12月1日至5日，由自治区民语委主办、都安瑶族自治县民语局协办的“2014年全区壮文翻译业务提高班”在都安举办。自治区民语委党组成员、副主任杨启标参加了开班仪式并做动员讲话。河池市民语委主任马志华和都安瑶族自治县副县长刘春雨分别在开班仪式上致辞。来自全区民语系统及有关部门的30名壮语文翻译骨干人员参加了本次培训。

本次培训班采取专家学者讲授翻译理论知识与技巧，以及学员开展翻译实践互动交流的方式进行。主办单位邀请了广西民族大学博士生导师蒙元耀教授以及中国民族语文翻译局壮语文室刘益堂副译审，分别讲授《壮语的翻译技巧》、《汉壮翻译理论与实践》。在翻译互动交流阶段，学员们就翻译实践遇到的一些疑难词语、短语和句子进行了认真交流和研讨。

此次培训，学员们对两位专家讲授的有关翻译的层次与策略、翻译的困难所在、壮汉翻译技巧和原则以及一些前言翻译理论知识，有了很好的认识和理解，拓宽了知识和视野。学员通过互动交流，既能分享别人好的翻译技巧和解除自己的疑难问题，又加深了对壮汉翻译工作重要性的认识，取得了较好的学习效果。

（民语委翻译处）