《小学生必备的中华经典古诗词（汉壮对照）》出版

中华经典古诗词承载着中华民族千年文脉，凝聚着全体中华儿女共通的文化认同与价值理念，是我国各民族在漫长历史进程中携手共创、代代传承的宝贵精神财富。为帮助壮族聚居地区的小学生更好地感受中华经典古诗词的魅力，同时也为各民族小学生提供从多民族文化视野欣赏经典古诗词的契机，广西民族语文研究中心紧紧围绕铸牢中华民族共同体意识这一主线，从中华民族多元一体的文化大格局出发，依据《义务教育语文课程标准》最新要求，精心遴选85首适配小学生认知水平、广受少年儿童喜爱的经典古诗词。所选篇目按“山川壮美映诗篇”“天地万象画卷美”“拳拳爱国赤子心”“言物咏志意深沉”“故友乡愁情谊长”“稚子童心意趣显”等主题分辑，生动展现各民族交往交流交融的鲜活历程，最终完成这本兼具知识性、民族性与趣味性的双语有声诗词读物。

古诗词语言凝练精妙、意象丰富独特、韵律意境独具一格，想要在保留诗词原味、文学美感与平仄韵律的前提下完成精准地道的壮语转译，难度极大。广西民族语文研究中心组建专家团队，全程统筹诗词篇目筛选、内容主题分类、汉壮双语精准互译、视频录制、文稿校对编审等全流程工作，历经多轮打磨完善，保障书籍内容专业、译文严谨、朗诵标准。书中每一首诗词均配套汉文原文与壮语译文，实现双语逐句对照，同时采用小学生录制的汉壮双语视频朗诵，搭配贴合诗词意境的原创背景音乐，打造可读、可看、可听的立体化中华优秀传统文化学习载体。

该书的出版，一方面能够面向广大少年儿童普及中华经典古诗词，深耕中华优秀传统文化教育，夯实青少年文化底蕴，厚植家国情怀；另一方面以古典诗词为文化载体，彰显中华文化多元一体的深厚底蕴，推动中华优秀传统文化在少年儿童群体中薪火相传、焕发新生，凝聚起各民族同心同向、团结奋进的青春力量。（李香莲）

编辑：韦亦玮复审：黄慧华终审：蒙树起

汉壮双语有声诗词读物助力文化交融

《小学生必备的中华经典古诗词（汉壮对照）》出版