近日，由政协上林县委员会主编，由关仕京、李守汉、温小贝整理翻译的广西少数民族非物质文化遗产书籍《中国壮剧传统剧作集成·上林卷》问世。

该书分上、中、下三册，其中上册收录了特掘、舜儿、董永、争亲的传说故事。这次整理翻译采用四行对照式，即第一行为手抄本原句，第二行为拼音壮文翻译，第三行为汉文直译，第四行为汉文翻译。

上林县民间民俗活动丰富多彩，内涵深厚。上林群众喜欢唱山歌和演唱壮剧，可谓“壮家人人爱唱歌，从小唱到牙齿落；山歌好比柴和米，一天不唱难生活。”壮歌形式主要有“四六联”和“十八句勒脚歌”，可谓上林壮歌中的瑰宝。

上林壮剧是用上林本土壮话演唱的一种壮族剧种，具有浓郁的壮乡特色，表演过程有大量歌唱环节，声音优美动听，表演真切动人。据上林县志记载，自清光绪年间上林就有民间艺人把汉剧改编成壮族山歌剧演出，深受壮族群众喜爱。

（李道永）