7月11日至21日，自治区民语委科研处有关人员到融水苗族自治县开展侗语南部方言第三土语纸笔记录工作。

侗语属汉藏语系，壮侗语族，侗水语支，分南、北两个方言。南、北方言又主要以语音差异为依据，各分3个土语。广西侗语都属于侗语南部方言。根据石林先生1990年在《民族语文》发表的文章——《侗语方言土语的划分应作适当调整》来看，融水侗语既有属于南部方言第二土语的，比如中寨、大年、安太，又有属于南部方言第三土语的，比如滚贝、汪洞、杆洞。为此，科研处有关人员在国家语保工程的调查对象要求的框架内，在当地民语局大力协助下，最终确定了滚贝侗族乡平等村尧等屯、烈洞村必散屯的两名村民作为此次语言调查发音合作人。

作为国家语保中心委托的项目，调查内容依照教育部语言信息管理司及中国语言资源保护研究中心联合印发的《中国语言资源调查手册·民族语言（侗台语族、南亚语系）》，完成包括概况（调查点概况、发音人情况等）、音系、3000条词汇表（通用词1200词、扩展词1800词）、100个语法条目的纸笔记录工作。其中，词汇涵盖了天文地理、时间方位、植物、动物、房舍器具、服装饮食、身体医疗、婚丧信仰、人品称谓、农工商文、动作行为、性质状态、数量、代副介连词等14方面的内容。语法例句的选择也是本语族语言中能自然接受和使用的，常用性和自然度都较高。

下一步，自治区民语委将继续按照中国语言资源保护中心的工作标准和技术规范完成融水苗族自治县侗语第三土语的录音、摄像工作。

（自治区民语委 杨雨晴）