近日，上林县“民间歌王”、守护壮族文化的“活宝”老人——李守汉将自己参与编著的《中国壮剧传统剧作集成·上林卷》（上、中）两册和《壮族俗语集成》（上林篇）三本书捐献给该县档案馆永久保存。

李守汉是该县民族中学原校长、县文化局原局长。他13岁学会唱壮族山歌，20岁开始创作壮族山歌，已有数百首民歌在全国各大刊物发表。近年来，他全身心投入到搜集整理和谱写壮族民歌的工作中， 搜集和整理壮族民歌千余首,并用汉语翻译了20多万字。1994年，李守汉参加广西民间歌王比赛，凭借出色表现，被授予“广西民间歌王”称号；2007年，被中国民族艺术家协会授予“杰出民族艺术家”等荣誉称号。2006年，李守汉编写的山歌《哥哥种蔗妹种田》参加南宁市原生态民歌赛获得一等奖，此后该曲目又被选送到北京参加比赛，也获得了一等奖，还被国家推荐到维也纳参加国际民歌赛。

上林壮剧是用上林本地土壮话演唱的一种壮族剧种，它是在丰富的壮族民间文学、音乐、舞蹈和说唱艺术的基础上发展起来的，具有浓郁的壮乡特色，李守汉退休后，与中国民族语文翻译局教授关仕京编译的《中国壮剧传统剧作集成·上林卷》共分上、中、下三册，为满足不同读者的需求，采用四行对照式整理翻译：第一行为手抄本原句，第二行为拼音壮文翻译，第三行为汉文直译，第四行为汉文意译。该书的编著出版，对于挖掘、传承、保护上林壮剧这个非物质文化遗产、演好上林“文化旅游”这台戏具有十分重要的意义。

（李道永 韦大科）