高度重视与大力支持下，通过采取积极有效措施，创新推进民族语文推广应用工作，取得四个方面新突破。

一是国家层面交流取得新突破。中国民族语文翻译局在该市召开2016年度壮语文新词术语翻译专家审定会，民语工作成效得到与会专家的充分肯定；自治区民语立法调研组到该市开展专题调研。

二是壮语作品译制取得新突破。先后完成电影《战狼》的崇左壮语版译制和歌曲《美丽崇左》壮语版译制翻唱工作，成功将上一年译制崇左壮语方言电影《天琴》列入农村电影放映工程，组织巡放壮语电影26场。

三是壮语广播电视栏目制作播出取得新突破。在原有市、县两级《壮语新闻》栏目正常播出基础上，在龙州、天等2县增加了《金星讲故事》《歌坡节》等3个壮语栏目，进一步扩大壮族群众壮语文化需求。

四是壮文翻译工作取得新突破。成功编印《崇左壮族山歌集（第四集）》，以壮音汉文、汉译文、拼音壮文、国际音标等四种文字对照的形式进行编排，收集整理译制近年创作的40首精品壮族山歌；累计组织专题活动翻译2次，翻译印章牌匾13个、横幅120条，协助举办壮语山歌比赛和文艺表演52场，壮文翻译工作总量较上年大幅增加。

（崇左市民宗委）