10月13日至24日，自治区民语委副巡视员杨义杰率领调研组一行3人到那坡县继续开展红彝语音采集工作。24日，在那坡县民语办有关负责人的陪同下，调研组深入那坡县百省乡面良村坡伍屯开展红彝“祈雨节”经文及传统歌谣录音采集工作。据悉，坡伍屯是那坡县4个彝族聚居屯之一，属红彝支系，位于中越边境，有57户315人，是广西境内唯一的一个红彝居住的山寨。

该屯世代传承的民俗文化活动“祈雨节”已被自治区列入非物质文化遗产名录。红彝“祈雨节”定于每年农历三月龙日举行，活动先由彝族巫师念唱经文，主要颂扬祖先功德，追溯彝族迁徙历史，祈求上天多降甘霖，滋润彝族禾苗人畜，保佑彝族五谷丰登，六畜兴旺。所诵经文无文字记载，口耳相传，世代延续。

对照年度绩效工作计划，此次调研组的工作步骤有：一是对之前已完成记音的4217条红彝词条进行录音采集；二是对100条语法例句进行记音、录音采集；三是对长篇语料进行录音，此次共收录5篇红彝民间故事、1段“祈雨节”经文及1首传统歌谣。其中，民间故事包括《红彝的来源》《彝族祖先划地界》《彝族兄弟分家》等篇目。

此次调研基本完成那坡红彝语的年度工作目标。采用现代技术手段，通过发音人朗读词汇、语法例句、民间故事等形式，实地采集并建立真实语音及其转写文本的语料库，以便长期保存该民族语言。

（自治区民语委 杨雨晴）